Scroll to navigation



ebook-convert - ebook-convert

ebook-convert input_file output_file [options]

Convert an e-book from one format to another.

input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.

The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.

After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.

For full documentation of the conversion system see conversion

Whenever you pass arguments to ebook-convert that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "/some path/with spaces"

The options and default values for the options change depending on both the input and output formats, so you should always check with:

ebook-convert myfile.input_format myfile.output_format -h

Below are the options that are common to all conversion, followed by the options specific to every input and output format.


prikaži ovu poruku za pomoć i izađi

Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:cybookg3, cybook_opus, default, hanlinv3, hanlinv5, illiad, irexdr1000, irexdr800, kindle, msreader, mobipocket, nook, sony, sony300, sony900

List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:cybookg3, cybook_opus, default, generic_eink, generic_eink_hd, generic_eink_large, hanlinv3, hanlinv5, illiad, ipad, ipad3, irexdr1000, irexdr800, jetbook5, kindle, kindle_dx, kindle_fire, kindle_oasis, kindle_pw, kindle_pw3, kindle_voyage, kobo, msreader, mobipocket, nook, nook_color, nook_hd_plus, pocketbook_900, pocketbook_pro_912, galaxy, sony, sony300, sony900, sony-landscape, sonyt3, tablet

prikaži broj verzije programa i izađi


Opcije za kontrolu procesiranja ulaza mobi datoteke

Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju pogrešne deklaracije.


Opcije za kontrolu procesiranja izlaza epub

Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.

This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.

Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.

Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.

The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.

Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.

Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of 260KB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.

Normalno, ako ulazna datoteka nema omota a vi ga ne specificirate, zadani omot je generiran sa naslovom, autorima itd. Ova opcija onemogućuje generiranje ovog omota.

Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.

When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.

Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne priključke.

Naslov bilo kojeg u liniji generiranog sadržaja.


Opcije za kontrolu izgleda i osjećaja izlaza

Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it will replace "Михаил Горбачёв" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.

The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.

Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.

Onemogući promjenu veličine svih pisama.

Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.

Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.

By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.

Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za prevladavanje ovih pravila.

A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right

Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer 12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali.

Umetni prazan red između paragrafa. Ovo neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> tagovi).

Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.

Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.

The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.

Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i prezentirati ih u linearnom obliku.

Set the bottom margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.

Set the left margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.

Set the right margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.

Set the top margin in pts. Default is 5.0. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.

The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.

Ukloni razmak između paragrafa. Ovo također postavlja uvlake paragrafa na 1.5em. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> oznake).

When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.

Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see

Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.

Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.

Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.


Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use --enable-heuristics to enable. Individual actions can be disabled with the --disable-* options.

Analyze hyphenated words throughout the document. The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.

Makni prazne paragrafe iz dokumenta kad postoje između svakog drugog paragrafa

Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.

Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.

Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.

Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.

Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.

Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.

Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.

Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length. If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced

Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.


Modify the document text and structure using user defined patterns.

Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.

Replacement to replace the text found with sr1-search.

Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.

Replacement to replace the text found with sr2-search.

Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.

Replacement to replace the text found with sr3-search.

Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.


Kontrola auto-detekcije strukture dokumenta

An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.

Specificiraj kako obilježiti otkrivena poglavlja. Vrijednost "krajstranice" će unijeti kraj stranice prije poglavlja. Vrijednost "ravnalo" će unijeti crtu prije poglavlja. Vrijednost "nijedan" će onesposobiti obilježavanje poglavlja a vrijednost "oba" će upotrijebiti i kraj stranice i crtu da obilježi poglavlja.

Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.

Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.

An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /

Upotrijebi omot koji je otkriven u izvornoj datoteci namjesto specificiranog omota.

Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.

An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.


Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Po standardu, ako izvorna datoteka ima Sadržaj, ovaj će biti upotrijebljen prije nego automatski generirani.

When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.

XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.

XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.

XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.

Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. Standardno je 50. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog broja poglavlja otkriveno.

Ne dodavati auto-otkrivena poglavlja u Sadržaj

Ukloni zabilješke iz Sadržaja čiji naslovi odgovaraju specificiranom regularnom izrazu. Uparene zabilješke i svi njihovi sljedbenici su uklonjeni.

Ukoliko je otkriven manji broj poglavlja od ovog broja, onda se veze dodaju u Sadržaj. Standardno: 6.

Normalno, ako izvorna datoteka već ima Sadržaj, ova će se upotrijebiti prije auto-generirane. Sa ovom opcijom, auto-generirana se uvijek upotrebljava.


Opcije za postavljanje metapodataka u izlaz

String koji će se koristiti za sortiranje po autoru.

Odredi autore. Više autora bi trebalo biti odvojeno znacima "&".

Postavi redatelja knjige.

Set the e-book description.

Set the cover to the specified file or URL

Postavi ISBN knjige.

Postavi jezik

Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)

Set the e-book publisher.

Postavi ocjenu. Ovo bi trebao biti broj između 1 i 5.

Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke. Metapodaci čitani iz ove datoteke će prevladati sve metapodatke u izvornoj datoteci.

Set the series this e-book belongs to.

Postavi indeks knjige u ovoj seriji.

Postavi tagove za knjigu. Ovo bi trebala biti zarezom odvojena lista.

Set the book timestamp (no longer used anywhere)

Postavi naslov.

Verzija naslova koji će se koristiti za sortiranje.


Opcije za pomoć kod ispravljanja grešaka konverzije

Spremi rezultate iz različitih faza pretvorbe u specificirani direktorij. Korisno ako niste sigurni u kojoj fazi pretvorbe se događaju greške.

Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.


Kovid Goyal


Kovid Goyal

veljače 26, 2021 5.12.0