.\"  This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"  Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 2020\-06\-04 procps\-ng "Administração do sistema"
.SH NOME
vmstat \- Relata estatísticas de memória virtual
.SH SINOPSE
\fBvmstat\fP [opções] [\fIatraso\fP [\fIcontagem\fP]]
.SH DESCRIÇÃO
\fBvmstat\fP relata informações sobre processos, memória, paginação, E/S de
bloco, traps, discos e atividade de cpu.
.PP
O primeiro relatório produzido fornece as médias desde a última
reinicialização. Relatórios adicionais fornecem informações sobre um período
de amostragem de \fIatraso\fP de comprimento. Os relatórios de processos e de
memória são instantâneos em ambos os casos.
.SH OPÇÕES
.TP 
\fIatraso\fP
O \fIatraso\fP entre atualizações em segundos. Se nenhum \fIatraso\fP for
especificado, apenas um relatório é impresso com os valores médios desde a
inicialização.
.TP 
\fIcontagem\fP
Número de atualizações. Na ausência de \fIcontagem\fP, quando \fIatraso\fP é
definido, o padrão é infinito.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Exibe memória ativa e inativa, com um kernel 2.5.41 ou superior.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
A opção \fB\-f\fP exibe o número de bifurcações (forks) desde a
inicialização. Isso inclui as chamadas do sistema de fork, vfork e clone, e
é equivalente ao número total de tarefas criadas. Cada processo é
representado por uma ou mais tarefas, dependendo do uso do segmento. Esta
exibição não se repete.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Exibe slabinfo.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
Exibe o cabeçalho apenas uma vez em vez de periodicamente.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Exibe uma tabela de vários contadores de eventos e estatísticas de
memória. Esta exibição não se repete.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Relata estatísticas de disco (requer 2.5.70 ou superior).
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Relata algumas estatísticas de resumo sobre a atividade do disco.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIdispositivo\fP
Estatísticas detalhadas sobre partição (requer 2.5.70 ou superior).
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIcaractere\fP
Muda as saídas entre 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP) ou 1048576
(\fIM\fP) bytes. Note que isso não altera os campos de blocos (bi/bo), que são
sempre medidos em blocos.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Anexa o carimbo de tempo para cada linha.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Modo de saída ampla (útil para sistemas com maior quantidade de memória,
onde o modo de saída padrão sofre de quebras de coluna indesejadas). A saída
é maior do que 80 caracteres por linha.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe a ajuda e sai.
.PD
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE VM"
.SS Procs
.nf
r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
b: The number of processes blocked waiting for I/O to complete.
.fi
.PP
.SS Memória
These are affected by the \fB\-\-unit\fP option.
.nf
swpd: the amount of swap memory used.
free: the amount of idle memory.
buff: the amount of memory used as buffers.
cache: the amount of memory used as cache.
inact: the amount of inactive memory.  (\fB\-a\fP option)
active: the amount of active memory.  (\fB\-a\fP option)
.fi
.PP
.SS Swap
These are affected by the \fB\-\-unit\fP option.
.nf
si: Quantidade de memória trocada do disco (/s).
so: Quantidade de memória trocada para o disco (/s).
.fi
.PP
.SS E/S
.nf
bi: Blocos recebidos de um dispositivo de bloco (blocos/s).
bo: Blocos enviados para um dispositivo de bloco (blocos/s).
.fi
.PP
.SS Sistema
.nf
in: O número de interrupções por segundo, incluindo o relógio.
cs: o número de trocas de contexto por segundo.
.fi
.PP
.SS CPU
Esses são percentuais de tempo total de CPU.
.nf
us: tempo gasto executando código não kernel. (tempo do usuário, incluindo tempo de nice)
sy: Tempo gasto executando código de kernel. (tempo do sistema)
id: tempo gasto ocioso. Antes do Linux 2.5.41, isso inclui o tempo de espera E/S.
wa: Tempo gasto à espera de E/S. Antes do Linux 2.5.41, incluído no modo ocioso.
st: Tempo roubado de uma máquina virtual. Antes do Linux 2.6.11, desconhecido.
.fi
.PP
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE DISCO"
.SS Leituras
.nf
total: Total de leituras concluídas com sucesso
mescl.: Leituras agrupadas (resultando em uma E/S)
setores: Setores lidos com sucesso
ms: Milissegundos gastos lendo
.fi
.PP
.SS Escritas
.nf
total: Total de escritas concluídas com sucesso
mescl.: Escritas agrupadas (resultando em uma E/S)
setores: Setores escritos com sucesso
ms: Milissegundos gastos escrevendo
.fi
.PP
.SS E/S
.nf
atu: E/S em progresso
s: segundos gastos para E/S
.fi
.PP
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE PARTIÇÃO"
.nf
leituras: Número total de leituras emitidas para esta partição
set. lidos: Total de setores lidos para a partição
escritas: Número total de escritas emitidas para esta partição
escrit. solic: Número total de solicitações de escrita feitas para partição
.fi
.PP
.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE SLAB"
.nf
cache: Nome do cache
núm: Número de objetos atualmente ativos
total: Número total de objetos disponíveis
tam.: Tamanho de cada objeto
págs.: Número de páginas com pelo menos um objeto ativo
.fi
.SH NOTAS
\fBvmstat\fP does not require special permissions.
.PP
Esses relatórios destinam\-se a ajudar a identificar os gargalos do
sistema. O \fBvmstat\fP do Linux não conta como um processo em execução.
.PP
Todos os blocos do Linux são atualmente 1024 bytes. Os kernels antigos podem
relatar blocos como 512 bytes, 2048 bytes ou 4096 bytes.
.PP
Desde procps 3.1.9, vmstat permite que você escolha unidades (k, K, m, M). O
padrão é K (1024 bytes) no modo padrão.
.PP
vmstat usa slabinfo 1.1
.SH ARQUIVOS
.ta 
.nf
/proc/meminfo
/proc/stat
/proc/*/stat
.fi
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
.PP
.SH ERROS
Não tabula a e/s de bloco por dispositivo ou conta o número de chamadas de
sistema.
.SH AUTORES
Escrito por
.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
Henry Ware
.UE .
.br
.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
Fabian Fr\('ed\('erick
.UE
(diskstat, slab, partições...)
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE