'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2021-01-04
.\"    Manual: Comandi utente
.\"    Source: MKVToolNix 52.0.0
.\"  Language: Italian
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2021\-01\-04" "MKVToolNix 52\&.0\&.0" "Comandi utente"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
mkvextract \- estrai le tracce da Matroska negli altri file
.SH "SINOSSI"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {nome\-file\ sorgente} {modalit\(`a1} [opzioni] [extraction\-spec1] [modalit\(`a2] [opzioni] [extraction\-spec2] [\&...]
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
Questo programma estrae parti specifiche da un file
Matroska
in altri formati utilizzabili\&. Il primo argomento \(`e il nome del file sorgente che deve essere un file
Matroska\&.
.PP
Tutti gli altri argomenti abilitano una certa modalit\(`a di estrazione, cambiano le opzioni per la modalit\(`a corrente attiva o specificano cosa estrarre in che file\&. Modalit\(`a multiple possono essere richiamate abilitando la possibilit\(`a di estrarre cose diverse in un solo comando\&. La maggior parte delle opzioni possono essere usate solo in certe modalit\(`a con poche opzioni applicabili a tutte le modalit\(`a\&.
.PP
Supportata l\*(Aqestrazione di
tracce,
tag,
allegati,
capitoli,
CUE sheets,
marcature orarie
e
cues\&.
.SS "Opzioni comuni"
.PP
Le opzioni seguenti sono disponibili in tutte le modalit\(`a e sono descritte in questa sezione\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Imposta la modalit\(`a di analisi in \*(Aqtotale\*(Aq\&. La modalit\(`a di base non analizza l\*(Aqintero file ma usa gli elementi di meta\-ricerca per localizzare gli elementi richiesti del file sorgente\&. Nel 99% dei casi questo basta\&. Ma per file che non contengono elementi di meta\-ricerca o che sono danneggiati \(`e possibile utilizzare questa modalit\(`a\&. Una scansione totale pu\(`o impiegare una manciata di minuti mentre una scansione rapida ci mette qualche secondo\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Imposta il set caratteri per convertire le stringhe date dalla riga di comando\&. Di base \(`e impostato dalla lingua di sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Imposta il set caratteri per le stringhe convertite date in output\&. Di base \(`e impostato dalla lingua di sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Scrive tutti i messaggi nel file
\fIfile\-name\fR
invece che sul terminale\&. Mentre questo pu\(`o essere fatto con la redirezione dell\*(Aqoutput ci sono casi che questa opzione pu\(`o essere necessaria: quando il terminale reinterpreta l\*(Aqoutput prima di scriverlo in un file\&. Il set caratteri impostato con\fB\-\-output\-charset\fR
\(`e onorato\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Indica al programma di scaricare tutti i dati memorizzati nella memoria nello storage quando si chiudono i file aperti in scrittura\&. Questo pu\(`o essere usato per prevenire la perdita di dati in caso di interruzioni di corrente o per eludere determinati problemi nel sistema operativo o nei driver\&. Il rovescio della medaglia \(`e che il multiplexing richieder\(`a pi\(`u tempo poich\('e mkvmerge attender\(`a fino a quando tutti i dati non saranno stati scritti nella memoria prima di uscire\&. Vedi riferimenti #2469 e #2480 nel tracker bug MKVToolNix per discussioni approfondite su pro e contro\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Forza le traduzioni per la lingua
\fIcode\fR
da usare (per esempio: \*(Aqit_IT\*(Aq per le traduzioni in Italiano)\&. Immettendo \*(Aqlist\*(Aq come
\fIcode\fR
mostrer\(`a la lista delle traduzioni disponibili\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Indica al programma di interrompere dopo il primo avviso\&. Il codice di uscita del programma sar\(`a 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fIargomento\fR
