.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\&.SCOPE 5 "" "systemd 247" systemd.scope .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH BEZEICHNUNG systemd.scope \- Bereichs\-Unit\-Konfiguration .SH ÜBERSICHT .PP \fIBereich\fP\&.scope .SH BESCHREIBUNG .PP Bereichs\-Units werden nicht über Unit\-Konfigurationsdateien konfiguriert, sondern werden nur programmatisch mittels der Bus\-Schnittstellen von Systemd erstellt\&. Sie sind ähnlich zu Dateinamen benannt\&. Eine Unit, deren Namen auf »&.scope« endet, bezieht sich auf eine Bereichs\-Unit\&. Bereichs\-Units verwalten eine Gruppe von Systemprozessen\&. Anders als Dienste\-Units verwalten Bereichs\-Units extern erstellte Prozesse und erstellen selbst keine Prozesse mittels »fork«\&. .PP Der Hauptzweck von Bereichs\-Units ist die Gruppierung von Arbeitsprozessen eines Systemdienstes für die Organisation und die Verwaltung von Ressourcen\&. .PP \fBsystemd\-run \fP\fB\-\-scope\fP kann zum leichten Starten eines Befehls in einer neuen Bereichs\-Unit von der Befehlszeile aus verwandt werden\&. .PP Siehe die \m[blue]\fBNeue Control\-Gruppen\-Schnittstelle\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 für eine Einführung, wie für Programme Bereichs\-Units eingesetzt werden können. .PP Beachten Sie, dass Bereichs\-Units, anders als Dienste\-Units, keinen »Hauptprozess« haben, alle Prozesse im Bereich sind äquivalent\&. Der Lebenszyklus der Bereichs\-Unit ist nicht an die Lebensdauer eines bestimmten Prozesses gebunden, sondern an die Existenz von mindestestens einem Prozess im Bereich\&. Das bedeutet auch, dass der Exit\-Status eines Prozesses nicht relevant für den Fehlerzustand der Bereichs\-Unit ist\&. Bereichs\-Units können weiterhin einen Fehlerzustand einnehmen, beispielsweise aufgrund von Ressourcenerschöpfung und dem Erreichen von Zeitüberschreitungen, aber nicht aufgrund unsauberer Beendigungen von Programmen innerhalb der Unit\&. Da die Prozesse, die als Bereichs\-Unit verwaltet werden, im Allgemeinen Kindprozess des ursprünglichen Prozesses, der sie per Fork gestartet hat, bleiben, ist es auch die Aufgabe dieses Prozesses, ihre Exit\-Status einzusammeln und entsprechend zu reagieren\&. .SH "AUTOMATISCHE ABHÄNGIGKEITEN" .SS "Implizite Abhängigkeiten" .PP Wie in \fBsystemd.resource\-control\fP(5) dokumentiert, können implizite Abhängigkeiten als Ergebnis von Ressourcensteuerungsparametern hinzugefügt werden\&. .SS Standardabhängigkeiten .PP Die folgenden Abhängigkeiten werden hinzugefügt, es sei denn, \fIDefaultDependencies=no\fP ist gesetzt: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Bereichs\-Units erhalten automatisch Abhängigkeiten vom Typ \fIConflicts=\fP und \fIBefore=\fP von shutdown\&.target\&. Dies stellt sicher, dass Bereichs\-Units vor dem Herunterfahren entfernt werden\&. Nur Bereichs\-Units, die in der frühen Systemstartphase oder im späten Herunterfahren involviert sind, sollten die Option \fIDefaultDependencies=\fP deaktivieren\&. .RE .SH OPTIONEN .PP Bereichs\-Units können einen Abschnitt »[Scope]« enthalten, der Informationen über den Bereich und die darin enthaltenen Units weitergibt\&. Eine Reihe von Optionen, die in diesem Abschnitt verwandt werden, werden auch von anderen Unit\-Typen verwendet\&. Diese Optionen sind in \fBsystemd.kill\fP(5) und \fBsystemd.resource\-control\fP(5) dokumentiert\&. Folgende Optionen sind spezifisch für den Abschnitt »[Scope]« von Bereichs\-Units: .PP \fIRuntimeMaxSec=\fP .RS 4 Konfiguriert eine maximale Laufzeit für den Bereich\&. Falls dies verwandt wird und die Unit länger als die festgelegte Zeit aktiv war, wird sie beendet und in einen Fehlerzustand gebracht\&. Übergeben Sie »infinity« (die Vorgabe), um keine Laufzeitbegrenzung zu konfigurieren\&. .RE .SH "SIEHE AUCH" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBsystemd\-run\fP(1), \fBsystemd.unit\fP(5), \fBsystemd.resource\-control\fP(5), \fBsystemd.service\fP(5), \fBsystemd.directives\fP(7)\&. .SH ANMERKUNGEN .IP " 1." 4 Neue Control\-Gruppen\-Schnittstellen .RS 4 \%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/ControlGroupInterface/ .RE .SH ÜBERSETZUNG Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann erstellt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die .MT debian-l10n-german@\:lists.\:debian.\:org Mailingliste der Übersetzer .ME .