.\" Man page for man-recode
.\"
.\" Copyright (C) 2019 Colin Watson <cjwatson@debian.org>
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the file COPYING that comes with the
.\" man-db distribution.
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAN-RECODE 1 2021-02-08 2.9.4 "Utilidades del paginador del manual"
.SH NOMBRE
man-recode \- convierte páginas de manual a otra codificación
.SH SINOPSIS
\fBman-recode\fP \fB\-t\fP \fIcódigo\-destino\fP
{\|\fB\-\-suffix=\fP\fIsufijo\\fP\||\|\fB\-\-in\-place\fP\|} [\|\fB\-dqhV\fP\|]
[\|\fInombrefichero\fP\|]
.SH DESCRIPCIÓN
\fBman-recode\fP convierte varias páginas de manual de una codificación a
otra, adivinando la codificación de entrada adecuada para cada una.  Es útil
cuando se están recodificando permanentemente páginas escritas con conjuntos
de caracteres antiguos o construidas con sistemas que necesitan recodificar
un conjunto de páginas en una codificación única (normalmente UTF\-8) para
instalarse.  Cuando se convierten muchas páginas de manual, este programa es
mucho más rápido que ejecutar \fBman \-\-recode\fP o \fBmanconv\fP para cada
página.
.PP
Si en la primera línea de una página de manual aparece una declaración de
codificación, se utiliza esa declaración como codificación de entrada para
esa página.  Si eso falla, la codificación de entrada se deduce del nombre
del fichero.
.PP
Las declaraciones de codificaciones tienen la siguiente forma:
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" \-*\- coding: UTF\-8 \-*\-
.fi
.RE
.PP
o (si también van a declararse preprocesadores de páginas de manual):
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" t \-*\- coding: ISO\-8859\-1 \-*\-
.fi
.RE
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-t\fP \fIcodificando\/\fP, \fB\-\-to\-code\fP \fIcodificando\fP
Convierte páginas de manual a \fIcodificación\fP.
.TP 
\fB\-\-suffix=\fP\fIsufijo\fP
Forma el nombre de cada fichero de salida añadiendo \fIsufijo\fP al nombre del
fichero de entrada después de quitar cualquier extensión relacionada con
compresión.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B \-\-in\-place
Sobreescribe cada fichero de entrada con la salida después de quitar
cualquier extensión relacionada con compresión.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
No emite mensajes de error cuando la página no puede ser convertida.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
Escribe información de depuración.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-h ", " \-\-help
Escribe un mensaje de ayuda y termina.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
Muestra información sobre la versión.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.if  !'po4a'hide' .IR iconv (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man (1),
.if  !'po4a'hide' .IR manconv (1)
.SH DEFECTOS
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man-db
.SH AUTOR
.nf
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi