.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_INSTALLINIT 1"
.TH DH_INSTALLINIT 1 "2021-03-06" "13.3.4" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
dh_installinit \- Installer les fichiers de service « init » dans le
répertoire de construction du paquet
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdh_installinit\fR [\fIoptions_de_debhelper\fR] [\fB\-\-name=\fR\fInom\fR] [\fB\-n\fR]
[\fB\-R\fR] [\fB\-r\fR] [\fB\-d\fR] [\fB\-\-\fR \fIparamètres\fR]
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBdh_installinit\fR est le programme de la suite debhelper chargé de
l'installation des scripts init avec les fichiers par défaut
associés. Jusqu'au niveau de compatibilité 10, \fBdh_installinit\fR s'occupait
aussi de certains fichiers de systemd fournis par l'empaquetage Debian
(consultez la section \*(L"\s-1FICHIERS\*(R"\s0 ci-dessous). Jusqu'au niveau de
compatibilité 11, \fBdh_installinit\fR s'occupait aussi des fichiers de tâche
upstart fournis par l'empaquetage Debian (voir aussi \*(L"\s-1FICHIERS\*(R"\s0 pour plus
d'informations).
.PP
De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de
maintenance \fIpostinst\fR, \fIpostrm\fR et \fIprerm\fR nécessaires à la
configuration des liens symboliques dans \fI/etc/rc*.d/\fR pour démarrer et
arrêter des scripts d'initialisation.
.PP
Dans les niveaux de compatibilité 10 et avant : si un paquet fournit
seulement un fichier de service systemd mais pas de script sysvinit, vous
pouvez exclure l'appel à \fBdh_installinit\fR pour ce paquet (par exemple avec
\&\fB\-N\fR). Autrement vous recevrez des avertissements de lintian à propos de
scripts init.d manquants.
.SH "FICHIERS"
.IX Header "FICHIERS"
.IP "debian/\fIpaquet\fR.init" 4
.IX Item "debian/paquet.init"
S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet,
sous etc/init.d/\fIpaquet\fR.
.IP "debian/\fIpaquet\fR.default" 4
.IX Item "debian/paquet.default"
S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet,
sous etc/default/\fIpaquet\fR.
.IP "debian/\fIpaquet\fR.upstart" 4
.IX Item "debian/paquet.upstart"
Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur
contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la
version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile »
de \fBdh_installdeb\fR\|(1) pour vous assurer de la suppression correcte des
fichiers upstart.
.Sp
Dans le niveau de compatibilité 10, si ce fichier existe, il est installé
dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/init/\fIpaquet\fR.conf.
.IP "debian/\fIpaquet\fR.service" 4
.IX Item "debian/paquet.service"
S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet,
sous lib/systemd/system/\fIpaquet\fR.service. Cela n'est utilisé que dans les
niveaux de compatibilité 10 et inférieurs.
.IP "debian/\fIpaquet\fR.tmpfile" 4
.IX Item "debian/paquet.tmpfile"
S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet,
sous usr/lib/tmpfiles.d/\fIpaquet\fR.conf (les mécanismes tmpfiles.d ne sont
pour l'instant utilisés que par systemd). Cela n'est utilisé que dans les
niveaux de compatibilité 10 et inférieurs.
.SH "OPTIONS"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-n\fR, \fB\-\-no\-scripts\fR" 4
.IX Item "-n, --no-scripts"
Empêche la modification des scripts de maintenance \fIpostinst\fR, \fIpostrm\fR,
\&\fIprerm\fR.
.IP "\fB\-o\fR, \fB\-\-only\-scripts\fR" 4
.IX Item "-o, --only-scripts"
Modifie seulement les scripts de \fIpostinst\fR, \fIpostrm\fR et
\&\fIprerm\fR. N'installe alors ni script init, ni fichier par défaut, ni tâche
upstart, ni fichier de service systemd. Cela peut être utile si le fichier
est inclus ou installé en amont d'une façon qui ne rend pas facile sa
recherche par \fBdh_installinit\fR.
.Sp
\&\fBAvertissement\fR : cela court-circuitera toutes les vérifications
habituelles et modifiera les scripts \fBsans conditions\fR. Vous voudrez
certainement utiliser cela avec l'option \fB\-p\fR pour limiter les paquets
affectés par l'appel. Par exemple :
.Sp
.Vb 3
\& override_dh_installinit:
\&        dh_installinit \-ptoto \-\-only\-scripts
\&        dh_installinit \-\-remaining
.Ve
.IP "\fB\-R\fR, \fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR" 4
.IX Item "-R, --restart-after-upgrade"
N'arrête pas le script init tant que la mise à niveau du paquet n'est pas
terminée. C'est le comportement par défaut dans le niveau de
compatibilité 10.
.Sp
Dans les niveaux de compatibilité précédents, le comportement par défaut
arrêtait le script lors du \fIprerm\fR et le redémarrait lors du \fIpostinst\fR.
.Sp
Cela peut être utile pour les démons qui ne peuvent pas être arrêtés trop
longtemps lors de la mise à jour. Mais, avant d'utiliser cette option, il
faut s'assurer que ces démons ne seront pas perturbés par la mise à jour du
paquet pendant leur fonctionnement.
.IP "\fB\-\-no\-restart\-after\-upgrade\fR" 4
.IX Item "--no-restart-after-upgrade"
Annule un précédent \fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR (ou le défaut du niveau de
compatibilité 10). Si aucune autre option n'est donnée, cela provoque
l'arrêt du service dans le script \fIprerm\fR et son redémarrage dans le script
\&\fIpostinst\fR.
.IP "\fB\-r\fR, \fB\-\-no\-stop\-on\-upgrade\fR, \fB\-\-no\-restart\-on\-upgrade\fR" 4
.IX Item "-r, --no-stop-on-upgrade, --no-restart-on-upgrade"
N'arrête pas le script init lors de la mise à niveau. Cela a pour effet
secondaire de ne pas redémarrer le service lors de la mise à niveau.
.Sp
Si vous désirez redémarrer le service en minimisant la durée d'interruption,
utilisez \fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR (par défaut dans les niveaux de
compatibilité 10 et au delà). Si vous voulez que le service soit redémarré,
mais à l'arrêt pendant la mise à niveau, utilisez plutôt
\&\fB\-\-no\-restart\-after\-upgrade\fR (notez le « after-upgrade »).
.Sp
Veuillez note que l'alias \fB\-\-no\-restart\-on\-upgrade\fR est obsolète et sera
supprimé dans le niveau de compatibilité 12, pour éviter de confondre avec
l'option \fB\-\-no\-restart\-after\-upgrade\fR. La variante \fB\-\-no\-stop\-on\-upgrade\fR
a été introduite dans la version 10.2 de debhelper (incluse dans
Debian Stretch).
.IP "\fB\-\-no\-start\fR" 4
.IX Item "--no-start"
Empêche le lancement du script init lors de l'installation ou de la mise à
jour, ainsi que l'arrêt lors de la suppression. Lance uniquement un
\&\fBupdate\-rc.d\fR. Utile pour les scripts rcS.
.IP "\fB\-\-no\-enable\fR" 4
.IX Item "--no-enable"
Désactive le script init lors de la purge, mais ne l'active pas à
l'installation. Cette option implique une dépendance versionnée sur
\&\fB<init\-system\-helpers (>= 1.51) \fR> car c'est la première version
(fonctionnelle) à prendre en charge \fBupdate\-rc.d <script>
defaults-disabled\fR.
.Sp
\&\fBNota\fR : cette option n'affecte pas le démarrage des services. Veuillez
utiliser \fB\-\-no\-start\fR si le service ne doit pas être démarré.
.Sp
Ne peut pas être combiné à \fB\-u\fR\fIparamètres\fR
\&\fB\-\-update\-rcd\-params=\fR\fIparamètres\fR ou \fB\-\-\fR \fIparamètres\fR.
