.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1995 Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 1995-10-18  Martin Schulze  <joey@infodrom.north.de>
.\"	* first released
.\" 2002-09-22  Seth W. Klein  <sk@sethwklein.net>
.\"     * protocol numbers are now assigned by the IANA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PROTOCOLS 5 "5 Agosto 2012" Linux "Manual del Programador de Linux"
.SH NOMBRE
protocols \- fichero de definición de protocolos
.SH DESCRIPCIÓN
Éste es un fichero ASCII plano que describe los distintos protocolos DARPA
para Internet que están disponibles en el subsistema TCP/IP. Se debería
consultar este fichero en vez de usar los números de los ficheros de
cabecera ARPA, o, peor aún, adivinarlos. Estos números se incluyen en el
campo de protocolo de cualquier cabecera IP.
.PP
.\" .. by the DDN Network Information Center.
Este fichero no se debe modificar porque los cambios pueden producir
paquetes IP incorrectos. Los números y nombres de los protocolos se definen
en el IANA (Internet Assigned Numbers Authority).
.PP
Cada línea tiene el siguiente formato:
.PP
.RS
\fIprotocolo número alias ...\fP
.RE
.PP
donde los campos se delimitan por espacios o TABs. Las líneas vacías son
ignoradas. Si una linea contiene un '#', se ignora este carácter y todo lo
que le sigue hasta el final de la línea.
.PP
Las descripciones de los campos son las siguientes:
.TP 
\fIprotocol\fP
el nombre nativo del protocolo. Por ejemplo: \fIip\fP, \fItcp\fP o \fIudp\fP.
.TP 
\fInúmero\fP
el número oficial para este protocolo tal como irá en la cabecera IP.
.TP 
\fIaliases\fP
alias o nombres alternativos opcionales para este protocolo.
.PP
Este fichero se podría distribuir a través de una red usando un servicio de
nombres de red como Yellow Pages/NIS o BIND/Hesiod.
.SH ARCHIVOS
.TP 
\fI/etc/protocols\fP
El fichero de definición de protocolos.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBgetprotoent\fP(3)
.PP
.UR http://www.iana.org\:/assignments\:/protocol\-numbers
.UE
.SH COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux
\fIman\-pages\fP. Puede encontrar una descripción del proyecto, información
sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Diego Novillo <diego@cs.ualberta.ca>
y
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
.

Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
.ME .