.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk) .\" and Copyright (C) 2005, 2014 Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" References consulted: .\" Linux libc source code .\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991) .\" 386BSD man pages .\" Modified Sat Jul 24 18:05:30 1993 by Rik Faith .\" Modified Fri Feb 16 14:25:17 1996 by Andries Brouwer .\" Modified Sun Jul 21 20:55:44 1996 by Andries Brouwer .\" Modified Mon Oct 15 21:16:25 2001 by John Levon .\" Modified Tue Oct 16 00:04:43 2001 by Andries Brouwer .\" Modified Fri Jun 20 03:04:30 2003 by Andries Brouwer .\" 2005-12-13, mtk, Substantial rewrite of strerror_r() description .\" Addition of extra material on portability and standards. .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH STRERROR 3 "6. März 2019" "" Linux\-Programmierhandbuch .SH BEZEICHNUNG strerror, strerror_r, strerror_l \- gibt eine Zeichenkette zurück, die den Fehlercode beschreibt .SH ÜBERSICHT .nf \fB#include \fP .PP \fBchar *strerror(int \fP\fIerrnum\fP\fB);\fP .PP \fBint strerror_r(int \fP\fIerrnum\fP\fB, char *\fP\fIbuf\fP\fB, size_t \fP\fIbuflen\fP\fB);\fP /* XSI\-konform */ .PP \fBchar *strerror_r(int \fP\fIerrnum\fP\fB, char *\fP\fIbuf\fP\fB, size_t \fP\fIbuflen\fP\fB);\fP /* GNU\-spezifisch */ .PP \fBchar *strerror_l(int \fP\fIerrnum\fP\fB, locale_t \fP\fIlocale\fP\fB);\fP .fi .PP .in -4n Mit Glibc erforderliche Makros (siehe \fBfeature_test_macros\fP(7)): .in .ad l .PP \fBstrerror_r\fP(): .RS 4 Die XSI\-konforme Version wird bereitgestellt, falls: .br (_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L) && ! \ _GNU_SOURCE .br Anderenfalls wird die GNU\-spezifische Version bereitgestellt. .RE .ad .SH BESCHREIBUNG .\" Die Funktion \fBstrerror\fP() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette mit der Beschreibung des Fehlercodes für das übergebene Argument \fIerrnum\fP zurück. Möglicherweise wertet sie dabei den \fBLC_MESSAGES\fP\-Teil der aktuellen Locale aus, um die passende Sprache zu wählen. (Falls beispielsweise \fIerrnum\fP \fBEINVAL\fP ist, dann wird die zurückgelieferte Beschreibung »Invalid argument« sein.). Diese Zeichenkette darf nicht von der Anwendung verändert werden, wohl aber von einem nachfolgenden Aufruf von \fBstrerror\fP() oder \fBstrerror_l\fP(). Diese Zeichenkette wird von keiner anderen Bibliotheksfunktion, inklusive \fBperror\fP(3), verändert. .SS strerror_r() Die Funktion \fBstrerror_r\fP() ähnelt \fBstrerror\fP(), ist aber threadsicher. Diese Funktion ist in zwei Versionen verfügbar: eine in POSIX.1\-2001 beschriebene XSI\-konforme Version (verfügbar seit Glibc 2.3.4, aber vor Glibc 2.13 nicht POSIX\-konform) und eine GNU\-spezifische Version (verfügbar seit Glibc 2.0). Die XSI\-konforme Version wird durch die in der ÜBERSICHT angegebenen Feature\-Test\-Makroeinstellungen bereitgestellt; anderenfalls wird die GNU\-Version verwendet. Ohne explizit vereinbarte Feature\-Test\-Makros wird (seit Glibc 2.4) standardmäßig \fB_POSIX_C_SOURCE\fP mit dem Wert 200112L belegt, sodass standardmäßig die XSI\-Variante von \fBstrerror_r\fP() verwendet wird. .PP Die XSI\-konforme \fBstrerror_r\fP() ist für portable Anwendungen vorzuziehen. Sie gibt die Fehlerzeichenkette im vom Nutzer bereitgestellten Puffer \fIbuf\fP der Länge \fIbuflen\fP zurück. .PP .\" Die GNU\-spezifische \fBstrerror_r\fP() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette zurück, die die Fehlernachricht enthält. Dies kann entweder ein Zeiger auf eine Zeichenkette sein, die die Funktion in \fIbuf\fP speichert, oder ein Zeiger auf irgendeine (unveränderbare statische) Zeichenkette(wobei dann \fIbuf\fP nicht genutzt wird). Wenn die Funktion in \fIbuf\fP eine Zeichenkette speichert, werden höchstens \fIbuflen\fP Bytes gespeichert (die Zeichenkette kann gekürzt werden, wenn \fIbuflen\fP zu klein und \fIerrnum\fP unbekannt ist). Die Zeichenkette enthält immer ein abschließendes NULL\-Byte (\(aq\e0\(aq). .SS strerror_l() \fBstrerror_l\fP() verhält sich wie \fBstrerror\fP(), aber weist \fIerrnum\fP einer locale\-abhängigen Fehlermeldung in der durch \fIlocale\fP angegebenen Locale zu. Das Verhalten von \fBstrerror_l\fP() ist nicht definiert, wenn \fIlocale\fP das spezielle Locale\-Objekt \fBLC_GLOBAL_LOCALE\fP ist oder kein gültiges Handle für ein Locale\-Objekt. .SH RÜCKGABEWERT Die Funktionen \fBstrerror\fP(), \fBstrerror_l\fP() und die GNU\-spezifische \fBstrerror_r\fP() geben die entsprechende Zeichenkette mit der Fehlerbeschreibung zurück oder eine Nachricht »Unbekannter Fehler nnn«, wenn die Fehlernummer unbekannt ist. .PP Die XSI\-konforme Funktion \fBstrerror_r\fP() gibt bei Erfolg 0 zurück. Im Fehlerfall wird eine positive Fehlernummer (seit Glibc 2.13) oder \-1 zurückgegeben und \fIerrno\fP mit einem Wert belegt, der den Fehler angibt (Glibc vor Version 2.13). .PP POSIX.1\-2001 und POSIX.1\-2008 verlangen, dass ein erfolgreicher Aufruf von \fBstrerror\fP() oder \fBstrerror_l\fP() \fIerrno\fP unverändert belässt. Sie merken an, dass wegen des nicht definierten Rückgabewerts zur Anzeige eines Fehlers eine Anwendung zur Fehlerprüfung vor dem Aufruf \fIerrno\fP auf Null setzen und nach dem Aufruf überprüfen sollte. .SH FEHLER .TP \fBEINVAL\fP Der Wert von \fIerrnum\fP ist keine gültige Fehlernummer. .TP \fBERANGE\fP Es wurde unzureichender Speicher für die Aufnahme der Fehler\-Zeichenkette bereitgestellt. .SH VERSIONEN Die Funktion \fBstrerror_l\fP() kamen erstmals in Glibc 2.6 vor. .SH ATTRIBUTE Siehe \fBattributes\fP(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke. .TS allbox; lbw14 lb lb l l l. Schnittstelle Attribut Wert T{ \fBstrerror\fP() T} Multithread\-Fähigkeit MT\-Unsafe race:strerror T{ \fBstrerror_r\fP(), .br \fBstrerror_l\fP() T} Multithread\-Fähigkeit MT\-Safe .TE .SH "KONFORM ZU" .\" FIXME . for later review when Issue 8 is one day released... .\" A future POSIX.1 may remove strerror_r() .\" http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8 .\" http://austingroupbugs.net/view.php?id=508 \fBstrerror\fP() wird von POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, C89 und C99 spezifiziert. \fBstrerror_r\fP() wird von POSIX.1\-2001 spezifiziert. .PP \fBstrerror_l\fP() ist in POSIX.1\-2008 spezifiziert. .PP Die GNU\-spezifische Funktion \fBstrerror_r\fP() ist eine nicht standardisierte Erweiterung. .PP .\" e.g., Solaris 8, HP-UX 11 .\" e.g., FreeBSD 5.4, Tru64 5.1B POSIX.1\-2001 gestattet \fBstrerror\fP() das Setzen von \fIerrno\fP wenn der Aufruf einen Fehler bewirkt, gibt aber nicht vor, welchen Wert die Funktion im Fehlerfall zurückgeben sollte. Auf einigen Systemen gibt \fBstrerror\fP() NULL zurück, wenn die Fehlernummer nicht bekannt ist. Auf anderen Systemen gibt \fBstrerror\fP() eine Meldung etwa wie »Fehler nnn aufgetreten« und setzt \fIerrno\fP auf \fBEINVAL\fP, wenn die Fehlernummer unbekannt ist. C99 und POSIX.1\-2008 verlangen, dass der Rückgabewert von NULL verschieden ist. .SH ANMERKUNGEN Die GNU\-C\-Bibliothek verwendet einen Puffer von 1024 Zeichen für \fBstrerror\fP(). Diese Puffergröße sollte daher ausreichen, um einen Fehler \fBERANGE\fP beim Aufruf von \fBstrerror_r\fP() zu vermeiden. .SH "SIEHE AUCH" \fBerr\fP(3), \fBerrno\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrsignal\fP(3), \fBlocale\fP(7) .SH KOLOPHON Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.04 des Projekts Linux\-\fIman\-pages\fP. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .SH ÜBERSETZUNG Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Martin Eberhard Schauer und Mario Blättermann erstellt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die .MT debian-l10n-german@\:lists.\:debian.\:org Mailingliste der Übersetzer .ME .