.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"{{{}}}
.\"{{{  Notes
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" and 1994,1995, 1997 Alain Knaff (alain@linux.lu)
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FD 4 "Jul 3, 1999" Linux "Special files"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NOME
.\"}}}
.\"{{{  Configuration
fd \- dispositivo de disco flexível
.SH CONFIGURAÇÃO
Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are
owned by root.floppy and have either mode 0660 (access checking via group
membership) or mode 0666 (everybody has access).  For the following devices,
\fIn\fP is the drive number.  It is 0 for the first drive, 1 for the second
etc.  To get a minor number for a specific drive connected to the first
controller, add \fIn\fP to the minor base number.  If it is connected to the
second controller, add \fIn\fP+128 to the minor base number.  \fBWarning: If you
use formats with more tracks than supported by your drive, you may damage it
mechanically.\fP Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported
should not damage it, but no warranty is given for that.  Don't create
device entries for those formats to prevent their usage if you are not sure.
.PP
.\"{{{  drive independent
Arquivos independentes de controlador de dispositivos no qual são
automaticamente detectados o formato da midia e capacidade:
.PP
.TS
l l.
Nome	Base menor #
_
\fBfd\fP\fIn\fP	0
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  5.25 DD
Dispositivo de 5,25 polegadas e dupla densidade:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nome	Capac.	Cil.	Set.	Cabeças	Base menor #
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBd360\fP	360K	40	9	2	4
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  5.25 HD
Dispositivo de 5,25 polegadas e alta densidade:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nome	Capac.	Cil.	Set.	Cabeças	Base menor #
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh360\fP	360K	40	9	2	20
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh410\fP	410K	41	10	2	48
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh420\fP	420K	42	10	2	64
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh720\fP	720K	80	9	2	24
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh880\fP	880K	80	11	2	80
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1200\fP	1200K	80	15	2	8
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1440\fP	1440K	80	18	2	40
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1476\fP	1476K	82	18	2	56
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1494\fP	1494K	83	18	2	72
\fBfd\fP\fIn\fP\fBh1600\fP	1600K	80	20	2	92
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 DD
Dispositivo de 3,5 polegadas e dupla densidade:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nome	Capac.	Cil.	Set.	Cabeças	Base menor #
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu360\fP	360K	80	9	1	12
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu720\fP	720K	80	9	2	16
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu800\fP	800K	80	10	2	120
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1040\fP	1040K	80	13	2	84
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1120\fP	1120K	80	14	2	88
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 HD
Dispositivo de 3,5 polegadas e alta densidade:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nome	Capac.	Cil.	Set.	Cabeças	Base menor #
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu360\fP	360K	40	9	2	12
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu720\fP	720K	80	9	2	16
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu820\fP	820K	82	10	2	52
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu830\fP	830K	83	10	2	68
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1440\fP	1440K	80	18	2	28
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1600\fP	1600K	80	20	2	124
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1680\fP	1680K	80	21	2	44
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1722\fP	1722K	82	21	2	60
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1743\fP	1743K	83	21	2	76
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1760\fP	1760K	80	22	2	96
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1840\fP	1840K	80	23	2	116
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu1920\fP	1920K	80	24	2	100
.TE
.\"}}}
.PP
.\"{{{  3.5 ED
Dispositivo de 3,5 polegadas e densidade extra:
.PP
.TS
lw(1i) l l l l l.
Nome	Capac.	Cil.	Set.	Cabeças	Base menor #
_
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu2880\fP	2880K	80	36	2	32
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3200\fP	3200K	80	40	2	104
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3520\fP	3520K	80	44	2	108
\fBfd\fP\fIn\fP\fBu3840\fP	3840K	80	48	2	112
.TE
.\"}}}
.\"}}}
.\"{{{  Description
.SH DESCRIÇÃO
.\"{{{  FDCLRPRM
\fBfd\fP special files access the floppy disk drives in raw mode.  The
following \fIioctl\fP(2)  calls are supported by \fBfd\fP devices:
.IP \fBFDCLRPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDCLRPRM
apaga a informação de midia de um controlador (geometria do disco no drive).
.IP \fBFDSETPRM\fP
.\"}}}
seleciona a informaçõa de midia de um controlador. A informação de midia
será perdida com a midia se alterada.
.IP \fBFDDEFPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVTYP
seleciona a informaçõa de midia de um controlador (geometria do disco no
drive). A informação da mídia não será perdida se alterada. Isto irá
desabilitar a autodetecção. Para reativar a autodetecção, você deve executar
um \fBFDCLRPRM\fP.
.IP \fBFDGETDRVTYP\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDFLUSH
retorna o tipo do controlador (parâmetro nome). Para formato trabalhado em
váriso tipos de controladores, \fBFDGETDRVTYP\fP retorna um nome que é
apropriado para os tipos mais antigos controladores para controlador dado.
.IP \fBFDFLUSH\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDSETMAXERRS
invalida a memória cache do buffer para cada controlador fornecido.
.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETMAXERRS
seleciona o nível mínimo de erro para reportá\-lo, abortando a operação,
recalibrando, resetando e relendo setor por setor.
.IP \fBFDSETMAXERRS\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVTYP
pega o nível mínimo de erro atual.
.IP \fBFDGETDRVTYP\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDWERRORCLR
pega o nome interno do controlador.
.IP \fBFDWERRORCLR\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDWERRORGET
apagua a estatistíca de erros de escrita.
.IP \fBFDWERRORGET\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDTWADDLE
lê e escreve estatisticas de erro. Estas incluem o número total de
estatisticas de erro de escrita, a localização e disco do primeiro erro de
escrita, e a localização e disco do último erro de escrita. Discos são
identificados pela geração de um número o qual é incrementado para (quase)
cada alteração de disco.
.IP \fBFDTWADDLE\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDSETDRVPRM
Desliga o motor do controlador para uns poucos microsegundos. Talvez
necessite disto para poder acessar um disco do qual setores estão sendo
fechados ao mesmo tempo.
.IP \fBFDSETDRVPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVPRM
seleciona vários parâmetros do controlador.
.IP \fBFDGETDRVPRM\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETDRVSTAT
lê estes parâmentros novamente.
.IP \fBFDGETDRVSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDPOLLDRVSTAT
pega o estado do controlador (alteração do disco, proteção de escrita e
outros)
.IP \fBFDPOLLDRVSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDGETFDCSTAT
nomeia o controlador e retrona este estado.
.IP \fBFDGETFDCSTAT\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDRESET
pega o estado do controlador de disco flexível.
.IP \fBFDRESET\fP
.\"}}}
.\"{{{  FDRAWCMD
zera o controlador de disco flexível sob condições incertas.
.IP \fBFDRAWCMD\fP
.\"}}}
envia um comando puro para o controlador de disco flexível.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Notes
Para informações mais precisas, consulte também o arquivos cabeçalhos
<linux/fd.h> e <linux/fdreg.h>, assim como as páginas de
manual para floppycontrol.
.SH NOTAS
.\"}}}
.\"{{{  Files
The various formats allow one to read and write many types of disks.
However, if a floppy is formatted with a too small inter sector gap,
performance may drop, up to needing a few seconds to access an entire
track. To prevent this, use interleaved formats. It is not possible to read
floppies which are formatted using GCR (group code recording), which is used
by Apple II and Macintosh computers (800k disks).  Reading floppies which
are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little
skewed) is not supported.  This used to be common with older 8 inch
floppies.
.SH ARQUIVOS
.\"}}}
.\"{{{  Authors
/dev/fd*
.SH AUTORES
.\"}}}
.\"{{{  See also
Alain Knaff (Alain@linux.lu), David Niemi (niemidc@tux.org), Bill Broadhurst
(bbroad@netcom.com).
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfloppycontrol\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBchown\fP(1), \fBgetfdprm\fP(1),
\fBsuperformat\fP(1), \fBmount\fP(8), \fBsetfdprm\fP(1)
.\"}}}

.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>
e
Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>
.

Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.

Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@\:lists.\:debian.\:org
a lista de discussão de tradutores
.ME .