.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 2016, Michael Kerrisk .\" Based on an earlier version of the page where a few pieces were .\" copyright (C) 1993 by Dan Miner (dminer@nyx.cs.du.edu) and subsequently .\" others (see old changelog below). .\" The structure definitions are taken more or less straight from the kernel .\" source files. .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" .\" Modified Sat Jul 24 12:35:12 1993 by Rik Faith .\" Modified Tue Oct 22 22:29:51 1996 by Eric S. Raymond .\" Modified Mon Aug 25 16:06:11 1997 by Nicolás Lichtmaier .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSINFO 2 "15 settembre 2017" Linux "Manuale del programmatore di Linux" .SH NOME sysinfo \- restituisce informazioni di sistema .SH SINTASSI \fB#include \fP .PP \fBint sysinfo(struct sysinfo *\fP\fIinfo\fP\fB);\fP .SH DESCRIZIONE \fBsysinfo\fP() restituisce alcune statistiche sull'uso della momoria e della swap, e anche sul carico medio. .PP Fino a Linux 2.3.16, \fBsysinfo\fP() restituiva informazioni nella seguente struttura: .PP .in +4n .EX struct sysinfo { long uptime; /* Secondi dall'avvio */ unsigned long loads[3]; /* Carico medio negli ultimi 15, 5, ed 1 minuto */ unsigned long totalram; /* Dimensione totale della memoria principale utilizzabile */ unsigned long freeram; /* Dimensione della memoria disponibile */ unsigned long sharedram; /* Quantità di memoria condivisa */ unsigned long bufferram; /* Memoria usata dai buffer */ unsigned long totalswap; /* Dimensione totale dello spazio di swap */ unsigned long freeswap; /* Spazio di swap ancora disponibile */ unsigned short procs; /* Numero di processi attuali */ char _f[22]; /* Riempie una struttura a 64 byte */ }; .EE .in .PP Nella struttura appena vista, le dimensioni della momoria e dei campi swap sono in byte. .PP A partire da Linux 2.3.23 (i386) e Linux 2.3.48 (tutte le architetture) la struttura è: .PP .in +4n .EX struct sysinfo { long uptime; /* Secondi dall'avvio */ unsigned long loads[3]; /* Carico medio negli ultimi 15, 5, ed 1 minuto */ unsigned long totalram; /* Dimensione totale della memoria principale utilizzabile */ unsigned long freeram; /* Dimensione della memoria disponibile */ unsigned long sharedram; /* Quantità di memoria condivisa */ unsigned long bufferram; /* Memoria usata dai buffer */ unsigned long totalswap; /* Dimensione totale dello spazio di swap */ unsigned long freeswap; /* Spazio di swap ancora disponibile */ unsigned short procs; /* Numero di processi attuali */ unsigned long totalhigh; /* Dimensione totale della memoria alta */ unsigned long freehigh; /* Dimensione della memoria alta libera */ unsigned int mem_unit; /* Dimensione in byte dell'unità di memoria */ char _f[20\-2*sizeof(long)\-sizeof(int)]; /* Riempimento a 64 byte */ }; .EE .in .PP Nella struttura di cui sopra le dimensioni della momoria e dei campi della swap sono indicate come multipli di \fImem_unit\fP byte. .SH "VALORE RESTITUITO" In caso di successo \fBsysinfo\fP() restituisce zero. In caso di errore viene restituito \-1, e \fIerrno\fP verrà impostato di conseguenza. .SH ERRORI .TP \fBEFAULT\fP \fIinfo\fP non è un indirizzo valido. .SH VERSIONI \fBsysinfo\fP() apparve per la prima volta in Linux 0.98.pl6. .SH "CONFORME A" Questa funzione è specifica di Linux, e non dovrebbe essere usata in programmi che si vogliono portare su altre piattaforme. .SH NOTE Tutte le informazioni fornite da questa chiamata di sistema sono disponibili anche attraverso \fI/proc/meminfo\fP e \fI/proc/loadavg\fP. .SH "VEDERE ANCHE" \fBproc\fP(5) .SH COLOPHON Questa pagina fa parte del rilascio 5.10 del progetto Linux \fIman\-pages\fP. Una descrizione del progetto, le istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trovano su \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .SH TRADUZIONE La traduzione italiana di questa pagina di manuale è stata creata da Goffredo Baroncelli , Giulio Daprelà , Elisabetta Galli e Marco Curreli . Questa traduzione è documentazione libera; leggere la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Versione 3 .UE o successiva per le condizioni di copyright. Non ci assumiamo alcuna responsabilità. Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di manuale inviare un messaggio a .MT pluto-ildp@lists.pluto.it .ME .