'\" t
.\"     Title: svn-buildpackage
.\"    Author: Eduard Bloch
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: Maio 2009
.\"    Manual: Refer\(^encia de comando
.\"    Source: Lan\(,camento: 0.8.2
.\"  Language: Portuguese
.\"
.TH "SVN\-BUILDPACKAGE" "1" "Maio 2009" "Lan\(,camento: 0.8.2" "Refer\(^encia de comando"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
svn-buildpackage \- constr\('oi pacotes Debian a partir de reposit\('orio SVN
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBsvn\-buildpackage\fR\ 'u
\fBsvn\-buildpackage\fR [[\ \fIOP\(,C\(~OES\fR\&.\&.\&.\ ]\ [\ \fIOP\(,C\(~OES\fR\ para\ o\ \fBdpkg\-buildpackage\fR\ ]]
.SH "DESCRI\(,C\(~AO"
.PP
Constr\('oi um pacote Debian a partir de um reposit\('orio Subversion\&. O reposit\('orio de c\('odigo fonte tem de estar no formato criado pelo
\fBsvn\-inject\fR, e este script tem de ser executado no direct\('orio de trabalho (trunk/\fIpacote\fR)\&.
.PP
Por predefini\(,c\(~ao, o direct\('orio de trabalho \('e usado como o direct\('orio de fonte principal (assumindo que toda a fonte original est\('a armazenada no reposit\('orio)\&. A alternativa \('e o chamado "modo merge"\&. Com este m\('etodo, apenas o direct\('orio
debian
(e talvez outros ficheiros modificados) s\(~ao armazenados no reposit\('orio\&. Durante a constru\(,c\(~ao, o conte\('udo do trunk svn \('e copiado para o conte\('udo do tarball extra\('ido (e pode sobrescrever partes dele)\&. Para escolher este modelo de trabalho, defina a propriedade
\fBmergeWithUpstream\fR
do
\fBsvn\fR
no direct\('orio
debian\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ svn propset mergeWithUpstream 1 debian
      
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fImergeWithUpstream\fR
requer que o sistema possa preparar um tarball, usando tipicamente
\fBmake dist\fR
e autotools\&. Todos os pacotes da origem ir\(~ao ter alguma forma de suporte a cria\(,c\(~ao de tarball e os pacotes nativos que usam autotools ou t\(^em suporte de tarball interno podem usar
\fImergeWithUpstream\fR
para lidar com os ficheiros gerados que s\(~ao necess\('arios para construir o pacote mas n\(~ao est\(~ao presentes no SVN\&. Veja o guia HOWTO para exemplos de como isto pode ser feito\&. Os pacotes nativos que n\(~ao usam autotools e n\(~ao t\(^em suporte de tarball interno podem ainda adicionar os ficheiros gerados ao tarball do pacote fonte usando o
\fIuseNativeDist\fR
ao alvo do
Makefile
de n\('ivel de topo\&. Este alvo personalizado tem de ser idempotente e apenas modificar / gerar os ficheiros desejados usando apenas a fonte SVN exportada e as depend\(^encias de constru\(,c\(~ao\&. Para permitir ao
\fBsvn\-buildpackage\fR
usar um alvo
\fBmake native\-dist\fR
no seu
Makefile
de n\('ivel de topo, regule a propriedade
\fIuseNativeDist\fR
no direct\('orio
\&./debian/:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ svn propset useNativeDist 1 debian
      
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
O comportamento predefinido do
\fBsvn\-buildpackage\fR
\('e o seguinte:
.PP
Verifica o direct\('orio de trabalho, queixa\-se de ficheiros n\(~ao submetidos (veja tamb\('em
\fB\-\-svn\-ignore\-new\fR)
.PP
Copia o tarball de origem para a \('area de constru\(,c\(~ao se necess\('ario (veja tamb\('em
\fB\-\-svn\-no\-links\fR)
.PP
Extrai o tarball (em modo de fus\(~ao) ou exporta o direct\('orio de trabalho do svn para o direct\('orio de constru\(,c\(~ao (veja tamb\('em em baixo e
\fB\-\-svn\-no\-links\fR)
.PP
Constr\('oi com o
\fBdpkg\-buildpackage\fR
(veja tamb\('em
\fB\-\-svn\-builder\fR,
\fB\-\-svn\-lintian\fR, etc\&.)
.PP
Cria um entrada no registo de altera\(,c\(~oes para a vers\(~ao futura
.SH "OP\(,C\(~OES"
.PP
\fBsvn\-buildpackage\fR
aceita as seguintes op\(,c\(~oes na linha de comandos:
.PP
\fB\-\-svn\-builder=COMANDO\fR
.RS 4
Especifica um comando de constru\(,c\(~ao alternativo em vez de
\fBdpkg\-buildpackage\fR, ex\&.
\fBdebuild\fR,
\fBpdebuild\fR, etc\&. Cada par\(^ametro que o
\fBsvn\-buildpackage\fR
n\(~ao conhece (\fI\-\-svn\-*\fR) \('e passado para
\fBCOMMAND\fR\&. N\(~ao existe diferen\(,ca entre os par\(^ametros de linha de comandos e ficheiro de configura\(,c\(~ao\&. Eles s\(~ao usados ao mesmo tempo\&.
.sp
AVISO: as regras de cota\(,c\(~ao da shell n\(~ao se aplicam completamente aqui, \('e melhor usar wrappers para constru\(,c\(~oes complexas\&. Usar esta op\(,c\(~ao pode quebrar a funcionalidade de
\fI\-\-svn\-lintian\fR
e
\fI\-\-svn\-move\fR\&. Algumas fun\(,c\(~oes podem ser desactivadas quando \('e usado um comando de constru\(,c\(~ao personalizado porque a localiza\(,c\(~ao do ficheiro resultante n\(~ao \('e previs\('ivel\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: usa
\fBdpkg\-buildpackage\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-ignore\-new\fR | \fB\-\-svn\-ignore\fR
.RS 4
N\(~ao p\('ara em conflitos do svn ou ficheiros novos/alterados\&. Para definir este comportamento para ficheiros \('unicos defina a propriedade
\fBdeb:ignoreM\fR
para 1 neles\&. Veja tamb\('em a documenta\(,c\(~ao da propriedade svn:ignore no livro do SVN\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: P\('ara em conflitos ou ficheiros novos/alterados\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-dont\-clean\fR
.RS 4
N\(~ao corre a limpeza de debian/rules\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: primeiro limpa\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-no\-links\fR
.RS 4
N\(~ao use links de ficheiro mas tente export\('a\-los ou fazer c\('opias f\('isicas do direct\('orio de trabalho\&. Isto \('e \('util se o seu pacote falhar na constru\(,c\(~ao devido a alguns ficheiros, direct\('orios vazios, links quebrados\&.\&.\&. n\(~ao poderem ser transportados no modo link\-copy predefinido\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: usa os links onde poss\('ivel\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-dont\-purge\fR
.RS 4
N\(~ao remove o direct\('orio de constru\(,c\(~ao quando a constru\(,c\(~ao est\('a pronta\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: remove ap\('os constru\(,c\(~ao com sucesso\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-reuse\fR
.RS 4
Se poss\('ivel, reutilize um direct\('orio de constru\(,c\(~ao existente nas constru\(,c\(~oes subsequentes\&. O direct\('orio de constru\(,c\(~ao n\(~ao \('e purgado ap\('os a constru\(,c\(~ao, n\(~ao \('e renomeado quando uma constru\(,c\(~ao come\(,ca e os ficheiros s\(~ao apenas copiados para ele\&. \('Util em modo
\fImergeWithUpstream\fR
como pacotes grandes\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: o direct\('orio de constru\(,c\(~ao \('e removido\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-rm\-prev\-dir\fR
.RS 4
Se for encontrado um direct\('orio de constru\(,c\(~ao anterior, remove\-o antes da constru\(,c\(~ao em vez de o renomear\&. Se
\fI\-\-svn\-reuse\fR
for tamb\('em fornecido na mesma linha, o corre o comportamento de reutiliza\(,c\(~ao\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: renomeia os direct\('orios antigos com o sufixo \*(Aq\fBobsolete\fR\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-export\fR
.RS 4
Apenas exporta o direct\('orio de trabalho e faz as opera\(,c\(~oes de fus\(~ao de c\('odigo necess\('arias, e depois termina\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-tag\fR
.RS 4
Constru\(,c\(~ao final: Etiqueta, exporta, constr\('oi com limpeza & cria nova entrada no registo de altera\(,c\(~oes\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-tag\-only\fR | \fB\-\-svn\-only\-tag\fR
.RS 4
N\(~ao constr\('oi o pacote, apenas faz a c\('opia da etiqueta\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-retag\fR
.RS 4
Se um direct\('orio alvo existente foi encontrado durante a tentativa de cria\(,c\(~ao da c\('opia de etiqueta, primeiro remove o direct\('orio alvo\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-noautodch\fR
.RS 4
Nenhuma entrada no registo de altera\(,c\(~oes Debian \('e adicionada automaticamente\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Uma nova entrada no registo de altera\(,c\(~oes
\fIUNRELEASED\fR
\('e definida via
\fBdch\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-lintian\fR
.RS 4
Corre o lintian no ficheiro de altera\(,c\(~oes resultante quando pronto\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-move\fR
.RS 4
Quando pronto, move os ficheiros criados (como listado em
\&.changes) para o direct\('orio pai, relativo \(`aquele onde o
\fBsvn\-buildpackage\fR
foi iniciado\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-move\-to=\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Especifica o direct\('orio alvo para onde mover os ficheiros gerados\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&. (Os ficheiros s\(~ao deixados onde o comando de constru\(,c\(~ao os colocou\&.)
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-pkg=nome_de_pacote\fR
.RS 4
Sobrep\(~oe o nome de pacote detectado\&. Use com cuidado porque pode ser definido tarde demais durante o processamento (ex\&. ainda ter o valor antigo quando expandir vari\('aveis da shell)\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-arch=ARQUITECTURA\fR
.RS 4
Permite especificar a arquitectura de constru\(,c\(~ao (ex\&. construir para i386 numa m\('aquina amd64)\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-override=var=valor,anothervar=valor\fR
.RS 4
Sobrep\(~oe qualquer vari\('avel de configura\(,c\(~ao que tenha sido auto\-detectada ou encontrada em
\fI\&.svn/deb\-layout\fR\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-prebuild\fR | \fB\-\-svn\-postbuild\fR | \fB\-\-svn\-pretag\fR | \fB\-\-svn\-posttag\fR
.RS 4
Comandos (hooks) a serem executados antes/ap\('os as invoca\(,c\(~oes dos comandos de constru\(,c\(~ao/etiquetagem, ex\&. para descarregar os tarballs de origem a partir do arquivo\&. Aqui pode ser inclu\('ido c\('odigo de shell apesar de n\(~ao ser recomendado\&. V\('arias vari\('aveis de ajuda est\(~ao dispon\('iveis no ambiente, veja VARI\('AVEIS DE AMBIENTE em baixo para uma explica\(,c\(~ao detalhada\&.
.sp
Por favor note que os hooks prebuild e postbuild substituem as ac\(,c\(~oes prebuild e postbuild normais do
\fBsvn\-buildpackage\fR\&. Para prebuild, isto significa que as depend\(^encias de constru\(,c\(~ao n\(~ao ser\(~ao verificadas\&. Para postbuild, isto significa que os ficheiros resultantes n\(~ao ser\(~ao movidos, e o lintian n\(~ao ser\('a executado\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-noninteractive\fR
.RS 4
Com este par\(^ametro o
\fBsvn\-buildpackage\fR
n\(~ao ir\('a interagir com o utilizador\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-savecfg\fR
.RS 4
Por predefini\(,c\(~ao, o
\fBsvn\-buildpackage\fR
costumava criar
\&.svn/deb\-layout
a cada invoca\(,c\(~ao\&. Desde a vers\(~ao 0\&.6\&.22 que este comportamento est\('a descontinuado\&.
