.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" chrt(1) manpage .\" .\" Copyright (C) 2004 Robert Love .\" Copyright (C) 2015 Karel Zak .\" .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or .\" modify it under the terms of the GNU General Public License, .\" version 2, as published by the Free Software Foundation. .\" .\" The GNU General Public License's references to "object code" .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any .\" document formatting or typesetting system, including .\" intermediate and printed output. .\" .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful, .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the .\" GNU General Public License for more details. .\" .\" You should have received a copy of the GNU General Public License along .\" with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., .\" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CHRT 1 "Januar 2016" util\-linux "Dienstprogramme für Benutzer" .SH BEZEICHNUNG chrt \- die Echtzeitattribute eines Prozesses manipulieren .SH ÜBERSICHT \fBchrt\fP [Optionen] \fIPriorität\ Befehl\ \fP[\fIArgument\fP…] .br \fBchrt\fP [Optionen] \fB\-p\fP [\fIPriorität\fP]\ \fIPID\fP .SH BESCHREIBUNG \fBchrt\fP setzt oder ermittelt die Echtzeit\-Scheduling\-Attribute eines existierenden Prozesses mit der Kennung \fIPID\fP oder führt einen \fIBefehl\fP mit den angegebenen Attributen aus. .SH SCHEDULING\-REGELN .TP \fB\-o\fP, \fB\-\-other\fP setzt die Scheduling\-Regel auf \fBSCHED_OTHER\fP. Dies ist die Vorgabe unter Linux. .TP \fB\-f\fP, \fB\-\-fifo\fP setzt die Scheduling\-Regel auf \fBSCHED_FIFO\fP. .TP \fB\-r\fP, \fB\-\-rr\fP setzt die Scheduling\-Regel auf \fBSCHED_RR\fP. Wenn keine Regel definiert ist, wird \fBSCHED_RR\fP als Vorgabe verwendet. .TP \fB\-b\fP, \fB\-\-batch\fP setzt die Scheduling\-Regel auf \fBSCHED_BATCH\fP (Linux\-spezifisch, unterstützt seit 2.6.16). Das Prioritäts\-Argument muss auf Null gesetzt werden. .TP \fB\-i\fP, \fB\-\-idle\fP setzt die Scheduling\-Regel auf \fBSCHED_IDLE\fP (Linux\-spezifisch, unterstützt seit 2.6.23). Das Prioritäts\-Argument muss auf Null gesetzt werden. .TP \fB\-d\fP,\ \fB\-\-deadline\fP legt die Scheduling\-Regel auf \fBSCHED_DEADLINE\fP fest (Linux\-spezifisch, seit 3.14 unterstützt). Das Prioritäts\-Argument muss auf Null gesetzt werden. Siehe auch \fB\-\-sched\-runtime\fP, \fB\-\-sched\-deadline\fP und \fB\-\-sched\-period\fP. Der Zusammenhang zwischen den vom Kernel verlangten Optionen ist Laufzeit <= deadline <= Periode. \fBchrt\fP kopiert \fIperiod\fP nach \fIdeadline\fP, falls \fB\-\-sched\-deadline\fP nicht angegeben ist und \fIdeadline\fP nach \fIruntime\fP, falls \fB\-\-sched\-runtime\fP nicht angegeben ist. Das bedeutet, dass mindestens \fB\-\-sched\-period\fP angegeben sein muss. Siehe \fBsched\fP(7) für weitere Details. .SH SCHEDULING\-OPTIONEN .TP \fB\-T\fP, \fB\-\-sched\-runtime\fP \fINanosekunden\fP gibt die Laufzeitparameter für die SCHED_DEADLINE\-Regel an (Linux\-spezifisch) .TP \fB\-P\fP, \fB\-\-sched\-period\fP \fINanosekunden\fP gibt den Periodenparameter für die SCHED_DEADLINE\-Regel an (Linux\-spezifisch) .TP \fB\-D\fP, \fB\-\-sched\-deadline\fP \fINanosekunden\fP gibt den Deadline\-Parameter für die SCHED_DEADLINE\-Regel an (Linux\-spezifisch) .TP \fB\-R\fP, \fB\-\-reset\-on\-fork\fP fügt den \fBSCHED_RESET_ON_FORK\fP\-Schalter zu den Scheduling\-Regeln \fBSCHED_FIFO\fP oder \fBSCHED_RR\fP hinzu (Linux\-spezifisch, unterstützt seit 2.6.31). .SH OPTIONEN .TP \fB\-a\fP,\ \fB\-\-all\-tasks\fP setzt oder ermittelt die Scheduling\-Attribute aller Prozesse (Threads) für eine gegebene Kennung (PID). .TP \fB\-m\fP,\ \fB\-\-max\fP zeigt die minimal und maximal möglichen Prioritäten und beendet dann das Programm. .TP \fB\-p\fP,\ \fB\-\-pid\fP verwendet eine vorhandene Prozesskennung (PID), anstatt einen neuen Prozess zu starten. .TP \fB\-v\fP,\ \fB\-\-verbose\fP zeigt Statusinformationen an. .TP \fB\-V\fP,\ \fB\-\-version\fP zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. .TP \fB\-h\fP,\ \fB\-\-help\fP zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm. .SH VERWENDUNG .TP Das Standardverhalten ist die Ausführung eines neuen Befehls: \fBchrt\fP \fIPriorität\fP \fIBefehl\ \fP[\fIArgumente\fP] .TP Sie können auch die Echtzeitattribute eines existierenden Prozesses ermitteln: \fBchrt \-p\fP \fIPID\fP .TP Oder sie festlegen: \fBchrt \-r \-p\fP \fIPriorität PID\fP .SH ZUGRIFFSRECHTE Ein Benutzer muss über \fBCAP_SYS_NICE\fP verfügen, um die Scheduling\-Attribute eines Prozesses zu ändern. Die Ermittlung der Scheduling\-Attribute ist allen Benutzern erlaubt. .SH ANMERKUNGEN Nur \fBSCHED_FIFO\fP, \fBSCHED_OTHER\fP und \fBSCHED_RR\fP sind Teil des Prozess\-Schedulings nach POSIX 1003.1b. Die anderen Scheduling\-Attribute können auf einigen Systemen ignoriert werden. .P Die unter Linux vorgegebene Scheduling\-Regel ist \fBSCHED_OTHER\fP. .SH AUTOREN .UR rml@tech9.net Robert Love .UE .br .UR kzak@redhat.com Karel Zak .UE .SH "SIEHE AUCH" \fBnice\fP(1), \fBrenice\fP(1), \fBtaskset\fP(1), \fBsched\fP(7) .sp In \fBsched_setscheduler\fP(2) finden Sie eine Beschreibung des Scheduling\-Schemas in Linux. .SH VERFÜGBARKEIT Der Befehl chrt ist Teil des Pakets util\-linux und kann von https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ heruntergeladen werden. .SH ÜBERSETZUNG Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario Blättermann erstellt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die .MT debian-l10n-german@\:lists.\:debian.\:org Mailingliste der Übersetzer .ME .