.RS 4
Abilita il debug per una funzionalit\(`a\&. Questa opzione \(`e utile per gli sviluppatori\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfunzionalit\(`a\fR
.RS 4
Abilita le funzionalit\(`a sperimentali\&. La lista delle funzionalit\(`a disponibili pu\(`o essere mostrata col comando
\fBmkvextract \-\-engage list\fR\&. Queste funzionalit\(`a non sono previste per l\*(Aqutilizzo normale del programma\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Mostra la GUI (interfaccia grafica)\&. In questa modalit\(`a a terminale ci saranno delle righe specifiche su cosa sta succedendo\&. Questi messaggi seguiranno il formato \*(Aq#GUI#messaggio\*(Aq\&. Il messaggio pu\(`o essere seguito da delle coppie chiave/valore come \*(Aq#GUI#messaggio#chiave1=valore1#chiave2=valore2\&...\*(Aq\&. N\('e i messaggi e n\('e le chiavi saranno mai tradotte e l\*(Aqoutput sar\(`a sempre in Inglese\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Sii prolisso e mostra tutti gli elementi
Matroska
importanti quando vengono letti\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra l\*(Aqaiuto ed esci\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra la versione ed esci\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Legge gli argomenti a riga di comando dal file
\fIoptions\-file\fR\&. Per una spiegazione completa sul formato supportato vedere la sezione "File di Opzioni" nel manuale di
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Modalit\(`a di estrazione traccia"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fInomefile\-sorgente\fR\fR\fB \fR\fB\fBtracce\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:nomefile\-destinazione1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:nomefile\-destinazione2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
Le seguenti opzioni sono disponibili per ogni traccia nella modalit\(`a di estrazione \*(Aqtracks\&. Devono apparire davanti alla traccia specifica (vedi gi\(`u) a cui deve essere applicata\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Imposta il set di caratteri da convertire nella traccia dei sottotitoli\&. \(`E valido se l\*(AqID della traccia successiva \(`e un sottotitolo\&. Di base \(`e UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIlivello\fR
.RS 4
Tieni solo il i BlockAdditions su questo livello\&. Di base \(`e su tutti i livelli\&. Questa opzione riguarda solo certi tipi di codec tipo il WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cuesheet\fR
.RS 4
Causa
\fBmkvextract\fR(1)
di estrarre un
CUE
sheet dalle informazioni del capitolo e dai dati tag per la seguente traccia in un file il cui nome \(`e il nome della traccia con l\*(Aqestensione \*(Aq\&.cue\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
Estrae i dati raw in un file senza dati contenitore\&. Differentemente dall\*(Aqopzione
\fB\-\-fullraw\fR, questa opzione non causa che i contenuti dell\*(AqelementoCodecPrivate
vengano scritti nel file\&. Questa modalit\(`a funziona con tutti i
CodecID, pure quelli che
\fBmkvextract\fR(1)
non supporta, ma il risultato potrebbe non essere utilizzabile\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Estrae i dati raw in un file senza dati contenitore\&. I contenuti dell\*(Aqelemento
CodecPrivate
saranno scritti nel file per primi se la traccia contiene quell\*(Aqelemento header\&. Questa modalit\(`a funziona con tutti i
CodecID, pure quelli che
\fBmkvextract\fR(1)
non supporta, ma il risultato potrebbe non essere utilizzabile\&.
.RE
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Causa l\*(Aqestrazione della traccia con ID
\fITID\fR
nel file
\fIoutname\fR
se quella traccia esiste file file sorgente\&. Questa opzione pu\(`o essere usata pi\(`u volte\&. Gli ID della traccia sono gli stessi dell\*(Aqoutput dato dal risultato
\fBmkvmerge\fR(1)
\fB\-\-identify\fR\&.
