.\"             -*-Nroff-*-
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH W 1 2020\-06\-04 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
w \- wyświetlanie informacji, kto jest zalogowany i co robi.
.SH SKŁADNIA
\fBw\fP [\fIopcje\fP] \fIużytkownik\fP [...]
.SH OPIS
\fBw\fP wyświetla informacje o użytkownikach obecnych na maszynie oraz ich
procesach. Nagłówek pokazuje, w tej kolejności, aktualny czas, jak długo
system działa, jak wielu użytkowników jest obecnie zalogowanych oraz średnie
obciążenie systemu przez ostatnie 1, 5 oraz 15 minut.
.PP
Dla każdego użytkownika wyświetlane są następujące wpisy: nazwa terminala
(tty), host zdalny, czas zalogowania, czas bezczynności, JCPU, PCPU oraz
linia poleceń bieżącego procesu.
.PP
Czas JCPU to czas wykorzystany przez wszystkie procesy podłączone do
terminala. Nie obejmuje wcześniejszych zadań w tle, ale obejmuje procesy
obecnie działające w tle.
.PP
Czas PCPU to czas wykorzystany przez bieżący proces, uwidoczniony w polu
"co".
.SH "OPCJE LINII POLECEŃ"
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
Bez wypisywania nagłówka.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.
To demonstrate this, do a \fBsu\fP and do a \fBw\fP and a \fBw \-u\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
Użycie formatu krótkiego \- bez wypisywania czasu zalogowania oraz czasów
JCPU i PCPU.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
Przełączanie wyświetlania pola \fBz\fP (nazwy hosta zdalnego). Domyślnie w
źródłach pole \fBz\fP nie jest wypisywane, ale administrator systemu lub
dystrybutor mógł skompilować wersję, która domyślnie pokazuje pole \fBz\fP.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
Wyświetlanie adresu IP zamiast nazwy hosta w polu \fBz\fP.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
Wyjście w starym stylu. Wypisywanie pustego miejsca dla czasów bezczynności
poniżej minuty.
.TP 
\fBużytkownik \fP
Wyświetlanie informacji tylko o podanym użytkowniku.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
PROCPS_USERLEN
Nadpisanie domyślnej szerokości kolumny z nazwą użytkownika. Domyślnie 8.
.TP 
PROCPS_FROMLEN
Nadpisanie domyślnej szerokości kolumny \fBz\fP. Domyślnie 16.
.SH PLIKI
.TP 
\fI/var/run/utmp\fP
informacja o tym, kto jest obecnie zalogowany
.TP 
\fI/proc\fP
informacje o procesach
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
.SH AUTORZY
Program \fBw\fP został przepisany prawie w całości przez Charlesa Blake'a w
oparciu o wersję, którą napisali
.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
Larry Greenfield
.UE
oraz
.UR johnsonm@\:redhat.\:com
Michael
K. Johnson
.UE
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE