.\" Man page for manpath
.\"
.\" Copyright (C) 1995, Graeme W. Wilford. (Wilf.)
.\" Copyright (C) 2001-2019 Colin Watson.
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the COPYING file that comes with the
.\" man-db distribution.
.\"
.\" Sun Jan 22 22:15:17 GMT 1995 Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)
.\"
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MANPATH 1 2021-02-08 2.9.4 "Narzędzia przeglądarki stron podręcznika ekranowego"
.SH NAZWA
manpath \- określa ścieżkę przeszukiwania stron podręcznika ekranowego
.SH SKŁADNIA
\fBmanpath\fP [\|\fB\-qgdc?V\fP\|] [\|\fB\-m\fP \fIsystem\fP\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|\fB\-C\fP
\fIplik\fP\|]
.SH OPIS
Jeżeli ustawiona jest zmienna $\fBMANPATH\fP, to \fBmanpath\fP po prostu
wyświetli jej zawartość i wyśle ostrzeżenie. W przeciwnym razie \fBmanpath\fP
określi odpowiednią hierarchię ścieżek poszukiwania stron podręcznika man i
wyświetli wyniki.

The colon\-delimited path is determined using information gained from the
man\-db configuration file \(en (\fI/etc/manpath.config\fP)  and the user's
environment.
.SH OPCJE
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
Nie wysyła ostrzeżeń.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
Wyświetla informację diagnostyczną (debug).
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-c ", " \-\-catpath
Tworzy ścieżkę catpath [do stron w postaci catman] zamiast manpath. Po
ustaleniu ścieżki manpath, każdy jej element zamieniany jest na jego
odpowiednik catpath.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-g ", " \-\-global
Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the
man\-db configuration file.
.TP 
\fB\-m\fP \fIsystem\fP\|[\|,.\|.\|.\|]\|, \fB\-\-systems=\fP\fIsystem\fP\|[\|,.\|.\|.\|]
Jeśli ten system ma dostęp do hierarchii stron man innego systemu
operacyjnego, to można wykorzystać tę opcję do włączenia tych hierarchii do
wyniku działania \fBmanpath\fP. W celu włączenia hierarchii stron podręcznika
ekranowego z systemu NewOS, należy użyć opcji \fB\-m\fP \fBNewOS\fP.

Podany \fIsystem\fP może być kombinacją oddzielonych przecinkami nazw systemów
operacyjnych. Jeżeli chcemy włączyć hierarchię stron man macierzystego
systemu operacyjnego, to musimy użyć \fBman\fP jako nazwy systemu w łańcuchu
argumentów. Niniejsza opcja unieważnia ewentualne użycie zmiennej środowiska
$\fBSYSTEM\fP.
.TP 
\fB\-C\ \fP\fIplik\fP,\ \fB\-\-config\-file=\fP\fIplik\fP
Używa podanego pliku konfiguracyjnego użytkownika zamiast domyślnego
\fI~/.manpath\fP.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-? ", " \-\-help
Wyświetla komunikat pomocy i kończy pracę.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B \-\-usage
Wyświetla krótki opis użycia programu i kończy pracę.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
Wyświetla informację o wersji.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B MANPATH
Jeżeli ustawiona jest zmienna $\fBMANPATH\fP, to \fBmanpath\fP wyświetli jej
wartość zamiast określić ją na bieżąco. Jeżeli zmienna $\fBMANPATH\fP zaczyna
się od dwukropka, to wartość tej zmiennej jest dodawana do listy pozyskanej
z plików konfiguracyjnych. Jeżeli dwukropek umieszczono na końcu wartości
tej zmiennej, to ta pozyskana lista ścieżek jest dodawana na koniec
zmiennej. Jeżeli wartość tej zmiennej zawiera podwójny dwukropek (\fB::\fP), to
pozyskana lista ścieżek jest wstawiana do środka wartości zmiennej, pomiędzy
dwukropki.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B SYSTEM
Jeżeli ustawiona jest zmienna $\fBSYSTEM\fP, to ma to taki sam skutek, jak
przekazanie jej wartości jako argumentu opcji \fB\-m\fP.
.SH PLIKI
.TP  \w'/etc/manpath.config'u+2n
.if  !'po4a'hide' .I /etc/manpath.config
Plik konfiguracyjny man\-db.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.if  !'po4a'hide' .BR apropos (1),
.if  !'po4a'hide' .BR man (1),
.if  !'po4a'hide' .BR whatis (1)
.SH AUTOR
.nf
.if  !'po4a'hide' Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk).
.if  !'po4a'hide' Fabrizio Polacco (fpolacco@debian.org).
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi
.SH BŁĘDY
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man-db
.SH TŁUMACZENIE
Wojciech Kotwica w 1999 roku przetłumaczył część stron podręcznika pakietu 
man-db i udostępnił je w ramach Projektu Tłumaczenia Manuali. 
.br
Robert Luberda tłumaczenie zaktualizował i uzupełnił w roku 2008.