.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FILEFRAG 8 "luty 2021" "E2fsprogs wersja 1.46.2" 
.SH NAZWA
filefrag \- informuje o fragmentacji pliku
.SH SKŁADNIA
\fBfilefrag\fP [ \fB\-b\fP \fIrozmiar\-bloku\fP ] [ \fB\-BeksvxX\fP ] [ \fIpliki...\fP ]
.SH OPIS
Program \fBfilefrag\fP informuje o poziomie fragmentacji danego pliku. Bierze
poprawkę na bloki pośrednie w systemach plików ext2 i ext3, lecz można go
stosować w każdym systemie plików.
.PP
Program \fBfilefrag\fP najpierw stara się pozyskać informację o ekstencie za
pomocą ioctl FIEMAP, które jest znacznie wydajniejsze i szybsze. Jeśli
FIEMAP jest niedostępne, korzysta z FIBMAP.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-B\fP
Wymusza użycie starszego ioctl FIBMAP zamiast ioctl FIEMAP w celach
testowych.
.TP 
\fB\-b\fP \fIrozmiar\-bloku\fP
Use \fIblocksize\fP in bytes, or with [KMG] suffix, up to 1GB for output
instead of the filesystem blocksize.  For compatibility with earlier
versions of \fBfilefrag\fP, if \fIblocksize\fP is unspecified it defaults to 1024
bytes.
.TP 
\fB\-e\fP
Wypisuje wynik w formacie ekstentów, nawet w przypadku plików przydzielonych
do bloków.
.TP 
\fB\-E\fP
Display the contents of ext4's extent status cache.  This feature is not
supported on all kernels, and is only supported on ext4 file systems.
.TP 
.TP 
\fB\-P\fP
Pre\-load the ext4's extent status cache for the file.  This feature is not
supported on all kernels, and is only supported on ext4 file systems.  \fB\-k\fP
Use 1024\-byte blocksize for output (identical to '\-b 1024').
.TP 
\fB\-s\fP
Wykonuje synchronizację pliku przed żądaniem mapowania.
.TP 
\fB\-v\fP
Wypisuje więcej informacji przy sprawdzaniu fragmentacji pliku.
.TP 
\fB\-x\fP
Wyświetla mapowanie atrybutów rozszerzonych.
.TP 
\fB\-X\fP
Wyświetla numer bloków ekstentów w formacie szesnastkowym.
.SH AUTOR
\fBfilefrag\fP zostało napisane przez Theodore'a Ts'o <tytso@mit.edu>.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .