.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DEBORPHAN 1 "Fevereiro 2009" deborphan 

.\" Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Cris van Pelt
.\" Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Peter Palfrader
.\" Copyright (C) 2005 Daniel Déchelotte
.\" Copyright (C) 2008 Andrej Tatarenkow
.\" Copyright (C) 2008, 2009 Carsten Hey
.SH NOME
deborphan \- Procurador de pacotes órfãos
.SH SINOPSE
\fBdeborphan\fP [\fIOPTION\fP] \&.\|.\|.\& [\fIPACKAGE\fP] \&.\|.\|.
.SH DESCRIÇÃO
\fIdeborphan\fP finds packages that have no packages depending on them. The
default operation is to search within the libs, oldlibs and introspection
sections to hunt down unused libraries.
.PP
Se for invocado com uma lista opcional de pacotes, apenas as dependências
desses pacotes serão verificadas. Os resultados são escritos no stdout como
se a opção \fI\-\-show\-deps\fP fosse fornecida. A procura por pacotes específicos
irá mostrar o pacote, apesar da sua prioridade. É possível especificar \fI\-\fP,
para ler uma lista de pacotes a partir da entrada standard.

.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-f, \-\-status\-file=\fP\fIFICHEIRO\fP
Use FICHEIRO como o ficheiro de estado.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Mostra uma mensagem curta de ajuda e termina.
.TP 
\fB\-v, \-\-version\fP
Mostra informação de versão e termina.

.\" show stuff
.SS "MODIFICADORES DE RESULTADOS"
.TP 
\fB\-d, \-\-show\-deps\fP
Mostra uma lista de todos os pacotes instalados e os nomes dos pacotes que
dependem deles.
.TP 
\fB\-P, \-\-show\-priority\fP
Mostra a prioridade dos pacotes encontrados.
.TP 
\fB\-s, \-\-show\-section\fP
Mostra as secções a que os pacotes pertencem.
.TP 
\fB\-\-no\-show\-section\fP
Sobrepõe a amostragem de secções quando a predefinição é mostrá\-las (veja
\fB\-\-all\-packages\fP).
.TP 
\fB\-z, \-\-show\-size\fP
Mostra o tamanho instalado dos pacotes encontrados.

.\" search stuff
.SS "MODIFICADORES DE BUSCA"
.TP 
\fB\-a, \-\-all\-packages\fP
.\" , when compiled with ALL_PACKAGES_IMPLY_SECTION defined (default)
Check all the packages, instead of only those in the libs section.  Best
used (if at all used) in combination with \fB\-\-priority\fP.  This option
implies \fB\-\-show\-section\fP.
.TP 
\fB\-e, \-\-exclude=\fP\fILISTA\fP
Exclui os pacotes nomeados na \fILISTA\fP (uma lista separada por vírgulas) da
avaliação como se não existissem no ficheiro de estado.
.TP 
\fB\-H, \-\-force\-hold\fP
Ignore "hold" dpkg\-flags on packages and thus display these
packages. Without this option packages with the "hold" flag set will not be
displayed.  Please refer to \fBdpkg\fP(1)  for more information about package
flags. Due a bug in aptitude (Debian bug #137771) hold flags created by
aptitude are ignored by deborphan.
.TP 
\fB\-\-ignore\-suggests\fP
.PD 0
.TP 
\fB\-\-ignore\-recommends\fP
.PD
Não verifica se existe um pacote 'a sugerir' (\fB\-\-ignore\-suggests\fP)  ou 'a
recomendar' (\fB\-\-ignore\-recommends\fP) o pacote. Quando ambas opções são
usadas em conjunto, o deborphan comporta\-se como se o 'modo nice' mencionado
em baixo estivesse sido desligado.
.TP 
\fB\-n, \-\-nice\-mode\fP
Desliga o modo nice. O modo nice verifica se há um pacote a 'sugerir' ou a
\&'recomendar' o pacote. Se for encontrado um, o pacote será marcado como em
uso, ou, quando \fB\-\-show\-deps\fP é usado, mostra o pacote que sugere o pacote
como se ele dependesse dele.
.TP 
\fB\-p, \-\-priority=\fP\fIPRIORIDADE\fP
Show only those packages with a priority equal to, or greater than
\fIPRIORITY\fP.  \fIPRIORITY\fP may be in the range of 1\(en5, or one of
\fIrequired\fP, \fIimportant\fP, \fIstandard\fP, \fIoptional\fP, \fIextra\fP.  Default
value for \fIPRIORITY\fP is 2 (\fIimportant\fP).
.TP 
\fB\-\-find\-config\fP
This option searches for uninstalled packages which still have configuration
files on the system. It implies the \fB\-a\fP option.
.TP 
\fB\-\-libdevel\fP
Also search in section "libdevel".