.sp
Com este par\(^ametro o
\fBsvn\-buildpackage\fR
ir\('a (parcialmente) replicar o comportamento antigo\&. Em contraste com o comportamento descontinuado, o
\fI\&.svn/deb\-layout\fR
\('e reconhecido como uma sobreposi\(,c\(~ao local; o comportamento antigo simplesmente ignorava qualquer informa\(,c\(~ao de disposi\(,c\(~ao com vers\(~ao se encontrasse
\fI\&.svn/deb\-layout\fR\&.
.sp
Esta op\(,c\(~ao foi disponibilizada porque pode ser \('util quando se cria um ficheiro de sobreposi\(,c\(~ao local\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-download\-orig\fR
.RS 4
Esta op\(,c\(~ao faz com que o
\fBsvn\-buildpackage\fR
tente descarregar o tarball da origem usando
\fBapt\fR
e
\fBuscan\fR\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-svn\-verbose\fR
.RS 4
Sa\('ida do programa mais detalhada\&.
.sp
Predefini\(,c\(~ao: Desligado\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra a mensagem de ajuda\&.
.RE
.SH "EXEMPLOS"
.PP
Para informa\(,c\(~ao mais detalhada de como usar o
\fBsvn\-buildpackage\fR, veja o HOWTO\&.
\m[blue]\fBhttp://svn\-bp\&.alioth\&.debian\&.org/\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.PP
Para come\(,car a trabalhar com um pacote Debian nativo existente a partir de um ficheiro
*\&.dsc, importe\-o para o reposit\('orio com o comando:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn\-inject package_0\&.1\&.dsc svn://host/debian/devel/packages
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Para come\(,car a trabalhar com um pacote da origem existente em Debian a partir de um ficheiro
*\&.dsc, importe\-o para o reposit\('orio com o comando:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn\-inject \-o package_0\&.1\-2\&.dsc svn://host/debian/devel/packages
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Antes de construir um pacote da origem, certifique\-se que a fonte original est\('a dispon\('ivel, ex\&. se o
\fBuscan\fR
est\('a a funcionar:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn mkdir \&.\&./tarballs
svn propset svn:ignore "*" \&.\&./tarballs
uscan \-\-force\-download \-\-destdir \&.\&./tarballs
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Para uma constru\(,c\(~ao teste do pacote a partir de reposit\('orio SVN, use o comando abaixo\&. Use refer\(^encias do manual do
\fBdpkg-buildpackage\fR(1)
para as op\(,c\(~oes
\fB\-us\fR
etc\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn\-buildpackage \-\-svn\-lintian \-us \-uc \-rfakeroot
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Para verificar que o pacote constr\('oi num estado limpo, teste\-o com
\fBpbuilder\fR(1):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn mkdir \&.\&./build\-area  # Para armazenar resultados
svn propset svn:ignore "*" \&.\&./build\-area
svn\-buildpackage \-\-svn\-ignore\-new \-\-svn\-builder=pdebuild
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Quando um novo lan\(,camento da origem est\('a dispon\('ivel, submete todas as altera\(,c\(~oes e tem a \('arvore de trabalho num estado limpo\&. Depois usa o
\fBsvn-upgrade\fR(1)
para importar o novo lan\(,camento\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn status   # Verifica que n\(~ao h\('a altera\(,c\(~oes n\(~ao submetidas
svn\-upgrade \-\-verbose \&.\&./package\-2\&.0\&.tar\&.gz
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "FICHEIRO DE CONFIGURA\(,C\(~AO"
.PP
O comportamento do
\fBsvn\-buildpackage\fR
pode ser modificado usando o ficheiro
~/\&.svn\-buildpackage\&.conf\&. Podem ser adicionadas partes adicionais em cada direct\('orio de trabalho de pacote usando o ficheiro
\&.svn/svn\-buildpackage\&.conf\&. \('E essencialmente uma lista de op\(,c\(~oes longas de linha de comandos (sem os sinais menos iniciais), um argumento por linha (sem cita\(,c\(~oes envolvendo os argumentos de m\('ultiplas palavras)\&. As vari\('aveis s\(~ao expandidas com a shell do sistema se l\('a existirem vari\('aveis de shell\&. Evite o sinal ~ porque n\(~ao \('e expans\(~ao de confian\(,ca: \('E melhor usar antes $HOME\&. Exemplo:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
svn\-builder=debuild \-EPATH
svn\-no\-links
svn\-override=origDir=$HOME/debian/upstream/$PACOTE
# svn\-ignore\-new
#svn\-lintian
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "MANUSEAMENTO DA DISPOSI\(,C\(~AO DO DIRECT\('ORIO"
.PP
Por predefini\(,c\(~ao, o
\fBsvn\-buildpackage\fR
espera um ficheiro de configura\(,c\(~ao com declara\(,c\(~ao de caminho/url,
\&.svn/deb\-layout\&. Os valores de l\('a podem ser sobrepostos com a op\(,c\(~ao
\fB\-\-svn\-override\fR, veja em cima\&. Se um ficheiro de configura\(,c\(~ao n\(~ao pode ser encontrado, as defini\(,c\(~oes s\(~ao auto\-detectadas seguindo as dedu\(,c\(~oes normais acerca de direct\('orios locais e disposi\(,c\(~ao do reposit\('orio\&. Adicionalmente, o conte\('udo de um ficheiro personalizado
debian/svn\-deblayout
ser\('a importado durante a configura\(,c\(~ao inicial\&. Os respons\('aveis pelo pacote podem armazenar este ficheiro no reposit\('orio para passar predefini\(,c\(~oes correctas aos novos utilizadores do
\fBsvn\-buildpackage\fR\&. O formato \('e o mesmo que no ficheiro
\&.svn/deb\-layout\&. Como uma alternativa ao ficheiro
debian/svn\-deblayout, os respons\('aveis podem definir as propriedades do Subversion para o direct\('orio
debian/, quaisquer propriedades de
debian/
que tenham um nome no formato
\fIsvn\-bp:\fR\fI\fIPROP\fR\fR
ser\(~ao a fonte da defini\(,c\(~ao
\fIPROP\fR
a qual tem o valor indicado pela primeira linha do valor da propriedade\&. Se n\(~ao for fornecido um URL de svn completo, o reposit\('orio raiz ir\('a ser precedido para este valor\&.
.SH "VARI\('AVEIS DE AMBIENTE"
.PP
As seguintes vari\('aveis de ambiente s\(~ao exportadas pelo
\fBsvn\-buildpackage\fR
e podem ser usadas em hook a comandos ou ao sistema de constru\(,c\(~ao de pacotes\&.
.PP
PACOTE, pacote
.RS 4
O nome do pacote fonte\&.
.RE
.PP
SVN_BUILDPACKAGE
.RS 4
Vers\(~ao do
\fBsvn\-buildpackage\fR\&.
.RE
.PP
TAG_VERSION, debian_version
.RS 4
A string de vers\(~ao Debian completa, tamb\('em usada para a copia de etiqueta\&.
.RE
.PP
non_epoch_version
.RS 4
O mesmo que
\fBdebian_version\fR
mas sem strings de \('epoca\&.
.RE
.PP
upstream_version
.RS 4
O mesmo que debian_version mas sem extens\(~oes Debian
.RE
.PP
guess_loc
.RS 4
Nome do pacote fonte da origem adivinhado na pool, algo como
libm/libmeta\-html\-perl_3\&.2\&.1\&.0\&.orig\&.tar\&.gz
.RE
.PP
DIFFSRC
.RS 4
(experimental) mostra a localiza\(,c\(~ao do ficheiro diff gerado
.RE
.PP
Todas as propriedades de disposi\(,c\(~ao s\(~ao tamb\('em exportadas para o ambiente\&. As seguintes t\(^em significado para o
\fBsvn\-buildpackage\fR\&.
.PP
buildArea
.RS 4
a localiza\(,c\(~ao do direct\('orio de \('area de constru\(,c\(~ao
.RE
.PP
trunkUrl
.RS 4
o URL do direct\('orio trunk para o pacote actual\&.
.RE
.PP
tagsUrl
.RS 4
o URL do direct\('orio base de etiquetas para o pacote actual\&.
