.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 16:59:10 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MEM 4 "2 Enero 2015" Linux "Manual del Programador de Linux"
.SH NOMBRE
mem, kmem, port \- memoria del sistema, memoria del núcleo y puertos del
sistema
.SH DESCRIPCIÓN
\fI/dev/mem\fP es un fichero de dispositivo de caracteres que representa a la
memoria principal del ordenador. Se puede utilizar, por ejemplo, para
examinar (e incluso parchear) el sistema.
.PP
En \fI/dev/mem\fP, las direcciones de bytes se interpretan como direcciones
físicas de memoria. Las referencias a posiciones no existentes producen un
error.
.PP
El examinar y parchear posiciones de memoria que contienen bits de
sólo\-lectura o sólo\-escritura puede conducir a resultados inesperados.
.PP
Desde la versión 2.6.26 del núcleo de Linux y según en que arquitectura, la
opción de configuración del núcleo \fBCONFIG_STRICT_DEVMEM\fP limita las zonas
accesibles mediante este archivo. Por ejemplo, en x86, no se permite el
acceso a la RAM pero sí se permite a zonas PCI referenciadas en la memoria.
.PP
Normalmente se crea con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/mem c 1 1
chown root:kmem /dev/mem
.EE
.in
.PP
El archivo \fB/dev/kmem\fP es idéntico a \fB/dev/mem\fP, excepto que se accede a
la memoria virtual del núcleo en lugar de la memoria física. A partir de la
versión 2.6.26 de Linux, este archivo sólo estará disponible si está activa
la configuración \fBCONFIG_DEVKMEM\fP en el nucleo.
.PP
Normalmente se crea con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 640 /dev/kmem c 1 2
chown root:kmem /dev/kmem
.EE
.in
.PP
\fB/dev/port\fP es similar a \fI/dev/mem\fP, pero se accede a los puertos de E/S.
.PP
Normalmente se crea con:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 660 /dev/port c 1 4
chown root:kmem /dev/port
.EE
.in
.SH ARCHIVOS
\fI/dev/mem\fP
.br
\fI/dev/kmem\fP
.br
\fI/dev/port\fP
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBioperm\fP(2)
.SH COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux
\fIman\-pages\fP. Puede encontrar una descripción del proyecto, información
sobre cómo informar errores y la última versión de esta página en
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Ignacio Arenaza <Ignacio.Arenaza@studi.epfl.ch>,
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.

Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
.ME .