.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2003 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INITSCRIPT 5 "10 de julio de 2003" "" "Manual del Administrador del Sistema Linux"
.SH NOMBRE
initscript \- guión que ejecuta órdenes inittab.
.SH SINOPSIS
/bin/sh /etc/initscript id niveles_de_ejecucion acción proceso
.SH DESCRIPCIÓN
Cuando el guión de entorno \fI/etc/initscript\fP existe, \fBinit\fP lo usará para
ejecutar órdenes para \fIinittab\fP.  Este guión puede ser usado para cosas
como, por ejemplo, colocar los valores por defecto \fBulimit\fP y \fBumask\fP para
cada proceso.
.SH EJEMPLOS
Este es un ejemplo de initscript, que se podría instalar en tu sistema como
\fI/etc/initscript.sample\fP.
.RS
.sp
.nf
.ne 7

#
# initscript   Ejecutado por init(8) para cada programa,
#              requiere un formato como el siguiente
#
#              /bin/sh /etc/initscript <id> <nivel> <acción> <proceso>
#

  # Colocamos umask para salvar el nivel, y permitir volcados de
  # memoria.
  umask 022
  ulimit \-c 2097151
  PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
  export PATH

  # Increase the hard file descriptor limit for all processes
  # to 8192.  The soft limit is still 1024, but any unprivileged
  # process can increase its soft limit up to the hard limit
  # with "ulimit \-Sn xxx" (needs a 2.2.13 or later Linux kernel).
  ulimit \-Hn 8192

  # Ejecutamos el programa.
  eval exec "$4"

.sp
.RE
.SH NOTAS
This script is not meant as startup script for daemons or somesuch.  It has
nothing to do with a \fIrc.local\fP style script. It's just a handler for
things executed from \fB/etc/inittab\fP. Experimenting with this can make your
system un(re)bootable.
.SH ARCHIVOS
/etc/inittab, /etc/initscript.
.SH AUTOR
Miquel van Smoorenburg ,<miquels@cistron.nl>
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
init(8), inittab(5).

.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Fidel García <fidelgq@dinamic.net>
.

Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
.ME .