.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie  n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" fudge factors for nroff and troff
.    
.if  n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.if  t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.\" simple accents for nroff and troff
.    
.if  n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if  t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.\" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.    
.ds : \k:\h'-(\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \k:\h'-(\n(.wu+\w'\(de'u\-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\fI\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.\" corrections for vroff
.    
.if  v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if  v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.\" for low resolution devices (crt and lpr)
.    
.if  \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "SIZE 1"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SIZE 1 "20 febbraio 2021" binutils\-2.35.2 "Strumenti di sviluppo GNU"
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH NOME
size \- elenca le dimensioni della sezione e la dimensione totale dei file
binari.
.SH SINTASSI
.IX Header SINTASSI
size [\fB\-A\fP|\fB\-B\fP|\fB\-G\fP|\fB\-\-format=\fP\fIcompatibility\fP]
     [\fB\-\-help\fP]
     [\fB\-d\fP|\fB\-o\fP|\fB\-x\fP|\fB\-\-radix=\fP\fInumber\fP]
     [\fB\-\-common\fP]
     [\fB\-t\fP|\fB\-\-totals\fP]
     [\fB\-\-target=\fP\fIbfdname\fP] [\fB\-V\fP|\fB\-\-version\fP]
     [\fIobjfile\fP...]
.SH DESCRIZIONE
.IX Header DESCRIZIONE
L'utilità \s-1GNU\s0 \fBsize\fP elenca le dimensioni della sezione e la
dimensione totale per ciascuno dei file binari \fIobjfile\fP nel suo elenco
argomenti. Per impostazione predefinita, una linea di output è generata per
ciascun file o per ciascun modulo se il file è un archivio.
.PP
\&\fIobjfile\fP... sono i file oggetto da esaminare. Se non ne viene
specificato nessuno, verrà usato il file \f(CW\*(C`a.out\*(C'\fP.
.SH OPZIONI
.IX Header OPZIONI
Le opzioni della riga di comando hanno i seguenti significati:
.IP \fB\-A\fP 4
.IX Item \-A
.PD 0
.IP \fB\-B\fP 4
.IX Item \-B
.IP \fB\-G\fP 4
.IX Item \-G
.IP \fB\-\-format=\fP\fIcompatibility\fP 4
.IX Item \-\-format=compatibility
.PD
Usando una di queste opzioni si può scegliere di avere l'output da
\s-1GNU\s0 \&\fBsize\fP nella forma System V \fBsize\fP (usando \fB\-A\fP, o
\fB\-\-format=sysv\fP), o Berkeley \fBsize\fP (usando \fB\-B\fP, o
\&\fB\-\-format=berkeley\fP). Quello predefinito è il formato a una sola riga
simile a quello di Berkeley.
.Sp
Qui c'è un esempio del formato Berkeley (predefinito) di output da
\&\fBsize\fP:
.Sp
.Vb 4
\& $ size \-\-format=Berkeley ranlib size \& text data bss dec hex filename \&
294880 81920 11592 388392 5ed28 ranlib \& 294880 81920 11888 388688 5ee50
size
.Ve
.Sp
The Berkeley style output counts read only data in the \f(CW\*(C`text\*(C'\fP
column, not in the \f(CW\*(C`data\*(C'\fP column, the \f(CW\*(C`dec\*(C'\fP and
\f(CW\*(C`hex\*(C'\fP columns both display the sum of the \f(CW\*(C`text\*(C'\fP,
\f(CW\*(C`data\*(C'\fP, and \&\f(CW\*(C`bss\*(C'\fP columns in decimal and
hexadecimal respectively.
.Sp
The \s-1GNU\s0 format counts read only data in the \f(CW\*(C`data\*(C'\fP
column, not the \f(CW\*(C`text\*(C'\fP column, and only displays the sum of the
\f(CW\*(C`text\*(C'\fP, \&\f(CW\*(C`data\*(C'\fP, and \f(CW\*(C`bss\*(C'\fP columns
once, in the \f(CW\*(C`total\*(C'\fP column.  The \fB\-\-radix\fP option can be used
to change the number base for all columns.  Here is the same data displayed
with \s-1GNU\s0 conventions:
.Sp
.Vb 4
\& $ size \-\-format=GNU ranlib size \& text data bss total filename \& 279880
96920 11592 388392 ranlib \& 279880 96920 11888 388688 size
.Ve
.Sp
Questi sono gli stessi dati, ma visualizzati più vicini alle convenzioni
System V:
.Sp
.Vb 7
\& $ size \-\-format=SysV ranlib size \& ranlib : \& section size addr \&
\&.text 294880 8192 \& .data 81920 303104 \& .bss 11592 385024 \& Total 388392
\& \& \& size : \& section size addr \& .text 294880 8192 \& .data 81920
303104 \& .bss 11888 385024 \& Total 388688
.Ve
.IP \fB\-\-help\fP 4
.IX Item \-\-help
Mostra un sommario di argomenti e opzioni accettabili.
.IP \fB\-d\fP 4
.IX Item \-d
.PD 0
.IP \fB\-o\fP 4
.IX Item \-o
.IP \fB\-x\fP 4
.IX Item \-x
.IP \fB\-\-radix=\fP\fInumber\fP 4
.IX Item \-\-radix=number
.PD
Usando una di queste opzioni si può controllare se la dimensione di ciascuna
sezione è data in decimale (\fB\-d\fP, o \fB\-\-radix=10\fP); ottale (\fB\-o\fP, o
\fB\-\-radix=8\fP); o esadecimale (\fB\-x\fP, o \&\fB\-\-radix=16\fP). In
\fB\-\-radix=\fP\fInumber\fP, solo i tre valori (8, 10, 16) sono supportati.  La
dimensione totale è sempre data in due basi; decimale ed esadecimale per
l'output \fB\-d\fP o \fB\-x\fP, o ottale ed esadecimale se si sta usando \fB\-o\fP.
.IP \fB\-\-common\fP 4
.IX Item \-\-common
Stampa la dimensione totale dei simboli comuni in ciascun file. Quando si
usa il formato Berkeley o \s-1GNU\s0 questi sono inclusi nella dimensione
bss [dati non inizializzati].
.IP \fB\-t\fP 4
.IX Item \-t
.PD 0
.IP \fB\-\-totals\fP 4
.IX Item \-\-totals
.PD
Mostra i totali di tutti gli oggetti elencati (solo il formato  Berkeley o
\s-1GNU\s0).
.IP \fB\-\-target=\fP\fIbfdname\fP 4
.IX Item \-\-target=bfdname
Specifica che il formato codice oggetto per \fIobjfile\fP è
\&\fIbfdname\fP. Questa opzione potrebbe non essere necessaria; \fBsize\fP può
riconoscere automaticamente molti formati.
.IP \fB\-V\fP 4
.IX Item \-V
.PD 0
.IP \fB\-\-version\fP 4
.IX Item \-\-version
.PD
Mostra il numero di versione di \fBsize\fP.
.IP \fB@\fP\fIfile\fP 4
.IX Item @file
Legge le opzioni da riga di comando da \fIfile\fP. Le opzioni lette sono
inserite al posto dell'opzione originale @\fIfile\fP. Se \fIfile\fP non esiste o
non può essere letto, l'opzione sarà trattata letteralmente, e non rimossa.
.Sp
Le opzioni in \fIfile\fP sono separate da spazi vuoti. Si può includere uno
spazio vuoto in un'opzione racchiudendo l'intera opzione fra apici, singoli
o doppi. Può essere incluso qualsiasi carattere (compresa la barra inversa)
facendo precedere al carattere una barra inversa. Il \fIfile\fP può esso stesso
contenere ulteriori opzioni @\fIfile\fP; ciascuna di queste opzioni sarà
elaborata ricorsivamente.
.SH "VEDERE ANCHE"
.IX Header "VEDERE ANCHE"
\&\fBar\fP\|(1), \fBobjdump\fP\|(1), \fBreadelf\fP\|(1) e i campi Info per
\fIbinutils\fP.
.SH COPYRIGHT
.IX Header COPYRIGHT
Copyright (c) 1991\-2020 Free Software Foundation, Inc.
.PP
È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento nei termini
della \*(lqLicenza per documentazione libera GNU\*(rq (\s-1GNU\s0 Free
Documentation License), versione 1.3  o ogni versione successiva pubblicata
dalla Free Software Foundation;  senza sezioni non modificabili, senza testi
di prima di copertina e di quarta di copertina.  Una copia della licenza è
inclusa nella sezione intitolata \*(lqLicenza per la documentazione libera GNU"
(\*(L"\s-1GNU\s0 Free Documentation License\*(R").

.SH TRADUZIONE
La traduzione italiana di questa pagina di manuale è stata creata da
Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>
e
Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>
.

Questa traduzione è documentazione libera; leggere la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Versione 3
.UE
o successiva per le condizioni di
copyright.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità.

Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di
manuale inviare un messaggio a
.MT
pluto-ildp@lists.pluto.it
.ME .