.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998. .\" .\" This file may be copied under the conditions described .\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998 .\" that should have been distributed together with this file. .\" .TH MKFIFO 1 "1998. november" "GNU fájl segédprogramok 4.0" .SH NÉV mkfifo \- FIFO-k létrehozása (elnevezett csövek (pipe-ok)) .SH ÁTTEKINTÉS .BI "mkfifo [" kapcsolók "] " fájl... .sp POSIX kapcsolók: .BI "[\-m " mód ] .sp GNU kapcsolók (legrövidebb forma): .BI "[\-m " mód "] [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]" .SH LEÍRÁS Az .B mkfifo FIFO-kat hoz létre (melyeket "elnevezett csöveknek" is hívnak) a megadott fájlnevekkel. .PP A "FIFO" egy különleges fájltípus, amely lehetővé teszi a független processzeknek közti kommunikációt. Az egyik processz megnyitja a FIFO fájlt írásra, a másk pedig olvasásra, amely következtében az adatok úgy áramlanak, mint a burkoknál vagy máshol megszokott anonimusz csövek esetében. .PP Alapértelmezésként a létrehozott FIFO-k módja 0666 (`a+rw') mínusz a umask-kal beállított bitek. .SH KAPCSOLÓK .TP .BI "\-m " mód ", \-\-mode=" mód Átállítja a a létrehozott FIFO-k módját .IR mód "-ra, amely jellegzetesen .BR chmod (1)-os formátumú és az alapértelmezett módot használja kiindulási pontként. .SH "GNU SZABVÁNYOS KAPCSOLÓK" .TP .B "\-\-help" Kiírja a használati útmutatót a szabványos kimenetre, és kilép. .TP .B "\-\-version" Kiírja a verziószámot a szabványos kimenetre, és kilép. .TP .B "\-\-" Lezárja az opciók listáját. .SH KÖRNYEZET A LANG, az LC_ALL, az LC_CTYPE és az LC_MESSAGES változók a szokásos jelentéssel bírnak. .SH MEGFELELÉS POSIX 1003.2 .SH MEGJEGYZÉSEK Ez az oldal a fileutils-4.0 csomagban található .B mkfifo használatát írja le; más változatok kissé különbözhetnek ettől. Javítások és hozzáfűzések az aeb@cwi.nl címre küldhetők. A programmal kapcsolatos hibabejelentést a fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu címen lehet tenni. .SH MAGYAR FORDÍTÁS Fehér -Aries- János