.RE
.PP
origDir
.RS 4
o direct\('orio local onde o tarball original deve estar colocado\&.
.RE
.PP
origUrl
.RS 4
o URL de onde pode ser puxado o tarball original do pacote actual\&.
.RE
.PP
As seguintes vari\('aveis s\(~ao compreendidas pelo
\fBsvn\-buildpackage\fR:
.PP
FORCETAG
.RS 4
Ignora os sinais de um registo de altera\(,c\(~oes incompleto e etiqueta o reposit\('orio mesmo assim\&.
.RE
.PP
FORCEEXPORT
.RS 4
Exporta a fonte da origem a partir do reposit\('orio mesmo que a propriedade
\fBmergeWithUpstream\fR
esteja definida\&.
.RE
.PP
DEBIAN_FRONTEND
.RS 4
Se
\fBDEBIAN_FRONTEND\fR
estiver definida para \*(Aqnoninteractive\*(Aq,
\fB\-\-svn\-noninteractive\fR
\('e chamado em sil\(^encio\&.
.RE
.SH "RECOMENDA\(,C\(~OES"
.PP
Usa nomes alternativos de shell\&. Aqui est\(~ao alguns exemplos para Bash:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
alias svn\-b="svn\-buildpackage \-us \-uc \-rfakeroot \-\-svn\-ignore"
alias svn\-br="svn\-b \-\-svn\-dont\-purge \-\-svn\-reuse"
alias svn\-bt="svn\-buildpackage \-\-svn\-tag \-rfakeroot"
        
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Esses comandos t\(^em significados respectivos: construir independentemente de ficheiros novos ou alterados; construir independentemente de ficheiros novos ou alterados e reutiliza o direct\('orio de constru\(,c\(~ao; construir e etiquetar (para upload)\&.
.PP
SSH \('e o modo mais f\('acil de aceder a reposit\('orios remotos, apesar de geralmente requerer a entrada da palavra passe com mais frequ\(^encia com o
\fBsvn\-buildpackage\fR\&. Meios de contornar incluem usar uma chave ssh com uma frase passe (apesar de isto ser inseguro e mesmo assim relativamente lento), ou a funcionalidade de cache da liga\(,c\(~ao SSH presente nas vers\(~oes recentes do SSH\&. Para mais detalhes, veja o manual do
\fBsvn\-buildpackage\fR\&.
.PP
Outro modo de obter uma liga\(,c\(~ao remota \('e usar o m\('odulo DAV do Subversion (com SSL e autentica\(,c\(~ao do utilizador do Apache), veja o manual HOWTO do
\fBsvn\-buildpackage\fR
para mais detalhes\&.
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.PP
\fB/usr/share/doc/svn-buildpackage/\fR()
.RS 4
O manual HOWTO do svn\-buildpackage
.RE
.PP
\fBsvn-inject\fR(1)
.RS 4
coloca um pacote fonte Debian num reposit\('orio Subversion
.RE
.PP
\fBsvn-upgrade\fR(1)
.RS 4
actualiza o pacote fonte a partir de uma nova revis\(~ao da origem
.RE
.PP
\fBsvn\fR(1)
.RS 4
ferramenta cliente Subversion de linha de comandos
.RE
.PP
\fBdpkg-buildpackage\fR(1)
.RS 4
Ferramentas de pacotes fonte Debian
.RE
.PP
\fBlintian\fR(1)
.RS 4
Verificador de pacotes Debian
.RE
.SH "AUTORES"
.PP
\fBEduard Bloch\fR
.RS 4
Este manual foi escrito por Eduard Bloch em roff\&.
.RE
.PP
\fBGoneri Le Bouder\fR
.RS 4
Converteu o manual para SGML\&.
.RE
.PP
\fBNeil Williams\fR
.RS 4
Converteu o manual para DocBook XML e \('e o respons\('avel Debian actual
.RE
.SH "COPYRIGHT"
.br
Copyright \(co 2009 Eduard Bloch
.br
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
http://svn-bp.alioth.debian.org/
.RS 4
\%http://svn-bp.alioth.debian.org/
.RE