.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CVS\-DEBUILD 1 Debian\-Hilfswerkzeuge DEBIAN 
.SH BEZEICHNUNG
cvs\-debuild \- baut ein Debian\-Paket mittels Cvs\-buildpackage und Debuild
.SH ÜBERSICHT
\fBcvs\-debuild\fP [\fIDebuild\-Optionen\fP] [\fICvs\-buildpackage\-Optionen\fP]
[\fB\-\-lintian\-opts\fP \fILintian\-Optionen\fP]
.SH BESCHREIBUNG
\fBcvs\-debuild\fP ist ein Wrapper um \fBcvs\-buildpackage\fP, um es mit \fBdebuild\fP
als Paketbauprogramm auszuführen. (Dies kann nicht einfach durch Verwendung
der Option \fB\-C\fP von \fBcvs\-buildpackage\fP bewerkstelligt werden, da es nicht
weiß, wie all die speziellen \fBdebuild\fP\-Optionen gehandhabt werden.)
.PP
Das Programm versteckt einfach die Optionen von \fBdebuild\fP und \fBlintian\fP
und übergibt sie an \fBdebuild\fP, wenn es durch \fBcvs\-buildpackage\fP aufgerufen
wird. Alle Standard\-\fBdebuild\fP\-Optionen könnten (wie im Folgenden
aufgelistet) benutzt werden, beachten Sie aber, dass der Root\-Befehl, der
durch irgendwelche \fB\-\-rootcmd\fP\- oder \fB\-r\fP\-Befehlszeilenoptionen angegeben
wurde, als eine Option an \fBcvs\-buildpackage\fP übergeben wird. Die erste
entdeckte nicht\-\fBdebuild\fP\-Option wird den Anfang der
\fBcvs\-buildpackage\fP\-Optionen kennzeichnen.
.PP
Die Auswahl des Root\-Befehls ist etwas heikel; falls es dort irgendwelche
Befehlszeilenoptionen gibt, werden diese benutzt. Falls nicht, wird
\fBcvs\-buildpackage\fP verwendet, falls es so eingerichtet wurde, dass es einen
Standard\-Root\-Befehl verwendet. Schlussendlich, falls keiner dieser Fälle
vorliegt, wird \fBdebuild\fP seine Prozeduren benutzen, um einen geeigneten
Befehl zu bestimmen, wie es in seiner Dokumentation beschrieben wird.
.PP
Weitere Informationen über das Verhalten von \fBdebuild\fP(1) und
\fBcvs\-buildpackage\fP finden Sie in der jeweiligen Handbuchseite.
.SH OPTIONEN
Das Folgende sind die von \fBcvs\-debuild\fP erkannten \fBdebuild\fP\-Optionen. Alle
Optionen von \fBcvs\-buildpackage\fP und \fBlintian\fP werden einfach an das
passende Programm weitergegeben. Erklärungen und Bedeutungen dieser
Variablen finden Sie unter \fBdebuild\fP(1).
.TP 
\fB\-\-no\-conf\fP, \fB\-\-noconf\fP
.TP 
\fB\-\-rootcmd=\fP\fIBefehl\-zum\-Erlangen\-von\-Root\-Rechten\fP, \fB\-r\fP\fIBefehl\-zum\-Erlangen\-von\-Root\-Rechten\fP
.TP 
\fB\-\-preserve\-env\fP
.TP 
\fB\-\-preserve\-envvar=\fP\fIVariable\fP, \fB\-e\fP\fIVariable\fP
.TP 
\fB\-\-set\-envvar=\fP\fIVariable\fP\fB=\fP\fIWert\fP, \fB\-e\fP\fIVariable\fP\fB=\fP\fIWert\fP
.TP 
\fB\-\-lintian\fP, \fB\-\-no\-lintian\fP
.TP 
\fB\-\-ignore\-dirname\fP, \fB\-\-check\-dirname\fP
Dies sollte nicht nötig sein, wird aber trotzdem bereitgestellt.
.SH "SIEHE AUCH"
\fBcvs\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1) und
\fBlintian\fP(1)
.SH AUTOR
Dieses Programm wurde von Julian Gilbey <jdg@debian.org>
geschrieben.
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde mit dem Werkzeug
.B po4a
<URL:https://po4a.alioth.debian.org/>
durch Chris Leick
.I c.leick@vollbio.de
im Juli 2012 erstellt und vom deutschen Debian-Übersetzer-Team korrekturgelesen.
Bitte melden Sie alle Fehler in der Übersetzung an
.I debian-l10n-german@lists.debian.org
oder als Fehlerbericht an das Paket
.IR devscripts .
Sie können mit dem folgenden Befehl das englische 
Original anzeigen
.RB "»" "man -L C"
.IR "Abschnitt deutsche_Handbuchseite" "«."