'\" t
.\"     Title: gpasswd
.\"    Author: Rafal Maszkowski
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 02/07/2020
.\"    Manual: Пользовательские команды
.\"    Source: shadow-utils 4.8.1
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "gpasswd" "1" "02/07/2020" "shadow\-utils 4\&.8\&.1" "Пользовательские команды"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
gpasswd \- administer /etc/group and /etc/gshadow
.SH "СИНТАКСИС"
.HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u
\fBgpasswd\fR [\fIпараметр\fR] \fIгруппа\fR
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
The
\fBgpasswd\fR
command is used to administer
/etc/group, and /etc/gshadow\&. Every group can have
administrators,
members and a password\&.
.PP
System administrators can use the
\fB\-A\fR
option to define group administrator(s) and the
\fB\-M\fR
option to define members\&. They have all rights of group administrators and members\&.
.PP
\fBgpasswd\fR
called by
a group administrator
with a group name only prompts for the new password of the
\fIgroup\fR\&.
.PP
If a password is set the members can still use
\fBnewgrp\fR(1)
without a password, and non\-members must supply the password\&.
.SS "Замечания о паролях групп"
.PP
Пароли групп имеют врождённую проблему с безопасностью, так как пароль знает более одного человека\&. Однако, группы являются полезным инструментом совместной работы различных пользователей\&.
.SH "ПАРАМЕТРЫ"
.PP
Except for the
\fB\-A\fR
and
\fB\-M\fR
options, the options cannot be combined\&.
.PP
The options which apply to the
\fBgpasswd\fR
command are:
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser\fR
.RS 4
Add the
\fIuser\fR
to the named
\fIgroup\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIuser\fR
.RS 4
Remove the
\fIuser\fR
from the named
\fIgroup\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показать краткую справку и закончить работу\&.
.RE
.PP
\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-remove\-password\fR
.RS 4
Remove the password from the named
\fIgroup\fR\&. The group password will be empty\&. Only group members will be allowed to use
\fBnewgrp\fR
to join the named
\fIgroup\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-restrict\fR
.RS 4
Restrict the access to the named
\fIgroup\fR\&. The group password is set to "!"\&. Only group members with a password will be allowed to use
\fBnewgrp\fR
to join the named
\fIgroup\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&.
.RS 4
Задать список администраторов группы\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR\ \&\fIuser\fR,\&.\&.\&.
.RS 4
Задать список членов группы\&.
.RE
.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
.PP
This tool only operates on the
/etc/group
and /etc/gshadow files\&.
Thus you cannot change any NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&.
.SH "НАСТРОЙКА"
.PP
The following configuration variables in
/etc/login\&.defs
change the behavior of this tool:
.PP
\fBENCRYPT_METHOD\fR (string)
.RS 4
Задаёт системный алгоритм шифрования по умолчанию для шифрования паролей (используется, если алгоритм не указан в командной строке)\&.
.sp
It can take one of these values:
\fIDES\fR
(default),
\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&.
.sp
Note: this parameter overrides the
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
variable\&.
.sp
Замечание: действует только при генерации паролей к группам\&. Генерация пользовательских паролей выполняется PAM и там же настраивается\&. Рекомендуется устанавливать значение этой переменной согласно настройкам PAM\&.
.RE
.PP
\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
.RS 4
Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
/etc/group
(with the same name, same password, and same GID)\&.
.sp
Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
.sp
Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
.sp
Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
.sp
Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
.RE
.PP
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolean)
.RS 4
Indicate if passwords must be encrypted using the MD5\-based algorithm\&. If set to
\fIyes\fR, new passwords will be encrypted using the MD5\-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD\&. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings\&. Set to
\fIno\fR
if you need to copy encrypted passwords to other systems which don\*(Aqt understand the new algorithm\&. Default is
\fIno\fR\&.
.sp
This variable is superseded by the
\fBENCRYPT_METHOD\fR
variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm\&.
.sp
This variable is deprecated\&. You should use
\fBENCRYPT_METHOD\fR\&.
.sp
Замечание: действует только при генерации паролей к группам\&. Генерация пользовательских паролей выполняется PAM и там же настраивается\&. Рекомендуется устанавливать значение этой переменной согласно настройкам PAM\&.
.RE
.PP
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (number), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (number)
.RS 4
When
\fBENCRYPT_METHOD\fR
is set to
\fISHA256\fR
or
\fISHA512\fR, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line)\&.
.sp
Увеличение количества раундов повышает сложность подбора пароля простым перебором\&. Но заметим, что при этом для аутентификации пользователей требуется большее количество процессорных ресурсов\&.
.sp
Если не задана, то libc выбирает значение количества раундов по умолчанию (5000)\&.
.sp
Значения должны лежать в диапазоне 1000\-999999999\&.
.sp
If only one of the
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
or
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
values is set, then this value will be used\&.
.sp
If
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
>
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, the highest value will be used\&.
.sp
Замечание: действует только при генерации паролей к группам\&. Генерация пользовательских паролей выполняется PAM и там же настраивается\&. Рекомендуется устанавливать значение этой переменной согласно настройкам PAM\&.
.RE
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/group
.RS 4
содержит информацию о группах
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о группах
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBnewgrp\fR(1),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBgroupmod\fR(8),
\fBgrpck\fR(8),
\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&.