.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details."
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSCTL 8 2020\-02\-27 procps\-ng "Administracja systemem"
.SH NAZWA
sysctl \- konfiguracja parametrów jądra w czasie działania
.SH SKŁADNIA
\fBsysctl\fP [\fIopcje\fP] [\fIzmienna\fP[\fB=\fP\fIwartość\fP]] [...]
.br
\fBsysctl \-p\fP [\fIplik\fP lub \fIwyrażenie_regularne\fP] [...]
.SH OPIS
\fBsysctl\fP służy do modyfikowania parametrów jądra w czasie
działania. Dostępne parametry to te, które są w /proc/sys/. Do obsługi
\fBsysctl\fP pod Linuksem wymagany jest procfs. Program \fBsysctl\fP może być
używany do odczytu i zapisu danych sysctl.
.SH PARAMETRY
.TP 
\fIzmienna\fP
Nazwa klucza, z którego mają być odczytane dane, na przykład
kernel.ostype. Akceptowany jest także separator '/' zamiast '.'.
.TP 
\fIzmienna\fP=\fIwartość\fP
Aby ustawić klucz, należy użyć formy \fIzmienna\fP=\fIwartość\fP, gdzie \fIzmienna\fP
to klucz, a \fIwartość\fP wartość, na jaką klucz ma być ustawiony. Jeśli
wartość zawiera apostrofy lub znaki, które są przetwarzane przez powłokę,
może być potrzeba ujęcia wartości w cudzysłowy.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
Ta opcja wyłącza wypisywanie nazwy klucza przy wypisywaniu wartości.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
Ta opcja powoduje ignorowanie błędów przy nieznanych kluczach.
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
Ta opcja powoduje wypisywanie samych nazw. Może być przydatna dla powłok z
programowalnym dopełnianiem.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Ta opcja powoduje niewyświetlanie ustawianych wartości na standardowym
wyjściu.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
Należy użyć tej opcji, kiedy wszystkie argumenty oznaczają ustawienie
klucza.
.TP 
\fB\-p\fP[\fIPLIK\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIPLIK\fP]
Wczytanie ustawień sysctl z podanego pliku lub /etc/sysctl.conf, jeśli nie
podano pliku. Podanie \- jako nazwy pliku oznacza odczyt danych ze
standardowego wejścia. Użycie tej opcji oznacza, że argumenty \fBsysctl\fP są
plikami, które będą czytane w kolejności podania. Argument plikowy może być
też podany jako wyrażenie regularne.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Wyświetlenie wszystkie aktualnie dostępnych wartości.
.TP 
\fB\-\-deprecated\fP
Dołączenie do listy wartości \fB\-\-all\fP parametrów przestarzałych.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
Wypisanie wartości bez nowej linii.
.TP 
\fB\-\-system\fP
Wczytanie ustawień ze wszystkich systemowych plików konfiguracyjnych. Pliki
są czytane z katalogów z następującej listy w podanej kolejności od góry do
dołu. Po wczytaniu danego pliku, plik o tej samej nazwie w dalszych
katalogach jest ignorowany.
.br
/etc/sysctl.d/*.conf
.br
/run/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/usr/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/lib/sysctl.d/*.conf
.br
/etc/sysctl.conf
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIwzorzec\fP
Naniesienie wyłącznie ustawień pasujących do \fIwzorca\fP. \fIwzorzec\fP
wykorzystuje składnię rozszerzonych wyrażeń regularnych.
.TP 
\fB\-A\fP
Alias dla \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-d\fP
Alias dla \fB\-h\fP
.TP 
\fB\-f\fP
Alias dla \fB\-p\fP
.TP 
\fB\-X\fP
Alias dla \fB\-a\fP
.TP 
\fB\-o\fP
Nic nie robi, istnieje dla zgodności z BSD.
.TP 
\fB\-x\fP
Nic nie robi, istnieje dla zgodności z BSD.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
.SH PRZYKŁADY
/sbin/sysctl \-a
.br
/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
.br
/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
.br
/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
.br
/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
.br
/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
.SH "PARAMETRY PRZESTARZAŁE"
The \fBbase_reachable_time\fP and \fBretrans_time\fP are deprecated.  The
\fBsysctl\fP command does not allow changing values of these parameters.  Users
who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to /proc
file system by other means.  For example:
.PP
echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
.SH PLIKI
\fI/proc/sys\fP
.br
\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP
.br
\fI/etc/sysctl.conf\fP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBsysctl.conf\fP(5)  \fBregex\fP(7)
.SH AUTOR
.UR staikos@0wned.org
George Staikos
.UE
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE