.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HEAD 1 "wrzesień 2020" "GNU coreutils 8.32" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
head \- wypisuje początek plików
.SH SKŁADNIA
\fBhead\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje pierwsze 10 wierszy każdego \fIPLIKU\fP na standardowe wyjście. W
przypadku podania więcej niż jednego \fIPLIKU\fP, poprzedza każdą część
nagłówkiem z nazwą pliku.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-bytes\fP=[\fB\-\fP]\fILICZBA\fP
wypisuje pierwszych \fILICZBA\fP bajtów z każdego pliku; jeśli liczbę
poprzedzono znakiem \fB\-\fP, to wypisywane jest wszystko oprócz ostatnich
\fILICZBA\fP bajtów każdego pliku
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-lines\fP=[\fB\-\fP]\fILICZBA\fP
wypisuje pierwszych \fILICZBA\fP wierszy zamiast domyślnych 10; jeśli liczbę
poprzedzono znakiem \fB\-\fP, to wypisywane jest wszystko oprócz ostatnich
\fILICZBA\fP wierszy każdego pliku
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
nigdy nie wypisuje nagłówków z nazwami plików
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
zawsze wypisuje nagłówki z nazwami plików
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
kończy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fILICZBA\fP może być posiadać jeden z następujących przyrostków: \fBb\fP 512,
\fBkB\fP 1000, \fBK\fP 1024, \fBMB\fP 1000*1000, \fBM\fP 1024*1024, \fBGB\fP
1000*1000*1000, \fBG\fP 1024*1024*1024, itd. dla \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP,
\fBY\fP. Można używać również przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M
itd.
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia poinformuj przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
tail(1)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/head>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) head invocation\(aq\fP

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .