.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_INSTALLDEB 1"
.TH DH_INSTALLDEB 1 "2021-03-06" "13.3.4" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOME"
.IX Header "NOME"
dh_installdeb \- instala ficheiros no directório \s-1DEBIAN\s0
.SH "RESUMO"
.IX Header "RESUMO"
\&\fBdh_installdeb\fR [\fIdebhelper opções\fR]
.SH "DESCRIÇÃO"
.IX Header "DESCRIÇÃO"
\&\fBdh_installdeb\fR é um programa debhelper que é responsável por instalar
ficheiros nos directórios \fI\s-1DEBIAN\s0\fR nos directórios de compilação de pacotes
com as permissões correctas.
.SH "FICHEIROS"
.IX Header "FICHEIROS"
.IP "\fIpacote\fR.postinst" 4
.IX Item "pacote.postinst"
.PD 0
.IP "\fIpacote\fR.preinst" 4
.IX Item "pacote.preinst"
.IP "\fIpacote\fR.postrm" 4
.IX Item "pacote.postrm"
.IP "\fIpacote\fR.prerm" 4
.IX Item "pacote.prerm"
.PD
Estes scripts de maintainer são instalados no directório \fI\s-1DEBIAN\s0\fR.
.Sp
\&\fBdh_installdeb\fR irá executar a substituição de tokens conhecidos do padrão
\&\fB#TOKEN#\fR.  Em geral, os scripts irão querer incluir o \fB#DEBHELPER#\fR para
beneficiar dos scripts de shell gerados pelos comandos debhelper (incluindo
commands (including aqueles de \fBdh_installdeb\fR quando processa ficheiros
\&\fIpackage\fR.maintscript).
.Sp
O token \fB#DEBHELPER#\fR deve ser colocado na sua linha própria pois é muitas
vezes substituído por um script de shell de multi-linhas.
.IP "\fIpacote\fR.triggers" 4
.IX Item "pacote.triggers"
.PD 0
.IP "\fIpacote\fR.shlibs" 4
.IX Item "pacote.shlibs"
.PD
Estes ficheiros de controle são instalados no directório \fI\s-1DEBIAN\s0\fR.
.Sp
Note que o \fIpacote\fR.shlibs é apenas instalado em nível de compatibilidade 9
e anteriores. Em compatibilidade 10, use \fBdh_makeshlibs\fR\|(1).
.IP "\fIpacote\fR.conffiles" 4
.IX Item "pacote.conffiles"
Historicamente, este ficheiro era preciso para marcar manualmente ficheiros
como ficheiros de configuração (conffiles). No entanto, tem-se tornado de
facto obsoleto desde que o debhelper passou a computar automaticamente quais
os ficheiros devem ser marcados como ficheiros de configuração.
.Sp
Em nível de compatibilidade até e incluindo 11, este ficheiro de controle
será instalado no directório \fI\s-1DEBIAN\s0\fR.  Em nível de compatibilidade 12 e
posterior, o ficheiro é ignorado em silêncio.
.IP "\fIpacote\fR.maintscript" 4
.IX Item "pacote.maintscript"
As linhas neste ficheiro correspondem a comandos e parâmetros de
\&\fBdpkg\-maintscript\-helper\fR\|(1). No entanto, os \*(L"maint-script-parameters\*(R"
\&\fInão\fR devem ser incluídos pois o debhelper irá adicionar esses
automaticamente.
.Sp
Exemplo:
.Sp
.Vb 4
\&    # Correct
\&    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo
\&    # INCORRECT
\&    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo \-\- "$@"
.Ve
.Sp
No nível de compatibilidade 10 ou posterior, quaisquer meta-caracteres de
shell serão \*(L"escapados\*(R" então não se pode inserir aqui código arbitrário de
shell. Por exemplo, uma linha como \f(CW\*(C`mv_conffile /etc/oldconffile
/etc/newconffile\*(C'\fR irá inserir fragmentos de script de maintainer em todos os
scripts de maintainer suficientes para mover esse ficheiro de configuração.
.Sp
Foi também intenção de fazer escape de shell a meta-caracteres nos níveis de
compatibilidade anteriores. No entanto, não funcionava correctamente e como
tal era possível embeber código de shell arbitrário nos níveis de
compatibilidade anteriores.
.Sp
A ferramenta \fBdh_installdeb\fR irá fazer alguma validação básica a alguns dos
comandos listados neste ficheiro para apanhar enganos comuns. A validação é
activada como um aviso desde compatibilidade 10 e como um erro a resolver na
compatibilidade 12.
.Sp
Suporta variáveis de substituição em compatibilidade 13 e posterior como
documentado em \fBdebhelper\fR\|(7).
.SH "OPÇÕES"
.IX Header "OPÇÕES"
.IP "\fB\-D\fR\fITOKEN=VALUE\fR, \fB\-\-define\fR \fITOKEN=VALUE\fR" 4
.IX Item "-DTOKEN=VALUE, --define TOKEN=VALUE"
Define tokens a serem substituídos dentro dos scripts do maintainer quando
são gerados. Por favor note as limitações descritas em \*(L"Limitações nos
nomes dos tokens\*(R" também se aplicam a tokens definidos na linha de
comandos. Nomes de tokens inválidos irão despoletar um erro.
.Sp
No caso simples, este parâmetro irá causar com que \fB#\f(BI\s-1TOKEN\s0\fB#\fR seja
substituído por \fI\s-1VALUE\s0\fR. Se \fI\s-1VALUE\s0\fR começar com um \fI@\fR\-sign literal,
então espera-se que \fI\s-1VALUE\s0\fR aponte para um ficheiro que contém o valor real
a inserir.
.Sp
Um token declarado explicitamente com este parâmetro irá substituir tokens
embutidos.
.Sp
Exemplos de testes para ajuda na compreensão:
.Sp
.Vb 6
\&        cat >> debian/postinst <<EOF
\&        #SIMPLE#
\&        #FILEBASED#
\&        EOF
\&        echo \-n "Complex value" > some\-file
\&    dh_installdeb \-\-define SIMPLE=direct \-\-define FILEBASED=@some\-file
.Ve
.Sp
Neste exemplo, \fB#SIMPLE#\fR irá expandir para \fBdirect\fR e \fB#FILEBASED#\fR irá
expandir para \fBComplex value\fR.
.Sp
É também possível definir valores específicos\-de\-pacote para um dado
token. Isto é útil quando \fBdh_installdeb\fR está a actuar em múltiplos
pacotes que precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito
ao prefixar o nome do token com \fBpkg.\f(BInome-do-pacote\fB.\fR.
.Sp
Isto pode ser usado como no exemplo seguinte:
.Sp
.Vb 10
\&        cat >> debian/foo.postinst <<EOF
\&        # Script for #PACKAGE#
\&        #TOKEN#
\&        EOF
\&        cat >> debian/bar.postinst <<EOF
\&        # Script for #PACKAGE#
\&        #TOKEN#
\&        EOF
\&        cat >> debian/baz.postinst <<EOF
\&        # Script for #PACKAGE#
\&        #TOKEN#
\&        EOF
\&    dh_installdeb \-pfoo \-pbar \-pbaz  \-\-define TOKEN=default \-\-define pkg.bar.TOKEN=unique\-bar\-value \e
\&      \-\-define pkg.baz.TOKEN=unique\-baz\-value
.Ve
.Sp
Neste exemplo, \fB#TOKEN#\fR irá expandir para \fBdefault\fR em
\&\fIdebian/foo.postinst\fR, para \fBunique-bar-value\fR em \fIdebian/bar.postinst\fR e
para \fBunique-baz-value\fR em \fIdebian/baz.postinst\fR.
.Sp
Note que os tokens \fB#pkg.*#\fR irão ser visíveis em todos os scripts que
actuem. Ex, você pode referir a \fB#pkg.bar.TOKEN#\fR dentro de
\&\fIdebian/foo.postinst\fR e ele será substituído por \fBunique-bar-value\fR.
.SH "SUBSTITUIÇÃO EM SCRIPTS DE MAINTAINER"
.IX Header "SUBSTITUIÇÃO EM SCRIPTS DE MAINTAINER"
O \fBdh_installdeb\fR irá substituir automaticamente os seguintes tokens dentro
de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído via
\&\fB\-D\fR/\fB\-\-define\fR):
.IP "#DEBHELPER#" 4
.IX Item "#DEBHELPER#"
Este token é por predefinição substituído por excertos de shell de comandos
debhelper gerados. Isto inclui os excertos gerados pelo \fBdh_installdeb\fR a
partir do ficheiro \fIpackage\fR.maintscript (se presente).
.IP "#DEB_HOST_\fI\s-1NAME\s0\fR#, #DEB_BUILD_\fI\s-1NAME\s0\fR#, #DEB_TARGET_\fI\s-1NAME\s0\fR#" 4
.IX Item "#DEB_HOST_NAME#, #DEB_BUILD_NAME#, #DEB_TARGET_NAME#"
Estes tokens são substituídos pela variável respectiva a partir de
\&\fBdpkg\-architecture\fR\|(1).  Em quase todos os casos, você vai querer usar a
variante \fB#DEB_HOST_\f(BI\s-1NAME\s0\fB\fR num script para assegurar que obtêm o
valor correcto quando faz compilação cruzada.
.Sp
Na melhor das hipóteses, tokens deste padrão que não correspondam a uma
variável em \fBdpkg\-architecture\fR\|(1) serão deixá\-dos como estão.
.IP "#ENV.\fI\s-1NAME\s0\fR#" 4
.IX Item "#ENV.NAME#"
Estes tokens deste formato serão substituídos pelo valor da variável de
ambiente correspondente. Se a variável de ambiente não estiver definida, o
token é substituído pela string vazia.
.Sp
Note que existem limites em quais nomes podem ser usados (veja \*(L"Limitações
nos nomes dos token\*(R").
.IP "#PACKAGE#" 4
.IX Item "#PACKAGE#"
Este token é por predefinição substituído pelo nome do pacote, o qual irá
conter o script concreto.
.SS "Limitações nos nomes dos token"
.IX Subsection "Limitações nos nomes dos token"
Todos os tokens que se destinam a ser substituídos têm de corresponder ao
regex: #[A\-Za\-z0\-9_.+]+#
.PP
Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se
encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a \fB\-D\fR ou
\&\fB\-\-define\fR irão causar que o \fBdh_installdeb\fR rejeite o comando com um erro
na maioria dos casos.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.IX Header "VEJA TAMBÉM"
\&\fBdebhelper\fR\|(7)
.PP
Este programa é parte do debhelper.
.SH "AUTOR"
.IX Header "AUTOR"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.SH "TRADUÇÃO"
.IX Header "TRADUÇÃO"
Américo Monteiro
.PP
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro \fIa_monteiro@gmx.com\fR
ou
Equipa Debian de Tradução Portuguesa \fItraduz@debianpt.org\fR.