.\" keep file stuff
.SS "MANTER A GESTÃO DE FICHEIRO"
.TP 
\fB\-A, \-\-add\-keep \fP\fIPKG1\fP \&.\|.\|.\& \fIPKGn\fP
Todos os pacotes da lista de pacotes que nunca devem ser reportados,
independentemente do seu estado. Você pode especificar '\fB\-\fP' para usar a
entrada standard. Note que esses nomes de pacotes são sensíveis a
maiúsculas\-minúsculas.
.TP 
\fB\-k, \-\-keep\-file=\fP\fIFICHEIRO\fP
Usa \fIFICHEIRO\fP para armazenar a lista de pacotes retidos na versão actual.
.TP 
\fB\-L, \-\-list\-keep\fP
Mostra a lista de pacotes que estão a ser retidos na versão actual.
.TP 
\fB\-R, \-\-del\-keep \fP\fIPKG1\fP \&.\|.\|.\& \fIPKGn\fP
Remove packages from the list of packages which are never to be reported.
You may specify '\fB\-\fP' to use standard input. If there are no dependencies
for this package next time \fIdeborphan\fP is invoked, it will be reported
again.
.TP 
\fB\-Z, \-\-zero\-keep\fP
Purga a lista inteira de pacotes que estão a ser retidos na versão actual. A
única opção possível em combinação com esta opção é \fB\-A\fP.


.\" debfoster stuff - not compiled in debian
.\" \fB\-\-df\-keep\fP
.\" Use debfoster's keepfile, regardless of the default setting.
.\" Can not be used if deborphan was compiled without support for debfoster.
.\" .TP
.\" \fB\-\-no\-df\-keep\fP
.\" Do not use debfoster's keepfile.
.\" .TP
.SS ADIVINHAR

.\" guessing
.TP 
\fB\-\-guess\-*\fP
.PD 0
.TP 
\fB\-\-no\-guess\-*\fP
.PD
.\" See \fBGUESSING\fP below.
.\" .SH GUESSING
.\" .PP
deborphan can try to guess what packages may not be of much use to you by
examining the package's name and/or description.  It will pretend the
package is in the \fImain/libs\fP section, and report it as if it were a
library.  This method is in no way perfect or even reliable, so beware when
using this! It is also possible to tell deborphan e.g., to guess all
interpreters but not Perl by using \fB\-\-guess\-interpreters\fP
\fB\-\-no\-guess\-perl\fP or to guess all but not Mono by using \fB\-\-guess\-all\fP
\fB\-\-no\-guess\-mono\fP.  Please note that the \fB\-\-no\-guess\-\fP option must occur
after the \fB\-\-guess\-\fP option it modifies, this makes it possible to declare
more complex things like to guess all, except interpreters but additionally
try to guess perl.

.PP
As seguintes opções são para serem prefixadas por \fI\-\-guess\-\fP ou (excepto
\fBonly\fP) por \fI\-\-no\-guess\-\fP:

.TP 
\fBcommon\fP
This option tries to find common packages, i.e.\& packages with names ending
in \fI\-common\fP.

.TP 
\fBdata\fP
This option tries to find data packages, i.e.\& packages with names ending
in \fI\-data\fP.

.TP 
\fBdebug\fP
This option tries to find debugging libraries, i.e.\& packages with names
ending in \fI\-dbg\fP or \fI\-dbgsym\fP.

.TP 
\fBdev\fP
This option tries to find development packages, i.e.\& packages with names
ending in \fI\-dev\fP.  Also see option \fB\-\-libdevel\fP.

.TP 
\fBdoc\fP
This option tries to find documentation packages, i.e.\& packages with names
ending in \fI\-doc\fP.

.TP 
\fBdummy\fP
This option tries to find dummy packages, i.e.\& packages with \fIdummy\fP or
\fItransitional\fP in their short description.

.TP 
\fBkernel\fP
.\" Don't hyphenate the next line
This option tries to find kernel\-modules. It tries to match
\%\fI(\-modules|^nvidia\-kernel)\-.*[0\(en9]+\e.[0\(en9]+\e.[0\(en9]+\fP.

.TP 
\fBinterpreters\fP
Try to find all interpreter modules (i.e.\& imply \fBruby\fP, \fBpike\fP,
\fBpython\fP, \fBperl\fP and \fBmono\fP).

.TP 
\fBmono\fP
Esta opção tenta encontrar bibliotecas mono. Tenta corresponder a
\fI^libmono\fP.

.TP 
\fBperl\fP
Esta opção tenta encontrar módulos perl. Tenta corresponder a
\fI^lib.*\-perl$\fP.

.TP 
\fBpike\fP
Esta opção tenta encontrar módulos pike. Tenta corresponder a
\fI^pike[[:digit:]]*\-\fP.

.TP 
\fBpython\fP
Esta opção tenta encontrar módulos python. Tenta corresponder a
\fI^python[[:digit:]]*\-\fP.

.TP 
\fBruby\fP
Esta opção tenta encontrar módulos ruby. Tenta corresponder a
\fI^lib.*\-ruby[[:digit:].]*$\fP.

.TP 
\fBsection\fP
This option tries to find libraries that were accidentally placed in the
wrong section. It tries to match \fI^lib\fP, but not if it ends in one of:
\fI\-dbg\fP, \fI\-dbgsym\fP, \fI\-doc\fP, \fI\-perl\fP, or \fI\-dev\fP.

.TP 
\fBall\fP
Tenta todos os de cima.

.TP 
\fBonly\fP
Ignora a secção de pacotes completamente, e dirige\-se apenas ao nome e/ou
descrição. Esta opção tem de ser usada em conjunto com uma ou mais das
opções \fB\-\-guess\fP listadas em cima, ou o deborphan não irá mostrar nada.

.SH FICHEIROS
.TP 
\fI/var/lib/dpkg/status\fP
Estados dos pacotes disponíveis. Veja a secção \fBINFORMAÇÃO ACERCA DE
PACOTES\fP no manual do \fIdpkg\fP para mais informação.
.TP 
\fI/var/lib/deborphan/keep\fP
Uma lista de pacotes separados por novas linhas para reter. Os nomes dos
pacotes não estão em ordem particular.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBdpkg\fP(8), \fBdselect\fP(8), \fBorphaner\fP(8), \fBeditkeep\fP(8), \fBcruft\fP(8),
\fBxargs\fP(1)
.SH BUGS
Se você reportar um bug, por favor inclua o ficheiro
\fI/var/lib/dpkg/status\fP. Isso irá ajudar a reproduzir os bugs.
.SH AUTORES

deborphan foi escrito por Cris van Pelt <"Cris van
Pelt"@tribe.eu.org>, e depois mantido por Peter Palfrader
<weasel@debian.org> mas nos dias de hoje é mantido por Carsten Hey
<c.hey@web.de>