.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "MSGUNTYPOT 1p"
.TH MSGUNTYPOT 1p "2020-12-09" "Po4a Tools" "Po4a Tools"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "名前"
.IX Header "名前"
msguntypot \- \s-1POT\s0 ファイルのタイプミス修正時に \s-1PO\s0 ファイルを更新
.SH "書式"
.IX Header "書式"
\&\fBmsguntypot\fR \fB\-o\fR \fIold_pot\fR \fB\-n\fR \fInew_pot\fR \fIpofiles\fR ...
.SH "説明"
.IX Header "説明"
\&\s-1POT\s0 ファイルにおいて、翻訳にまったく影響を与えない些細なエラー (例: タイプミス) を修正した際は、翻訳者に余計な作業をさせないように、翻訳した
\&\s-1PO\s0 ファイルの対応する msgstr の fuzzy を外すべきです。
.PP
この作業を手で行うのは難しく、誤りが混入する傾向にあります。このツールはそれを正しく行う手助けをします。必要なのは、上記の書式にある前の版と後の版の
\&\s-1POT\s0 ファイル二つだけで、後はすべて自動的に行います。
.SH "使用方法"
.IX Header "使用方法"
簡単に言うと、あなたの「英語の」メッセージにタイプミスを見つけたら、以下のようにしてください:
.IP "\- \s-1POT\s0 ファイルと \s-1PO\s0 ファイルを再生成します。" 4
.IX Item "- POT ファイルと PO ファイルを再生成します。"
.Vb 3
\&  make \-C po/ update\-po # メッセージプログラム翻訳用
\&  debconf\-updatepo      # debconf 翻訳用
\&  po4a po4a.conf        # po4a ベースのドキュメント翻訳用
.Ve
.Sp
or something else, depending on your project's building settings. You know
how to make sure your \s-1POT\s0 and \s-1PO\s0 files are uptodate, don't you??
.IP "\- \s-1POT\s0 ファイルのコピーを作成します。" 4
.IX Item "- POT ファイルのコピーを作成します。"
.Vb 1
\&  cp myfile.pot myfile.pot.orig
.Ve
.IP "\- Make a copy of all your \s-1PO\s0 files." 4
.IX Item "- Make a copy of all your PO files."
.Vb 1
\&  mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
.Ve
.IP "\- タイプミス修正。" 4
.IX Item "- タイプミス修正。"
\&\f(CW$EDITOR\fR the_file_in_which_there_is_a_typo
.IP "\- \s-1POT\s0 ファイルと \s-1PO\s0 ファイルを再生成します。" 4
.IX Item "- POT ファイルと PO ファイルを再生成します。"
上記を参照してください。
.PP
この時点で、タイプミスを修正することですべての翻訳が fuzzy となりますが、メインディレクトリの po ファイルと fridge に置いた \s-1PO\s0
ファイルとの不幸な変更は、一つだけのはずです。これを以下の手順で解決します。
.IP "\- fuzzy な翻訳を捨てて、fridge から復元します。" 4
.IX Item "- fuzzy な翻訳を捨てて、fridge から復元します。"
.Vb 1
\&  cp po_fridge/*.po .
.Ve
.IP "\- 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい \s-1POT\s0 ファイルの手動マージ。" 4
.IX Item "- 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい POT ファイルの手動マージ。"
.Vb 1
\&  msguntypot \-o myfile.pot.orig \-n myfile.pot *.po
.Ve
.IP "\- 後片付けをします。" 4
.IX Item "- 後片付けをします。"
.Vb 1
\&  rm \-rf myfile.pot.orig po_fridge
.Ve
.PP
以上で完了です。POT ファイルと \s-1PO\s0 ファイルの双方の msgstr からタイプミスを根絶しましたし、このプロセス中に \s-1PO\s0 ファイルは fuzzy
になりませんでした。翻訳者は、あなたを大好きなままでいてくれることでしょう。
.SH "関連項目"
.IX Header "関連項目"
その名前にもかかわらず、このツールは gettext ツールスイートの一部ではありません。po4a の一部です。もっと正確に言うと、これはすばらしい
po4a モジュールを使用する、不格好な Perl スクリプトです。po4a についての詳細情報は、以下を参照してください:
.PP
\&\fBpo4a\fR\|(7)
.SH "著者"
.IX Header "著者"
.Vb 1
\& Martin Quinson (mquinson#debian,org)
.Ve
.SH "訳者"
.IX Header "訳者"
.Vb 2
\& 倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>
\& Debian JP Documentation ML <debian\-doc@debian.or.jp>
.Ve
.SH "著作権とライセンス"
.IX Header "著作権とライセンス"
Copyright 2005 by \s-1SPI,\s0 inc.
.PP
本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (\s-1COPYING\s0 ファイルを参照してください)。