.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NSS\-SYSTEMD 8 "" "systemd 247" nss\-systemd
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH BEZEICHNUNG
nss\-systemd, libnss_systemd.so.2 \- UNIX\-Benutzer\- und
\-Gruppennamensauflösung zum Nachschlagen von Benutzern/Gruppen mittels
Varlink
.SH ÜBERSICHT
.PP
libnss_systemd\&.so\&.2
.SH BESCHREIBUNG
.PP
\fBnss\-systemd\fP ist ein Erweiterungsmodul für die GNU »Name Service Switch«
(NSS)\-Funktionalität der GNU\-C\-Bibliothek (\fBglibc\fP)\&. Es stellt eine
UNIX\-Benutzer\- und \-Gruppennamensauflösung für Dienste bereit, die das
\m[blue]\fBNachschlagen von Benutzern\-/Gruppendatensätzen mittels
Varlink\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 implementieren (für seine Funktionalität
\fIDynamicUser=\fP, siehe \fBsystemd.exec\fP(5) für Details),
\fBsystemd\-homed.service\fP(8) oder \fBsystemd\-machined.service\fP(8)\&.
.PP
Dieses Modul stellt auch sicher, dass die Benutzer und Gruppen »root« und
»nobody« (d\&.h\&. die Benutzer/Gruppen mit den UIDs/GIDs 0 und 65534) zu
allen Zeiten aufgelöst werden können, selbst wenn sie in /etc/passwd oder
/etc/group nicht aufgeführt sind oder diese Dateien fehlen\&.
.PP
Dieses Modul verwendet bevorzugt \fBsystemd\-userdbd.service\fP(8) zur Auflösung
von Benutzern und Gruppen, funktioniert aber auch, wenn dieser Dienst nicht
läuft\&.
.PP
Um das NSS\-Modul zu aktivieren, fügen Sie »systemd« zu den mit »passwd:« und
»group:« in /etc/nsswitch\&.conf beginnenden Zeilen hinzu\&.
.PP
Es wird empfohlen, »systemd« nach dem »files«\- oder »compat«\-Eintrag in den
/etc/nsswitch\&.conf\-Zeilen abzulegen, um sicherzustellen, dass /etc/passwd\-
und /etc/group\-basierte Abbildungen Vorrang haben\&.
.SH "KONFIGURATION IN /ETC/NSSWITCH\&.CONF"
.PP
Hier ist ein Beispiel für eine /etc/nsswitch\&.conf\-Datei, die
\fBnss\-systemd\fP korrekt aktiviert:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
passwd:         compat \fBsystemd\fP
group:          compat [SUCCESS=merge] \fBsystemd\fP
shadow:         compat

hosts:          mymachines resolve [!UNAVAIL=return] files myhostname dns
networks:       files

protocols:      db files
services:       db files
ethers:         db files
rpc:            db files

netgroup:       nis
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "BEISPIEL: DURCH SYSTEMD\-MACHINED\&.SERVICE BEREITGESTELLTE ABBILDUNGEN"
.PP
Der Container »rawhide« wird mittels \fBsystemd\-nspawn\fP(1) erzeugt:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# systemd\-nspawn \-M rawhide \-\-boot \-\-network\-veth \-\-private\-users=pick
Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\&.
Selected user namespace base 20119552 and range 65536\&.
…

$ machinectl \-\-max\-addresses=3
MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES
rawhide container systemd\-nspawn fedora 30      169\&.254\&.40\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9

$ getent passwd vu\-rawhide\-0 vu\-rawhide\-81
vu\-rawhide\-0:*:20119552:65534:vu\-rawhide\-0:/:/usr/sbin/nologin
vu\-rawhide\-81:*:20119633:65534:vu\-rawhide\-81:/:/usr/sbin/nologin

$ getent group vg\-rawhide\-0 vg\-rawhide\-81
vg\-rawhide\-0:*:20119552:
vg\-rawhide\-81:*:20119633:

$ ps \-o user:15,pid,tty,command \-e|grep \*(Aq^vu\-rawhide\*(Aq
vu\-rawhide\-0      692 ?        /lib/systemd/systemd
vu\-rawhide\-0      731 ?        /lib/systemd/systemd\-journald
vu\-rawhide\-192    734 ?        /lib/systemd/systemd\-networkd
vu\-rawhide\-193    738 ?        /lib/systemd/systemd\-resolved
vu\-rawhide\-0      742 ?        /lib/systemd/systemd\-logind
vu\-rawhide\-81     744 ?        /usr/bin/dbus\-daemon \-\-system \-\-address=systemd: \-\-nofork \-\-nopidfile \-\-systemd\-activation \-\-syslog\-only
vu\-rawhide\-0      746 ?        /usr/sbin/sshd \-D \&.\&.\&.
vu\-rawhide\-0      752 ?        /lib/systemd/systemd \-\-user
vu\-rawhide\-0      753 ?        (sd\-pam)
vu\-rawhide\-0     1628 ?        login \-\- zbyszek
vu\-rawhide\-1000  1630 ?        /lib/systemd/systemd \-\-user
vu\-rawhide\-1000  1631 ?        (sd\-pam)
vu\-rawhide\-1000  1637 pts/8    \-zsh
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "SIEHE AUCH"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd.exec\fP(5), \fBnss\-resolve\fP(8), \fBnss\-myhostname\fP(8),
\fBnss\-mymachines\fP(8), \fBsystemd\-userdbd.service\fP(8),
\fBsystemd\-homed.service\fP(8), \fBsystemd\-machined.service\fP(8),
\fBnsswitch.conf\fP(5), \fBgetent\fP(1)
.SH ANMERKUNGEN
.IP " 1." 4
Benutzer\-/Gruppen\-Datensatznachschlage\-API über Varlink
.RS 4
\%https://systemd.io/USER_GROUP_API
.RE

.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@\:lists.\:debian.\:org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .