.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ATD 8 "14 Noviembre 2009"  
.SH NOMBRE
atd \- ejecuta órdenes encoladas para una ejecución posterior
.SH SINOPSIS
\fBatd\fP [\fB\-l\fP \fIcarga_media\fP] [\fB\-b\fP \fIintervalo_lotes\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP]
[\fB\-s\fP]
.SH DESCRIPCIÓN
\fBatd\fP ejecuta órdenes encoladas por \fBat\fP(1)\fB.\fP
.PP
.SH OPCIONES
.TP  8
\fB\-l\fP
Especifica un factor limitador de carga, por encima del cual los trabajos
por lotes no deberían ejecutarse, en vez de la elección en tiempo de
compilación de 1.5.  Para un sistema SMP con \fIn\fP CPUs, probablemente se
desee poner esto más alto que \fIn\-1.\fP
.TP  8
\fB\-b\fP
Especifica el mínimo intérvalo en segundos entre el comienzo de dos procesos
por lotes (60 por defecto).
.TP  8
\fB\-d\fP
Debug; print error messages to standard error instead of using
\fBsyslog\fP(3)\fB.\fP This option also implies \fB\-f\fP.
.TP 
\fB\-f\fP
Run \fBatd\fP in the foreground.
.TP  8
\fB\-s\fP
Procesa la cola at/por_lotes una sola vez.  Esto se usa principalmente por
compatibilidad con versiones antiguas de \fBat\fP; \fBatd \-s\fP es equivalente a
la antigua orden \fBatrun\fP.
.SH AVISO
\fBatd\fP won't work if its spool directory is mounted via NFS even if
\fIno_root_squash\fP is set.
.SH ARCHIVOS
\fI/var/spool/cron/atjobs\fP El directorio para almacenar trabajos; debería
tener modo 700 y propietario daemon.
.PP
\fI/var/spool/cron/atspool\fP El directorio para almacenar la salida; debería
tener modo 700 y propietario daemon.
.PP
\fI/etc/at.allow\fP, \fI/etc/at.deny\fP determina quién puede usar el sistema
\fBat.\fP
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBat\fP(1), \fBat.deny\fP(5), \fBat.allow\fP(5), \fBcron\fP(8), \fBcrontab\fP(1),
\fBsyslog\fP(3).
.SH ERRORES
La funcionalidad de \fBatd\fP debería estar incluida dentro de \fBcron(1)\fP.

.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Román Ramírez <rramirez@encomix.es>
.

Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT
debian-l10n-spanish@lists.debian.org>.
.ME .