.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH STDBUF 1 2020年三月 "GNU coreutils 8.32" 用戶命令
.SH 名稱
stdbuf \- 運行給定的命令，同時改變該命令對應標準輸入輸出流的緩衝操作配置。
.SH 概述
\fBstdbuf\fP \fI\,選項\/\fP... \fI\,命令\/\fP
.SH 描述
.\" Add any additional description here
.PP
運行給定的命令，同時改變該命令對應標準輸入輸出流的緩衝操作配置。
.PP
必選參數對長短選項同時適用。
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-input\fP=\fI\,模式\/\fP
調整標準輸入流緩衝區
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,模式\/\fP
調整標準輸出流緩衝區
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-error\fP=\fI\,模式\/\fP
調整標準錯誤流緩衝區
.TP 
\fB\-\-help\fP
顯示此幫助信息並退出
.TP 
\fB\-\-version\fP
顯示版本信息並退出
.PP
若模式是 "L"，則相應的流將是行緩衝模式。標準輸入流下此選項無效。
.PP
若模式是 "0"，則相應的流將不緩衝。
.PP
Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB
1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.  In this case the
corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE
bytes.
.PP
注意：若指定的命令調整了其自身的標準流緩衝區（例如 tee 命令），則此操作會覆蓋由 "stdbuf" 工具所做出的相應設置。還有某些過濾器程序（如
"dd" 和 "cat" 之類）不使用輸入輸出流，因此不受 "stdbuf" 設置的影響。
.SH 範例
\fBtail \-f access.log | stdbuf \-oL cut \-d \(aq \(aq \-f1 | uniq\fP
.br
這樣會立刻顯示 access.log 中獨特的條目。
.SH BUGS
在基於 GLIBC 的平臺上，指定緩衝大小（即使用全緩衝模式）通常會導致未定義的操作。
.SH 作者
由 Padraig Brady 編寫。
.SH 報告錯誤
GNU coreutils 的在線幫助： <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
請向 <https://translationproject.org/team/zh_CN.html> 報告翻譯錯誤。
.SH 版權
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 參見
完整文檔請見： <https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
.br
或者在本地使用： info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR