.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" sd.4
.\" Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SD 4 "15 Septiembre 2017" Linux "Manual del Programador de Linux"
.SH NOMBRE
sd \- controlador para las unidades de disco SCSI
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <linux/hdreg.h>        \fP/* para HDIO_GETGEO */
\fB#include <linux/fs.h>           \fP/* para BLKGETSIZE y BLKRRPART */
.fi
.SH CONFIGURACIÓN
El nombre del dispositivo de bloque tiene la forma siguiente: \fBsd\fP\fIlp\fP,
donde \fIl\fP es una letra que designa la unidad física, y \fIp\fP es un número
que designa la partición en dicha unidad física. A menudo, el número de
partición, \fIp\fP, se omite cuando el dispositivo corresponde a la unidad
entera.
.PP
Los discos SCSI tienen un número mayor de dispositivo de 8, y un número
menor de dispositivo de la forma (16 * \fInúmero_unidad\fP) +
\fInúmero_partición\fP, donde \fInúmero_unidad\fP es el número de la unidad física
según el orden de detección, y \fInúmero_partición\fP se determina como sigue:
.IP +3
la partición 0 es la unidad entera
.IP
las particiones 1\(en4 son las particiones "primarias" DOS
.IP
las particiones 5\(en8 son las particiones "extendidas" (o "lógicas") DOS
.PP
Por ejemplo, \fI/dev/sda\fP tiene el número mayor 8, menor 0, y se refiere a la
primera unidad SCSI entera del sistema. Y \fI/dev/sdb3\fP tiene el número mayor
8, menor 19, y se refiere a la tercera partición "primaria" DOS de la
segunda unidad SCSI del sistema.
.PP
En este momento sólo están disponibles los dispositivos de bloque. Los
dispositivos crudos (raw devices) todavía no han sido implementados.
.SH DESCRIPCIÓN
Las siguientes \fIioctl\fP están disponibles:
.TP 
\fBHDIO_GETGEO\fP
Devuelve los parámetros del disco de la BIOS, en la siguiente estructura:
.PP
.in +4n
.EX
struct hd_geometry {
    unsigned char  heads; /*Número de cabezas*/
    unsigned char  sectors; /*Número de sectores*/
    unsigned short cylinders; /*Número de cilindros*/
    unsigned long  start; /*Principio del disco*/
};
.EE
.in
.IP
Se pasa un puntero a esta estructura como el parámetro de \fBioctl\fP(2).
.IP
La información devuelta en el parámetro es la geometría del disco de la
unidad, \fI¡tal y como la ve el DOS!\fP Esta geometría \fIno\fP es la geometría
física de la unidad. No obstante, se utiliza para construir la tabla de
particiones de la unidad y es necesaria para el adecuado fucionamiento de
\fBfdisk\fP(1), \fBefdisk\fP(1), y \fBlilo\fP(1). Si la información geométrica no
está disponible, todos los campos de la estructura son cero.
.TP 
\fBBLKGETSIZE\fP
Devuelve el tamaño del dispositivo en sectores. El parámetro de \fBioctl\fP(2)
debe ser un puntero a \fIlong\fP.
.TP 
\fBBLKRRPART\fP
Fuerza la relectura de la tabla de particiones del disco SCSI. No se
necesita ningún parámetro.
.IP
También permite operacions de SCSI \fBioctl\fP(2). Si se requiere el parámetro
\fBioctl\fP(2) y su valor de NUL, entonces dará el error \fBEINVAL\fP.
.SH ARCHIVOS
.TP 
\fI/dev/sd[a\-h]\fP
el dispositivo completo
.TP 
\fI/dev/sd[a\-h][0\-8]\fP
.\".SH SEE ALSO
.\".BR scsi (4)
particiones de bloque individuales
.SH COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux
\fIman\-pages\fP. Puede encontrar una descripción del proyecto, información
sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Pedro A. Carrasco Ponce <pacp@jet.es>,
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.

Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
.ME .