.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RARP 8 "3 Octubre 2008" net\-tools "Manual del Administrador del Sistema Linux"
.SH NOMBRE
rarp \- manipula la tabla RARP del sistema
.SH SINOPSIS
\fBrarp [\-V] [\-\-version] [\-h] [\-\-help]\fP
.br
\fBrarp \-a\fP
.br
\fBrarp [\-v] \-d hostname ...\fP
.br
\fBrarp [\-v] [\-t type] \-s hostname hw_addr\fP
.SH NOTA
.P
This program is obsolete.  From version 2.3, the Linux kernel no longer
contains RARP support.  For a replacement RARP daemon, see
\fIftp://ftp.dementia.org/pub/net\-tools\fP
.SH DESCRIPCIÓN
\fBRarp\fP manipula la tabla RARP del núcleo de varias maneras. Las opciones
primarias son las de borrar una entrada de mapeado de dirección y establecer
una nueva manualmente. Para propósitos de depuración, el programa \fBarp\fP
permite también un vaciado total de la tabla RARP.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-V\fP
Muestra la versión de RARP en uso.
.TP 
\fB\-v\fP
Muestra al usuario lo que sucede de manera ampliada.
.TP 
\fB\-t type\fP
Al establecer o leer la tabla RARP, este parámetro opcional le dice a
\fBrarp\fP qué clase de entradas debe buscar. El valor por defecto de este
parámetro es \fBether\fP (es decir, el código de hardware \fB0x01\fP para la
\fBIEEE 802.3 10Mbps Ethernet.\fP Otros valores pueden incluir también
tecnologías de red como \fBAX.25 (ax25)\fP y \fBNET/ROM (netrom).\fP
.TP 
\fB\-a\fP
.TP 
\fB\-\-list\fP
Lista las entradas de la tabla RARP.
.TP 
\fB\-d hostname\fP
.TP 
\fB\-\-delete hostname\fP
Borra todas las entradas de la tabla RARP para el ordenador especificado.
.TP 
\fB\-s hostname hw_addr\fP
.TP 
\fB\-\-set hostname hw_addr\fP
Create a RARP address mapping entry for host \fBhostname\fP with hardware
address set to \fBhw_addr\fP.  The format of the hardware address is dependent
on the hardware class, but for most classes one can assume that the usual
presentation can be used.  For the Ethernet class, this is 6 bytes in
hexadecimal, separated by colons.
.SH ¡OJO!
Algunos sistemas (en particular sistemas Sun antiguos) asumen que el
ordenador que responde a una petición RARP puede pproporcionar también otros
servicios de arranque remoto. Por lo tanto, no se debe añadir nunca una
entrada RARP de modo gratuito, a no ser que se desee provocar la ira del
administrador de red.
.SH ARCHIVOS
\fI/proc/net/rarp,\fP
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
arp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
.SH AUTORES
Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
.br
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>

.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>
.

Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
.ME .