.sp
Ogni nome in output deve essere univoco\&. Le eccezioni sono le tracce RealAudio e RealVideo\&. Se viene utilizzato lo stesso nome per tracce differenti, quelle tracce verranno salvate nello stesso file\&. Per esempio:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv tracks 0:video\&.h264 2:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx 3:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Modalit\(`a di estrazione allegati"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fIfile\-sorgente\fR\fR\fB \fR\fB\fBallegati\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:filediuscita1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:filediuscita2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fIfilediuscita\fR
.RS 4
Provoca l\*(Aqestrazione dell\*(Aqallegato con l\*(AqID
\fIAID \fR
nel file
\fInomefiledestinazione\fR
se tale allegato esiste nel file sorgente\&. Se
\fInomedestinazione\fR
viene lasciato vuoto, allora il nome dell\*(Aqallegato all\*(Aqinterno della sorgente
Matroska
al suo posto verr\(`a usato il file\&. Questa opzione pu\(`o essere data pi\(`u volte\&. Gli ID degli allegati sono gli stessi di quelli generati dall\*(Aqopzione
\fB \-\-identify \fR
di
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Modalit\(`a di estrazione capitoli"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fIfile\-sorgente\fR\fR\fB \fR\fB\fBcapitoli\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fIfile\-di\-uscita\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Esporta le informazioni del capitolo nel formato semplificato dagli strumenti
OGM
(CAPITOLO01=\&.\&.\&., NOMECAPITOLO01=\&.\&.\&.)\&. In questa modalit\(`a alcune informazioni devono venire scartate\&. L\*(Aqoutput predefinito dei capitoli \(`e in formato
XML\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIlingua\fR
.RS 4
Se il formato semplificato \(`e abilitato allora
\fBmkvextract\fR(1)
creer\(`a una voce singola per ogni capitolo trovato, anche se un capitolo atom contiene pi\(`u di un nome per capitolo\&. Di base
\fBmkvextract\fR(1)
user\(`a il primo capitolo trovato per ogni atom a prescindere dalla lingua\&.
.sp
Usando questa opzione si d\(`a la possibilit\(`a all\*(Aqutente di determinare quali nomi dei capitoli vengono usati se l\*(Aqatom contiene pi\(`u di un nome per capitolo\&. Il parametro
\fIlingua\fR
deve essere ISO 639\-1 oppure ISO 639\-2\&.
.RE
.PP
I capitoli vengono salvati in un file specifico\&. Il formato predefinito \(`e
XML
formato usato da
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Se nessun capitolo viene trovato, questo file non verr\(`a creato\&.
.SS "Modalit\(`a di estrazione tag"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fInomefile\-sorgente\fR\fR\fB \fR\fB\fBtags\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fIfilename\-di\-output\&.xml\fR\fR
.PP
I tag vengono salvati in un file specifico\&. Il formato predefinito \(`e
XML
formato usato da
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Se nessun tag viene trovato, questo file non verr\(`a creato\&.
.SS "Modalit\(`a di estrazione cue sheet"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fIfile\-sorgente\fR\fR\fB file\-cue\fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fIfile\-di\-uscita\&.cue\fR\fR
.PP
Il file cue verr\(`a salvato in un file specifico\&. Se nessun capitolo o tag vengono trovati nel file, questo file non verr\(`a creato\&.
.SS "Modalit\(`a di estrazione marche temporali"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fIfile\-sorgente\fR\fR\fB \fR\fB\fBmarcatemporale_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:file\-destinazione1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:file\-destinazione2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Causa l\*(Aqestrazione delle marche temporali per la traccia con ID
\fITID\fR
nel file
\fIoutname\fR
se la traccia esiste nel file sorgente\&. Questa opzione pu\(`o essere impostata pi\(`u volte\&. Gli ID delle tracce sono gli stessi di quelli forniti dal risultato dell\*(Aqopzione
\fB\-\-identify\fR
di
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
Esempio:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv timestamps_v2 1:ts\-track1\&.txt 2:ts\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Modalit\(`a di estrazione cue"
.PP
Sintassi:
\fBmkvextract \fR\fB\fInomefile\-sorgente\fR\fR\fB \fR\fB\fBcue\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopzioni\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:file\-destinazione1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:file\-destinazione2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:nome\-file\-destinazione\fR
.RS 4
Causa l\*(Aqestrazione dei metadati cue per la traccia con ID
\fITID\fR
nel file
\fIoutname\fR
se la traccia esiste nel file sorgente\&. Questa opzione pu\(`o essere impostata pi\(`u volte\&. Gli ID delle tracce sono gli stessi di quelli forniti dal risultato dell\*(Aqopzione
\fB\-\-identify\fR
di
\fBmkvmerge\fR(1)
e non i numeri contenuti nell\*(Aqelemento
CueTrack\&.
.RE
.PP
Il formato di output \(`e in formato testo semplice: una linea per elemento
CuePoint
con coppie
chiave=valore\&. Se un elemento non \(`e presente in un
CuePoint
(per esempio
CueDuration) allora un trattino sar\(`a il valore di output\&.
.PP
Esempio:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Le chiavi possibili sono:
.PP
data/ora
.RS 4
Punto cue della marca temporale con precisione al nanosecondo\&. Il formato \(`e
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&. Questo elemento \(`e sempre impostato\&.
.RE
.PP
durata
.RS 4
Durata del punto cue con precisione al nanosecondo\&. Il formato \(`e
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
cluster_position
.RS 4
Posizione assoluta in byte all\*(Aqinterno del file
Matroska
dove il cluster contenente l\*(Aqelemento di riferimento inizia\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
All\*(Aqinterno del file
Matroska
il
CueClusterPosition
\(`e relativo all\*(Aqoffset di inizio del segmento dati\&. Il valore di output della modalit\(`a di estrazione di
\fBmkvextract\fR(1), in ogni caso, contiene gi\(`a quell\*(Aqoffset ed \(`e un offset assoluto dall\*(Aqinizio del file\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
relative_position
.RS 4
La posizione relativa in byte all\*(Aqinterno del cluster in cui inizia l\*(Aqelemento
BlockGroup
o
SimpleBlock\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
All\*(Aqinterno del file
Matroska
il
CueRelativePosition
\(`e relativo all\*(Aqoffset d\*(Aqinizio dei dati del cluster\&. Il valore di output della modalit\(`a di estrazione di
\fBmkvextract\fR(1), in ogni caso, \(`e relativo all\*(AqID del cluster\&. La posizione assoluta all\*(Aqinterno del file pu\(`o essere calcolata aggiungendo
cluster_position
e
relative_position\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Esempio:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv cues 1:cues\-track1\&.txt 2:cues\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "ESEMPI"
.PP
Estrarre allo stesso tempo entrambi i capitoli e tag nei loro rispettivi formati
XML:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract film\&.mkv chapters capitoli\-film\&.xml tags tag\-film\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Estrarre allo stesso tempo un po\*(Aq di tracce e le loro rispettive marcature temporali:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Altro film\&.mkv" tracks 0:video\&.h265 "1:audio principale\&.aac" "2:commento del regista\&.aac" timestamps_v2 "0:marcature temporali video\&.txt" "1:marcature temporali audio principale\&.txt" "2:marcature temporali commenti del regista\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Estrarre i capitoli nel formato Ogg/OGM e ricodificare una traccia sottotitoli in un\*(Aqaltra codifica caratteri:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Mio Film\&.mkv" chapters \-\-simple "Miei Capitoli\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:Miei Sottotitoli\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "FILE DI TESTO E CONVERSIONI DELLA CODIFICA CARATTERI"
.PP
Per una comprensione a fondo di come tutti gli strumenti presenti nella suite di MKVToolNix gestiscono la conversione della codifica caratteri, codifica input/output, codifica a riga di comando e console, vedere la sezione con lo stesso nome nel manuale di
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "FORMATI DI USCITA DEI FILE"
.PP
La decisione a proposito del formato di output \(`e basata sul tipo di traccia, non nell\*(Aqestensione usata dal nome del file\&. Attualmente le seguenti tracce sono supportate:
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Tutti i fileAAC
saranno scritti in un file
AAC
con intestazioni
ADTS
prima di ogni pacchetto\&. L\*(Aqintestazione
ADTS
non conterr\(`a il deprecato campo di enfasi\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Questi verranno estratti in file
AC\-3
grezzi\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
Le tracce
ALAC
sono scritte su file
CAF\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Questi verrrano estratti su file grezzi
DTS\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
Le tracce
FLAC
verranno scritte su file grezzi
FLAC\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
I flussi MPEG\-1 Audio Layer II verranno estratti su file grezzi
MP2\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Questi verrrano estratti su file grezzi
MP3\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Le tracce
Opus
verranno scritte su file
OggOpus\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
I dati grezzi
PCM
verranno scritti su file
WAV\&. I dati Big\-endian verranno convertiti in dati little\-endian\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
Le tracce
RealAudio
sono scritte su file
RealMedia\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Questi saranno estratti su file grezzi
TrueHD/MLP\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
Le tracce
TrueAudiosono scritte su file
TTA\&. Notare che a causa della limitata precisione della marca temporale del formato
Matroska, l\*(Aqintestazione del file estratto sar\(`a differente in due campi:
\fIdata_lenght\fR
(numero totale dei sample nel file) e il
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
L\*(Aqaudio Vorbis verr\(`a scritto in un file
