.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27. Jun. 2012" Debian 
.SH NAME
tempfile \- eine temporäre Datei in einer sicheren Art und Weise erstellen
.SH ÜBERSICHT
\fBtempfile\fP [\-d VERZ] [\-p ZEICHENKETTE] [\-s ZEICHENKETTE] [\-m MODUS] [\-n
DATEI] [\-\-directory=VERZ] [\-\-prefix=ZEICHENKETTE] [\-\-suffix=ZEICHENKETTE]
[\-\-mode=MODUS] [\-\-name=DATEI] [\-\-help] [\-\-version]
.SH BESCHREIBUNG
\fBtempfile\fP erstellt eine temporäre Datei auf eine sichere Art und Weise. Es
verwendet \fBmkstemps\fP(3), um den Namen zu wählen und öffnet sie mit O_RDWR |
O_CREAT | O_EXCL. Der Dateiname wird auf der Standardausgabe ausgegeben.
.PP
Die Verzeichnisse, in der die Datei erstellt wird, könnten in dieser
Reihenfolge durchsucht werden:
.TP  3
a)
Falls die Umgebungsvariable \fBTMPDIR\fP existiert und den Namen eines
geeigneten Verzeichnisses enthält, wird dieses verwandt.
.TP 
b)
Falls andernfalls die Option \fI\-\-directory\fP angegeben und geeignet ist, wird
sie verwandt.
.TP 
c)
Andernfalls wird \fIP_tmpdir\fP (wie in \fI<stdio.h>\fP definiert)
verwandt, wenn geeignet.
.TP 
d)
Abschließend könnte ein implementierungsdefiniertes Verzeichnis (\fI/tmp\fP)
verwandt werden.
.SH OPTIONEN
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIVERZ\fP
die Datei in VERZ erstellen
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fIMODUS\fP
die Datei mit MODUS anstatt 0600 öffnen.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIDATEI\fP
DATEI als Namen statt \fBtempnam\fP(3) verwenden\fB.\fP Die Optionen \-d, \-p und \-s
werden bei Verwendung dieser Option ignoriert.
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fIZEICHENKETTE\fP
bis zu fünf Buchstaben aus ZEICHENKETTE für die Erstellung des Namens
verwenden.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fIZEICHENKETTE\fP
Die Datei mit ZEICHENKETTE als Endung erstellen.
.TP 
\fB\-\-help\fP
auf der Standardausgabe einen Benutzungshinweis anzeigen und erfolgreich
beenden
.TP 
\fB\-\-version\fP
auf der Standardausgabe Versionsinformationen anzeigen und erfolgreich
beenden
.SH RÜCKGABEWERTE
Ein Rückgabewert von 0 bedeutet, dass die temporäre Datei erfolgreich
erstellt wurde. Jeder andere Rückgabewert zeigt einen Fehler an.
.SH FEHLER
Exklusive Erstellung wird bei Dateien auf NFS\-Partitionen nicht
garantiert. Tempfile kann keine temporären Verzeichnisse erstellen. Tempfile
ist veraltet, Sie sollten stattdessen \fBmktemp\fP(1) verwenden.
.SH BEISPIEL
.nf
#!/bin/sh
#[…]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[…]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "SIEHE AUCH"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde 2011 von Helge Kreutzmann erstellt. Sie unterliegt
der GNU GPL Version 2 (oder neuer).

Um die englische Originalversion zu lesen, geben Sie »man -L C BEFEHL« ein.

Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte über die Fehlerdatenbank (BTS)
von Debian oder indem Sie eine E-Mail an
.nh
<\fIdebian\-l10\-german@lists.debian.org\fR>,
.hy
schreiben.