.IP "\fB\-d\fR, \fB\-\-remove\-d\fR" 4
.IX Item "-d, --remove-d"
Enlève le \fBd\fR situé à la fin du nom du paquet et utilise le résultat pour
nommer le fichier de tâche upstart, installé dans \fIetc/init\fR, et le script
init, installé dans \fIetc/init.d/\fR, ainsi que pour nommer le fichier
default, installé dans \fIetc/default/\fR. Cela peut être utile pour des démons
dont le nom est terminé par \fBd\fR. Nota : Ce paramètre a priorité sur
\&\fB\-\-init\-script\fR décrit ci-dessous.
.IP "\fB\-u\fR\fIparamètres\fR \fB\-\-update\-rcd\-params=\fR\fIparamètres\fR" 4
.IX Item "-uparamètres --update-rcd-params=paramètres"
.PD 0
.IP "\fB\-\-\fR \fIparamètres\fR" 4
.IX Item "-- paramètres"
.PD
Passe les \fIparamètres\fR indiqués à \fBupdate\-rc.d\fR\|(8). Si rien n'est indiqué,
\&\fBdefaults\fR (ou \fBdefaults-disabled\fR avec \fB\-\-no\-enable\fR) sera passé à
\&\fBupdate\-rc.d\fR\|(8).
.Sp
Ne peut pas être combiné à \fB\-\-no\-enable\fR.
.IP "\fB\-\-name=\fR\fInom\fR" 4
.IX Item "--name=nom"
Installe le script init (et le fichier \fIdefault\fR) ainsi que le fichier de
tâche upstart en utilisant le \fInom\fR indiqué au lieu du nom du paquet. Quand
ce paramètre est employé, \fBdh_installinit\fR recherche et installe des
fichiers appelés \fIdebian/paquet.nom.init\fR, \fIdebian/paquet.nom.default\fR et
\&\fIdebian/paquet.nom.upstart\fR, au lieu des \fIdebian/paquet.init\fR,
\&\fIdebian/paquet.default\fR et \fIdebian/paquet.upstart\fR habituels.
.IP "\fB\-\-init\-script=\fR\fInom-du-script\fR" 4
.IX Item "--init-script=nom-du-script"
Utilise \fInom-du-script\fR en tant que nom du script init dans \fIetc/init.d/\fR
et, si besoin est, comme nom du fichier « defaults ». Avec ce paramètre
\&\fBdh_installinit\fR cherche dans le répertoire \fIdebian/\fR un fichier du genre
\&\fIpaquet.nom\-du\-script\fR et, s'il le trouve, l'installe en tant que script
init à la place des fichiers qu'il installe habituellement.
.Sp
Ce paramètre est déconseillé. Il vaut mieux utiliser \fB\-\-name\fR. Ce paramètre
est incompatible avec l'utilisation des tâches upstart.
.IP "\fB\-\-error\-handler=\fR\fIfonction\fR" 4
.IX Item "--error-handler=fonction"
Invoque la \fIfonction\fR indiquée d'interpréteur de commandes dans le cas où
le script init échouerait. La fonction doit être décrite dans les scripts de
maintenance \fIprerm\fR et \fIpostinst\fR avant l'apparition de \fB#DEBHELPER#\fR.
.SH "REMARQUES"
.IX Header "REMARQUES"
Nota : Ce programme n'est pas idempotent. Un \fBdh_prep\fR\|(1) doit être réalisé
entre chaque exécution de ce programme. Sinon, il risque d'y avoir plusieurs
occurrences des mêmes lignes de code dans les scripts de maintenance du
paquet.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fBdebhelper\fR\|(7), \fBdh_installsystemd\fR\|(1)
.PP
Ce programme fait partie de debhelper.
.SH "AUTEURS"
.IX Header "AUTEURS"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.PP
Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>
.PP
Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction
de Debian.
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian\-l10n\-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet
debhelper.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande « man \-L C <section> <page_de_man> ».