.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.40)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_DWZ 1"
.TH DH_DWZ 1 "2021-03-06" "13.3.4" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOME"
.IX Header "NOME"
dh_dwz \- optimiza informação de depuração \s-1DWARF\s0 em binários \s-1ELF\s0 via dwz
.SH "RESUMO"
.IX Header "RESUMO"
\&\fBdh_dwz\fR [\fIdebhelper opções\fR] [\fB\-X\fR\fIitem\fR] [\fB\-\-\fR \fIparâmetros\fR]
.SH "DESCRIÇÃO"
.IX Header "DESCRIÇÃO"
\&\fBdh_dwz\fR é um programa de debhelper que irá optimizar o tamanho (não
comprimido) da informação de depuração \s-1DWARF\s0 nos binários \s-1ELF.\s0 Fá\-lo ao
correr \fBdwz\fR\|(1) em todos os binários \s-1ELF\s0 no pacote.
.SH "OPÇÕES"
.IX Header "OPÇÕES"
.IP "\fB\-\-dwz\-multifile\fR, \fB\-\-no\-dwz\-multifile\fR" 4
.IX Item "--dwz-multifile, --no-dwz-multifile"
Se \fBdwz\fR\|(1) deve gerar um \fImultifile\fR a partir de binários \s-1ELF\s0 no mesmo
pacote. Quando activado, se um pacote conter pelo menos 2 binários \s-1ELF,\s0
\&\fBdh_dwz\fR irá instruir \fBdwz\fR\|(1) a gerar um multifile para o pacote.
.Sp
Por predefinição, \fBdh_dwz\fR irá tentar criar um multi-ficheiro mas irá
continuar sem o fazer se \fBdwz\fR\|(1) não criar um (mas mesmo assim acabar com
sucesso). Isto é comum acontecer quando os ficheiros debug não contêm
símbolos de depuração (ex. um \-g em falta no compilador), ou quando os
símbolos de depuração estão comprimidos (veja Debian bug #931891). Se
\&\fB\-\-dwz\-multifile\fR for passado, então \fBdh_dwz\fR irá abortar com um erro se
\&\fBdwz\fR\|(1) não criar um multi-ficheiro.
.Sp
Note que estas opções podem não funcionar se um pacote conter mais binários
\&\s-1ELF\s0 que possam caber numa única linha de comandos. Se isto for um problema,
por favor passe \fB\-\-no\-dwz\-multifile\fR para contornar este problema.
.Sp
O multifile gerado será comprimido com \fBobjcopy \-\-compress\-debug\-sections\fR.
.Sp
Nota para pacotes \fBudeb\fR: \fBdh_dwz\fR nunca irá gerar multi-ficheiros para
pacotes \fBudeb\fR. Irá continuar a usar \fBdwz\fR para reduzir o tamanho de
ficheiros debug se encontrar algum.
.IP "\fB\-X\fR\fIitem\fR, \fB\-\-exclude=\fR\fIitem\fR" 4
.IX Item "-Xitem, --exclude=item"
Exclui ficheiros que contenham \fIitem\fR em qualquer ponto do seu nome de
serem despojados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma
lista de coisas a excluir.
.IP "\fB\-\-\fR \fIparams\fR" 4
.IX Item "-- params"
Passa \fIparâmetros\fR para \fBdwz\fR\|(1) quando processa binários \s-1ELF.\s0 Isto é
maioritariamente útil para definir parâmetros relacionados com memória
(ex. \-l e \-L).
.SH "NOTAS"
.IX Header "NOTAS"
Se a variável de ambiente \fB\s-1DEB_BUILD_OPTIONS\s0\fR conter \fBnostrip\fR,  nada será
despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 \*(L"Binários\*(R").
.PP
Embora esta ferramenta tecnicamente não remover informação de depuração dos
binários, é na mesma incluída quando a variável de ambiente
\&\fB\s-1DEB_BUILD_OPTIONS\s0\fR contém \fBnostrip\fR. Isto é assim porque \fBnostrip\fR é
muito usado para optimizar tempos de compilação (ex. para \-cycles de
\&\*(L"compilar e testar\*(R") em vez de optimizar para tamanho.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.IX Header "VEJA TAMBÉM"
\&\fBdebhelper\fR\|(7)
.PP
Este programa é parte do debhelper.
.SH "AUTOR"
.IX Header "AUTOR"
Niels Thykier <niels@thykier.net>
.SH "TRADUÇÃO"
.IX Header "TRADUÇÃO"
Américo Monteiro
.PP
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro \fIa_monteiro@gmx.com\fR
ou
Equipa Debian de Tradução Portuguesa \fItraduz@debianpt.org\fR.