OggVorbis\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
Le tracce
WavPack
saranno scritte in file
WV\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
I sottotitoli
PGS
saranno scritti come file
SUP\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
I sottotitoli
TextST
saranno scritti in uno speciale formato concepito per
\fBmkvmerge\fR(1)
e
\fBmkvextract\fR(1)\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
I flussi
Kate
saranno scritti in un contenitore
Ogg\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
I sottotitoli
SSA
e
ASS
saranno scritti rispettivamente come file
SSA/ASS\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
I sottotitoli in formato test saranno scritti come file
SRT\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
I sottotitoli
VobSub
saranno scritti come file
SUB
insieme ai rispettivi file di indice come file
IDX\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
I sottotitoli
USF
saranno scritti come file
USF\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
I sottotitoli
WebVTT
saranno scritti su file
WebVTT\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
Le tracce video
MPEG\-1
e
MPEG\-2
saranno scritti come flussi elementari
MPEG\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
Le tracce video
H\&.264/AVC
saranno scritte su flussi elementari
H\&.264
che potranno poi essere processati con, per esempio,
MP4Box
dal pacchetto
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
Le tracce video
H\&.265/HEVC
saranno scritte su flussi elementari
H\&.265
che potranno poi essere processati con, per esempio,
MP4Box
dal pacchetto
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Le tracce video con
FPS
fissi con questo
CodecID
saranno scritte su file
AVI\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
Le tracce
RealVideo
sono scritte su file
RealMedia\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
I flussi
Theora
sono scritti in un contenitore
Ogg
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
Le tracce
VP8/VP9
saranno scritte su file
IVF\&.
.RE
.PP
Tag
.RS 4
I tag saranno convertiti in formato
XML\&. Questo formato \(`e lo stesso che supporta
\fBmkvmerge\fR(1)
per la lettura dei tag\&.
.RE
.PP
Allegati
.RS 4
Gli allegati saranno scritti nel formato di output in cui sono\&. Nessuna conversione verr\(`a fatta\&.
.RE
.PP
Capitoli
.RS 4
I capitoli sono convertiti in formato
XML\&. Questo formato \(`e lo stesso che supporta
\fBmkvmerge\fR(1)
per la lettura dei capitoli\&. Alternativamente una versione semplificata pu\(`o essere in formato
OGM\&.
.RE
.PP
Marche temporali
.RS 4
Le marche temporali sono prima ordinate e poi convertite in formato conforme alla marca temporale v2, pronte per essere processate con
\fBmkvmerge\fR(1)\&. L\*(Aqestrazione in altri formati (v1, v3 e v4) non \(`e supportata\&.
.RE
.SH "CODICI D\*(AQUSCITA"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
esce con uno di tre codici di uscita:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Questo valore di uscita riporta che l\*(Aqestrazione \(`e stata completata correttamente\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- In questo caso
\fBmkvextract\fR(1)
ha almeno un avviso, ma l\*(Aqestrazione \(`e continuata\&. L\*(Aqavviso \(`e prefissato con la dicitura \*(AqAvviso:\*(Aq\&. A seconda del problema il risultato potrebbe essere ok oppure no\&. L\*(Aqutente \(`e incoraggiato a controllare sia gli avvisi che i file\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Questo valore di uscita \(`e utilizzato dopo che si \(`e verificato un errore\&.
\fBmkvextract\fR(1)
si interrompe dopo aver segnalato il messaggio di errore\&. I messaggi d\*(Aqerrore spaziano da un argomento della riga di comando errato a errori di lettura/scrittura a file corrotti\&.
.RE
.SH "VARIABILI D\*(AQAMBIENTE"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
usa delle variabili predefinite che determinano la lingua di sistema (per esempio:
\fILANG\fR
e la famiglia
\fILC_*\fR)\&. Variabili addizionali sono:
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR e la sua forma contratta \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Il contenuto \(`e elaborato come se fosse stata utilizzata l\*(Aqopzione
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR e la sua forma contratta \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Il contenuto \(`e elaborato come se fosse stata utilizzata l\*(Aqopzione
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VEDI ANCHE"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
La versioen aggironata \(`e sempre disponibile nel
\m[blue]\fBsito web MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTORE"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Sviluppatore
.RE
.SH "NOTE"
.IP " 1." 4
sito web MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE