'\" t
.\"     Title: apt-get
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 08\ \&janvier\ \&2021
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 2.2.4
.\"  Language: French
.\"
.TH "APT\-GET" "8" "08\ \&janvier\ \&2021" "APT 2.2.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
apt-get \- Utilitaire APT pour la gestion des paquets \-\- interface en ligne de commande\&.
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBapt\-get\fR\ 'u
\fBapt\-get\fR [\fB\-asqdyfmubV\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIcha\(^ine_de_configuration\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfichier_de_configuration\fR\fR] [\fB\-t=\fR\fB\fIpublication_cible\fR\fR] [\fB\-a=\fR\fB\fIarchitecture\fR\fR] {update | upgrade | dselect\-upgrade | dist\-upgrade | install\ \fIpaquet\fR\ [{=\fInum\('ero_version_paquet\fR\ |\ /\fIpublication_cible\fR}]...  | remove\ \fIpaquet\fR...  | purge\ \fIpaquet\fR...  | source\ \fIpaquet\fR\ [{=\fInum\('ero_version_paquet\fR\ |\ /\fIpublication_cible\fR}]...  | build\-dep\ \fIpaquet\fR\ [{=\fInum\('ero_version_paquet\fR\ |\ /\fIpublication_cible\fR}]...  | download\ \fIpaquet\fR\ [{=\fInum\('ero_version_paquet\fR\ |\ /\fIpublication_cible\fR}]...  | check | clean | autoclean | autoremove | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
\fBapt\-get\fR
est le programme en ligne de commande pour la gestion des paquets\&. Il peut \(^etre consid\('er\('e comme l\*(Aqoutil de base pour les autres programmes de la biblioth\(`eque APT\&. Plusieurs interfaces utilisateur existent, comme
\fBaptitude\fR(8),
\fBsynaptic\fR(8)
and
\fBwajig\fR(1)\&.
.PP
\(`A moins que l\*(Aqoption
\fB\-h\fR
ou
\fB\-\-help\fR
ne soit donn\('ee, l\*(Aqune des commandes suivantes doit \(^etre pr\('esente\&.
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
La commande
update
permet de resynchroniser un fichier d\*(Aqindex r\('epertoriant les paquets disponibles et sa source\&. Ces fichiers sont r\('ecup\('er\('es aux endroits sp\('ecifi\('es dans
/etc/apt/sources\&.list\&. Ainsi, lorsqu\*(Aqon utilise une archive Debian, cette commande r\('ecup\(`ere les fichiers
Packages\&.gz
et les analyse de mani\(`ere \(`a rendre disponibles les informations concernant les nouveaux paquets et les paquets mis \(`a jour\&. On devrait toujours ex\('ecuter une commande
update
avant les commandes
upgrade
ou
dist\-upgrade\&. Veuillez noter que l\*(Aqindicateur de progression d\*(Aqensemble peut \(^etre impr\('ecis puisque la taille de ces fichiers ne peut \(^etre connue \(`a l\*(Aqavance\&.
.RE
.PP
\fBupgrade\fR
.RS 4
La commande
upgrade
permet d\*(Aqinstaller les versions les plus r\('ecentes de tous les paquets pr\('esents sur le syst\(`eme en utilisant les sources \('enum\('er\('ees dans
/etc/apt/sources\&.list\&. Les paquets install\('es dont il existe de nouvelles versions sont r\('ecup\('er\('es et mis \(`a niveau\&. En aucun cas des paquets d\('ej\(`a install\('es ne sont supprim\('es\ \&; de m\(^eme, des paquets qui ne sont pas d\('ej\(`a install\('es ne sont ni r\('ecup\('er\('es ni install\('es\&. Les paquets dont de nouvelles versions ne peuvent pas \(^etre install\('ees sans changer le statut d\*(Aqinstallation d\*(Aqun autre paquet sont laiss\('es dans leur version courante\&. On doit d\*(Aqabord ex\('ecuter la commande
update
pour que
\fBapt\-get\fR
connaisse l\*(Aqexistence de nouvelles versions des paquets\&.
.RE
.PP
\fBdist\-upgrade\fR
.RS 4
La commande
dist\-upgrade
effectue la fonction
upgrade
en y ajoutant une gestion intelligente des changements de d\('ependances dans les nouvelles versions des paquets\ \&;
\fBapt\-get\fR
poss\(`ede un syst\(`eme \(Fo\ \&intelligent\ \&\(Fc de r\('esolution des conflits et il essaye, quand c\*(Aqest n\('ecessaire, de mettre \(`a niveau les paquets les plus importants avant les paquets les moins importants\&. Le fichier
/etc/apt/sources\&.list
contient une liste de sources o\(`u r\('ecup\('erer les paquets d\('esir\('es\&. Voyez aussi
\fBapt_preferences\fR(5)
pour un m\('ecanisme de remplacement des param\(`etres g\('en\('eraux pour certains paquets\&.
.RE
.PP
\fBdselect\-upgrade\fR
.RS 4
dselect\-upgrade
est utilis\('ee conjointement avec
\fBdselect\fR(1), la plus ancienne interface du projet Debian pour la gestion des paquets\&. La commande
dselect\-upgrade
suit les modifications faites par
\fBdselect\fR(1)
dans le champ
Status
des paquets disponibles, et effectue les actions n\('ecessaires \(`a la r\('ealisation de cet \('etat (par exemple, suppression d\*(Aqanciens paquets, installation de nouveaux paquets)\&.
.RE
.PP
\fBinstall\fR
.RS 4
La commande
install
est suivie par un ou plusieurs paquets \(`a installer\&. Chaque paquet est un nom de paquet\ \&; ce n\*(Aqest pas un nom complet de fichier (par exemple, dans un syst\(`eme Debian, on indiquera
apt\-utils
et non pas
apt\-utils_2\&.2\&.4_amd64\&.deb)\&. Tous les paquets requis par le(s) paquet(s) que l\*(Aqon veut installer sont aussi r\('ecup\('er\('es et install\('es\&. Le fichier
/etc/apt/sources\&.list
est utilis\('e pour retrouver les paquets d\('esir\('es\&. Quand un trait d\*(Aqunion est accol\('e (sans espace interm\('ediaire) au nom d\*(Aqun paquet d\('ej\(`a install\('e, ce paquet est supprim\('e\&. De m\(^eme on peut ajouter un signe \(Fo\ \&+\ \&\(Fc pour d\('esigner un paquet \(`a installer\&. Cette derni\(`ere fonctionnalit\('e peut \(^etre utilis\('ee pour annuler les d\('ecisions prises par le syst\(`eme de r\('esolution des conflits d\*(Aqapt\-get\&.
.sp
On peut choisir d\*(Aqinstaller une version particuli\(`ere d\*(Aqun paquet en faisant suivre son nom par un signe \('egal et par la version\&. Cette version sera recherch\('ee et l\*(Aqinstallation sera demand\('ee\&. On peut aussi choisir une distribution particuli\(`ere en faisant suivre le nom du paquet par une barre oblique et par le nom de la distribution ou de l\*(Aqarchive (stable, testing, unstable)\&.
.sp
Avec ces possibilit\('es de choisir la version, de vieilles versions d\*(Aqun paquet peuvent \(^etre install\('ees\&. Cette fonctionnalit\('e est donc \(`a utiliser avec pr\('ecaution\&.
.sp
Cette m\('ethode est aussi utile pour mettre \(`a jour un ou plusieurs paquets d\('ej\(`a install\('es sans mettre \(`a jour les autres paquets du syst\(`eme\&. \(`A la diff\('erence de la commande \(Fo\ \&upgrade\ \&\(Fc qui installera la derni\(`ere version disponible de tous les paquets install\('es au moment de son ex\('ecution, \(Fo\ \&install\ \&\(Fc n\*(Aqinstallera la nouvelle version que pour le(s) paquet(s) indiqu\('e(s)\&. Il suffit de fournir le nom du(des) paquet(s) \(`a mettre \(`a jour et si une nouvelle version est disponible, cette version (et ses d\('ependances, comme d\('ecrit plus haut) sera r\('ecup\('er\('ee et install\('ee\&.
.sp
Enfin, le m\('ecanisme d\*(Aq\fBapt_preferences\fR(5)
permet de cr\('eer d\*(Aqautres r\(`egles pour l\*(Aqinstallation des paquets\&.
.sp
Quand aucun paquet ne correspond \(`a l\*(Aqexpression donn\('ee en param\(`etre et que cette expression contient l\*(Aqun des caract\(`eres \(Fo\ \&\&.\ \&\(Fc, \(Fo\ \&?\ \&\(Fc ou \(Fo\ \&*\ \&\(Fc, elle est consid\('er\('ee comme une expression rationnelle POSIX et elle est appliqu\('ee \(`a tous les paquets de la base de donn\('ees\&. Tout paquet correspondant est install\('e (ou supprim\('e)\&. Veuillez noter que la comparaison est effectu\('ee par sous\-cha\(^ine et \(Fo\ \&lo\&.*\ \&\(Fc correspond aussi bien \(`a \(Fo\ \&how\-lo\ \&\(Fc qu\*(Aq\(`a \(Fo\ \&lowest\ \&\(Fc\&. Si ce n\*(Aqest pas le comportement souhait\('e, l\*(Aqexpression peut \(^etre ancr\('ee avec un caract\(`ere \(Fo\ \&^\ \&\(Fc ou un caract\(`ere \(Fo\ \&$\ \&\(Fc, une autre possibilit\('e \('etant d\*(Aqutiliser une expression plus pr\('ecise\&.
.sp
Fallback to regular expressions is deprecated in APT 2\&.0, has been removed in
\fBapt\fR(8), except for anchored expressions, and will be removed from
\fBapt-get\fR(8)
in a future version\&. Use
\fBapt-patterns\fR(5)
instead\&.
.RE
.PP
\fBreinstall\fR
.RS 4
reinstall
est un alias de la commande
install \-\-reinstall\&.
.RE
.PP
\fBremove\fR
.RS 4
La commande
remove
est identique \(`a la commande
install, les paquets \('etant alors supprim\('es et non install\('es\&. Veuillez noter que la suppression d\*(Aqun paquet en laisse les fichiers de configuration sur le syst\(`eme\&. Quand un signe plus est accol\('e (sans espace interm\('ediaire) au nom du paquet, le paquet est install\('e au lieu d\*(Aq\(^etre supprim\('e\&.
.RE
.PP
\fBpurge\fR
.RS 4
La commande
purge
est identique \(`a
remove
mais les paquets indiqu\('es sont supprim\('es et purg\('es (leurs fichiers de configuration sont \('egalement effac\('es)\&.
.RE
.PP
\fBsource\fR
.RS 4
Avec la commande
source,
\fBapt\-get\fR
r\('ecup\(`ere des paquets source\&. APT examine les paquets disponibles pour choisir le paquet source \(`a r\('ecup\('erer\&. Il t\('el\('echarge ensuite dans le r\('epertoire courant la version la plus r\('ecente du paquet, d\('efinie par rapport \(`a la distribution par d\('efaut \('etablie soit avec l\*(Aqoption
APT::Default\-Release, soit avec l\*(Aqoption
\fB\-t\fR
ou soit par paquet avec la syntaxe
paquet/version
si possible\&.
.sp
Les arguments sont interpr\('et\('es comme des noms de paquet binaire ou de paquet source\&. Voir l\*(Aqoption
\fB\-\-only\-source\fR
si vous souhaitez modifier cela\&.
.sp
Les paquets source sont g\('er\('es ind\('ependamment des paquets binaires, avec les lignes
deb\-src
dans le fichier
\fBsources.list\fR(5)\&. Il est donc n\('ecessaire d\*(Aqajouter une telle ligne pour chaque d\('ep\(^ot pour lequel vous souhaitez pouvoir obtenir les sources\&. Dans le cas contraire, vous n\*(Aqobtiendrez pas les m\(^emes sources que celles du paquet que vous avez install\('e ou que vous voulez installer\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-compile\fR
est sp\('ecifi\('ee, le paquet est compil\('e en un binaire \&.deb avec
\fBdpkg\-buildpackage\fR
pour l\*(Aqarchitecture d\('efinie par l\*(Aqoption
\fB\-\-host\-architecture\fR\&. Si
\fB\-\-download\-only\fR
est sp\('ecifi\('e, le source n\*(Aqest pas d\('ecompact\('e\&.
.sp
De la m\(^eme fa\(,con qu\*(Aqavec les paquets binaires, on peut r\('ecup\('erer une version particuli\(`ere d\*(Aqun paquet source en faisant suivre son nom par un signe \('egal et par la version\&. Cela permet une comparaison exacte entre le nom du paquet source et la version\ \&; l\*(Aqoption correspondante est\ \&:\ \&APT::Get::Only\-Source\&.
.sp
Veuillez noter que les paquets source ne sont pas install\('es et suivis dans la base de donn\('ees de
\fBdpkg\fR
comme le sont les paquets binaires\ \&; ils sont simplement t\('el\('echarg\('es dans le r\('epertoire courant, comme les archives tar\&.
.RE
.PP
\fBbuild\-dep\fR
.RS 4
Avec la commande
build\-dep, apt\-get installe ou supprime des paquets dans le but de satisfaire les d\('ependances de construction d\*(Aqun paquet source\&. Par d\('efaut, les d\('ependances sont satisfaites pour la construction native du paquet\&. Au besoin, une architecture h\(^ote peut \(^etre indiqu\('ee avec l\*(Aqoption
\fB\-\-host\-architecture\fR\&.
.sp
Les arguments sont interpr\('et\('es comme des noms de paquet binaire ou de paquet source\&. Voir l\*(Aqoption
\fB\-\-only\-source\fR
si vous souhaitez modifier cela\&.
.RE
.PP
\fBsatisfy\fR
.RS 4
satisfy
causes apt\-get to satisfy the given dependency strings\&. The dependency strings may have build profiles and architecture restriction list as in build dependencies\&. They may optionally be prefixed with
"Conflicts: "
to unsatisfy the dependency string\&. Multiple strings of the same type can be specified\&.
.sp
Example:
apt\-get satisfy "foo" "Conflicts: bar" "baz (>> 1\&.0) | bar (= 2\&.0), moo"
.sp
The legacy operator \*(Aq</>\*(Aq is not supported, use \*(Aq<=/>=\*(Aq instead\&.
.RE
.PP
\fBcheck\fR
.RS 4
La commande
check
est un outil de diagnostic\ \&; il met \(`a jour le cache des paquets et cherche les d\('ependances d\('efectueuses\&.
.RE
.PP
\fBdownload\fR
.RS 4
download
t\('el\('echarge le fichier binaire indiqu\('e dans le r\('epertoire courant\&.
.RE
.PP
\fBclean\fR
.RS 4
La commande
clean
nettoie le d\('ep\(^ot local des paquets r\('ecup\('er\('es\&. Elle supprime tout, except\('e le fichier de verrou situ\('e dans
/var/cache/apt/archives/
et
/var/cache/apt/archives/partial/\&.
.RE
.PP
\fBautoclean\fR (et \fBauto\-clean\fR l\*(Aqalias depuis la version\ \&1\&.1)
.RS 4
Tout comme
clean,
autoclean
nettoie le d\('ep\(^ot local des paquets r\('ecup\('er\('es\&. La diff\('erence est qu\*(Aqil supprime uniquement les paquets qui ne peuvent plus \(^etre t\('el\('echarg\('es et qui sont inutiles\&. On peut ainsi contr\(^oler la taille de ce cache sur une longue p\('eriode\&. Tant qu\*(Aqelle n\*(Aqest pas activ\('ee, l\*(Aqoption de configuration
APT::Clean\-Installed
emp\(^eche la suppression de paquets install\('es\&.
.RE
.PP
\fBautoremove\fR (et \fBauto\-remove\fR l\*(Aqalias depuis la version\ \&1\&.1)
.RS 4
Avec la commande
autoremove, apt\-get supprime les paquets install\('es dans le but de satisfaire les d\('ependances d\*(Aqautres paquets et qui ne sont plus n\('ecessaires\&.
.RE
.PP
\fBchangelog\fR
.RS 4
changelog
tente de t\('el\('echarger le journal des modifications d\*(Aqun paquet et l\*(Aqaffiche avec
\fBsensible\-pager\fR\&. Par d\('efaut, c\*(Aqest le journal des modifications de la version install\('ee du paquet qui est affich\('e\&. Cependant, il est possible d\*(Aqutiliser les m\(^emes options que pour la commande
\fBinstall\fR\&.
.RE
.PP
\fBindextargets\fR
.RS 4
La commande affiche par d\('efaut une liste au format deb822 des informations sur tous les fichiers de donn\('ees (ou cibles d\*(Aqindex) que
\fBapt\-get update\fR
peut t\('el\('echarger\&. Elle prend en charge une option
\fB\-\-format\fR
pour modifier le format de sortie et accepte les lignes de la sortie par d\('efaut pour filtrer les enregistrements\&. La commande est utilis\('ee principalement comme interface avec les outils qui fonctionnent avec APT pour obtenir des informations comme les noms des fichiers t\('el\('echarg\('es de telle sorte qu\*(Aqils peuvent les utiliser plut\(^ot que de les t\('el\('echarger \(`a nouveau de leur c\(^ot\('e\&. La documentation d\('etaill\('ee, absente ici, peut \(^etre trouv\('ee dans le fichier
/usr/share/doc/apt/acquire\-additional\-files\&.md\&.gz
fourni par le paquet
apt\-doc\&.
.RE
.SH "OPTIONS"
.PP
Toutes les options de la ligne de commande peuvent \(^etre d\('efinies dans le fichier de configuration, les descriptions indiquant l\*(Aqoption de configuration concern\('ee\&. Pour les options bool\('eennes, vous pouvez inverser les r\('eglages du fichiers de configuration avec
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
et d\*(Aqautres variantes analogues\&.
.PP
\fB\-\-no\-install\-recommends\fR
.RS 4
Ne pas consid\('erer les paquets recommand\('es comme des d\('ependances \(`a installer\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Install\-Recommends\&.
.RE
.PP
\fB\-\-install\-suggests\fR
.RS 4
Consid\('erer les paquets sugg\('er\('es comme des d\('ependances \(`a installer\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Install\-Suggests\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-download\-only\fR
.RS 4
R\('ecup\('eration seule\ \&; les paquets sont r\('ecup\('er\('es mais ne sont ni d\('epaquet\('es ni install\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Download\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fix\-broken\fR
.RS 4
Correction\ \&; cette option demande de r\('eparer un syst\(`eme o\(`u existent des d\('ependances d\('efectueuses\&. Utilis\('ee avec install ou remove, elle peut exclure un paquet pour permettre de d\('eduire une solution viable\&. Tout paquet sp\('ecifi\('e doit compl\(`etement corriger le probl\(`eme\&. Cette option est quelquefois n\('ecessaire lorsque l\*(Aqon ex\('ecute APT pour la premi\(`ere fois\ \&; APT interdit les d\('ependances d\('efectueuses dans un syst\(`eme\&. Il est possible que la structure de d\('ependances d\*(Aqun syst\(`eme soit tellement corrompue qu\*(Aqelle requiert une intervention manuelle (ce qui veut dire la plupart du temps utiliser
\fBdpkg \-\-remove\fR
pour \('eliminer les paquets en cause)\&. L\*(Aqutilisation de cette option conjointement avec
\fB\-m\fR
peut produire une erreur dans certaines situations\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Fix\-Broken\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-ignore\-missing\fR, \fB\-\-fix\-missing\fR
.RS 4
Ignorer les paquets manquants\ \&; si des paquets ne peuvent \(^etre r\('ecup\('er\('es, ou, apr\(`es r\('ecup\('eration, ne satisfont pas au contr\(^ole d\*(Aqint\('egrit\('e, cette commande met ces paquets de c\(^ot\('e et g\(`ere le r\('esultat\&. Utiliser cette option conjointement avec
\fB\-f\fR
peut produire une erreur dans certaines situations\&. Quand un paquet, s\('electionn\('e pour une installation (particuli\(`erement si c\*(Aqest mentionn\('e en ligne de commande), ne peut \(^etre r\('ecup\('er\('e, il est mis silencieusement de c\(^ot\('e\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Fix\-Missing\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-download\fR
.RS 4
Pas de r\('ecup\('eration\&. Le mieux est d\*(Aqutiliser cette option avec
\fB\-\-ignore\-missing\fR
pour forcer APT \(`a n\*(Aqutiliser que les \&.deb qu\*(Aqil a d\('ej\(`a r\('ecup\('er\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Download\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Mode silencieux\ \&; cette commande produit une sortie destin\('ee \(`a l\*(Aqenregistrement dans un fichier\-journal en omettant les indicateurs de progression\&. Un plus grand nombre de \(Fo\ \&q\ \&\(Fc (2 au plus) produit un plus grand silence\&. On peut aussi utiliser
\fB\-q=#\fR
pour positionner le niveau de silence, et annuler le fichier de configuration\&. Notez qu\*(Aqun niveau de silence \('egal \(`a\ \&2 implique
\fB\-y\fR
et vous ne devez jamais utiliser
\fB\-qq\fR
sans l\*(Aqaccompagner d\*(Aqun modificateur tel que
\fB\-d\fR,
\fB\-\-print\-uris\fR
ou
\fB\-s\fR\ \&: APT pourrait alors ex\('ecuter des actions inattendues\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
quiet\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simulate\fR, \fB\-\-just\-print\fR, \fB\-\-dry\-run\fR, \fB\-\-recon\fR, \fB\-\-no\-act\fR
.RS 4
Pas d\*(Aqaction\ \&; r\('ealise une simulation des \('ev\('enements qui pourraient survenir sur la base de l\*(Aq\('etat du syst\(`eme actuel, mais ne modifie pas v\('eritablement le syst\(`eme\&. Le verrouillage sera d\('esactiv\('e (\fBDebug::NoLocking\fR), ainsi l\*(Aq\('etat du syst\(`eme peut changer pendant que
\fBapt\-get\fR
est ex\('ecut\('e\&. Les simulations peuvent aussi \(^etre ex\('ecut\('ees par les utilisateurs ordinaires qui pourraient ne pas avoir acc\(`es en lecture \(`a toute la configuration d\*(Aqapt, ce qui fausse la simulation\&. Une annonce exprimant cet avertissement est aussi affich\('ee par d\('efaut pour les utilisateurs ordinaires (\fBAPT::Get::Show\-User\-Simulation\-Note\fR)\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Simulate\&.
.sp
La simulation affiche une s\('erie de lignes repr\('esentant chacune une op\('eration de
\fBdpkg\fR, Configure (Conf), Remove (Remv), Unpack (Inst)\&. Des crochets encadrent des paquets endommag\('es et des crochets n\*(Aqencadrant rien indiquent que les dommages n\*(Aqont aucune cons\('equence (rare)\&.
.RE
.PP
\fB\-y\fR, \fB\-\-yes\fR, \fB\-\-assume\-yes\fR
.RS 4
R\('epondre automatiquement oui aux questions\ \&; pr\('esume \(Fo\ \&oui\ \&\(Fc comme r\('eponse \(`a toutes les questions et s\*(Aqex\('ecute de mani\(`ere non interactive\&. Dans le cas d\*(Aqune situation ind\('esirable, comme le changement d\*(Aqun paquet gel\('e, l\*(Aqinstallation d\*(Aqun paquet non authentifi\('e ou la suppression d\*(Aqun paquet essentiel,
apt\-get
s\*(Aqinterrompt\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Assume\-Yes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-assume\-no\fR
.RS 4
R\('epondre automatiquement n\('egativement aux questions\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Assume\-No\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-show\-upgraded\fR
.RS 4
Ne pas afficher la liste de tous les paquets qui doivent \(^etre mis \(`a niveau\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Show\-Upgraded\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-verbose\-versions\fR
.RS 4
Afficher les versions compl\(`etes des paquets install\('es ou mis \(`a niveau\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Show\-Versions\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-host\-architecture\fR
.RS 4
Cette option contr\(^ole comment les paquets d\*(Aqarchitectures sont construits par
\fBapt\-get source \-\-compile\fR
et comment les d\('ependances de construction transverses sont respect\('ees\&. Elle n\*(Aqest pas positionn\('ee par d\('efaut ce qui signifie que l\*(Aqarchitecture h\(^ote est la m\(^eme que l\*(Aqarchitecture de construction (d\('efinie par
APT::Architecture)\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Host\-Architecture\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-build\-profiles\fR
.RS 4
Cette option contr\(^ole les profils de construction actifs pour lesquels un paquet source est construit par
\fBapt\-get source \-\-compile\fR
et comment les d\('ependances sont respect\('ees\&. Par d\('efaut, aucun profil de construction n\*(Aqest actif\&. Plus d\*(Aqun profil peut \(^etre activ\('e en m\(^eme temps en les concat\('enant par une virgule\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Build\-Profiles\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-compile\fR, \fB\-\-build\fR
.RS 4
Cette commande compile un paquet source apr\(`es l\*(Aqavoir r\('ecup\('er\('e\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Compile\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ignore\-hold\fR
.RS 4
Cette commande ignore la marque \(Fo\ \&Hold\ \&\(Fc (\(Fo\ \&retenu\ \&\(Fc) d\*(Aqun paquet\ \&; par ce biais,
\fBapt\-get\fR
ignore un \(Fo\ \&hold\ \&\(Fc plac\('e sur un paquet\&. cela peut \(^etre utile avec
dist\-upgrade
pour annuler un grand nombre de \(Fo\ \&hold\ \&\(Fc ind\('esirables\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Ignore\-Hold\&.
.RE
.PP
\fB\-\-with\-new\-pkgs\fR
.RS 4
Cette commande permet d\*(Aqinstaller de nouveaux paquets lorsqu\*(Aqelle est utilis\('ee en conjonction avec la commande
upgrade\&. C\*(Aqest utile si la mise \(`a jour d\*(Aqun paquet install\('e exige l\*(Aqinstallation de nouveaux paquets\&. Plut\(^ot que de conserver le paquet,
upgrade
mettra \(`a jour le paquet et installera les nouvelles d\('ependances\&. Remarquez que la commande
upgrade
avec cette option ne retirera jamais de paquets\ \&: elle ne permettra que l\*(Aqajout de nouveaux\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Upgrade\-Allow\-New\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-upgrade\fR
.RS 4
Aucune mise \(`a niveau\ \&; quand elle est utilis\('ee avec
install, cette commande emp\(^eche les paquets mentionn\('es sur la ligne de commande d\*(Aq\(^etre mis \(`a niveau\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-only\-upgrade\fR
.RS 4
N\*(Aqinstalle aucun nouveau paquet\ \&; quand elle est utilis\('ee avec
install,
only\-upgrade
ne met \(`a jour que les paquets install\('es sans en installer de nouveaux\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Only\-Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-downgrades\fR
.RS 4
Cette option est dangereuse parce qu\*(Aqelle laisse APT continuer sans poser de questions quand il r\('ealise un retour en arri\(`ere\&. Elle ne doit \(^etre utilis\('ee que dans des circonstances tr\(`es sp\('eciales\&. L\*(Aqutiliser peut \('eventuellement d\('etruire le syst\(`eme\ \&! \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::allow\-downgrades\&. Introduite dans APT\ \&1\&.1
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-remove\-essential\fR
.RS 4
Forcer l\*(Aqacceptation\ \&; cette option est dangereuse parce qu\*(Aqelle laisse APT continuer sans poser de questions quand il supprime des paquets essentiels\&. Cette option ne doit \(^etre utilis\('ee que dans des circonstances tr\(`es sp\('eciales\&. L\*(Aqutiliser peut \('eventuellement d\('etruire le syst\(`eme\ \&! \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::allow\-remove\-essential\&. Introduite dans APT\ \&1\&.1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-change\-held\-packages\fR
.RS 4
Forcer l\*(Aqacceptation\ \&; cette option est dangereuse parce qu\*(Aqelle laisse APT continuer sans poser de questions quand il modifie des paquets retenus\&. (\(Fo\ \&hold\ \&\(Fc)\&. Cette option ne doit \(^etre utilis\('ee que dans des circonstances tr\(`es sp\('eciales\&. L\*(Aqutiliser peut \('eventuellement d\('etruire le syst\(`eme\ \&! \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::allow\-change\-held\-packages\&. Introduite dans\ \&APT\ \&1\&.1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-force\-yes\fR
.RS 4
Forcer l\*(Aqacceptation\ \&; cette option est dangereuse parce qu\*(Aqelle laisse APT continuer sans poser de questions quand il r\('ealise quelque chose de potentiellement dommageable\&. Cette option ne doit \(^etre utilis\('ee que dans des circonstances tr\(`es sp\('eciales\&. Utiliser
force\-yes
peut \('eventuellement d\('etruire le syst\(`eme\ \&! \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::force\-yes\&. Cette option est obsol\(`ete et remplac\('ee par
\fB\-\-allow\-unauthenticated\fR,
\fB\-\-allow\-downgrades\fR,
\fB\-\-allow\-remove\-essential\fR
et
\fB\-\-allow\-change\-held\-packages\fR
dans APT\ \&1\&.1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-print\-uris\fR
.RS 4
Au lieu de r\('ecup\('erer les paquets \(`a installer, leurs URI sont affich\('ees\&. Chaque URI a un chemin, un nom de fichier destination, une taille et une cl\('e MD5 attendue\&. Veuillez noter que le nom de fichier \(`a afficher ne correspond pas toujours au nom de fichier sur le site distant\&. Cette option fonctionne aussi avec la commande
source
et avec la commande
update\&. Avec la commande
update, la somme MD5 et la taille ne sont pas donn\('ees et c\*(Aqest \(`a l\*(Aqutilisateur de d\('ecompresser les fichiers compress\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Print\-URIs\&.
.RE
.PP
\fB\-\-purge\fR
.RS 4
Utiliser \(Fo\ \&purge\ \&\(Fc \(`a la place de \(Fo\ \&remove\ \&\(Fc pour supprimer tout ce qui peut \(^etre supprim\('e\&. Un ast\('erisque (*) sera accol\('e aux noms des paquets qui vont \(^etre purg\('es\&.
\fBremove \-\-purge\fR
est \('equivalent \(`a la commande
\fBpurge\fR\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Purge\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reinstall\fR
.RS 4
R\('einstaller les paquets d\('ej\(`a install\('es avec leur version la plus r\('ecente\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::ReInstall\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-cleanup\fR
.RS 4
Cette option est activ\('ee par d\('efaut\ \&; utilisez
\-\-no\-list\-cleanup
pour la d\('esactiver\&. Quand elle est activ\('ee,
\fBapt\-get\fR
g\(`ere automatiquement le contenu de
/var/lib/apt/lists
afin d\*(Aqassurer que les fichiers obsol\(`etes soient effac\('es\&. La seule raison de la d\('esactiver est une modification fr\('equente de la liste de sources\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::List\-Cleanup\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-target\-release\fR, \fB\-\-default\-release\fR
.RS 4
Cette option contr\(^ole l\*(Aqentr\('ee par d\('efaut pour les questions de distribution\ \&; un \('epinglage (pin) par d\('efaut dont la priorit\('e vaut 990 est cr\('e\('ee en utilisant la cha\(^ine sp\('ecifi\('ee\&. Le fichier des pr\('ef\('erences peut annuler cette d\('ecision\&. En clair, cette option permet de contr\(^oler simplement dans quelle distribution seront r\('ecup\('er\('es les paquets\&. Par exemple\ \&:
\fB\-t \*(Aq2\&.1*\*(Aq\fR,
\fB\-t unstable\fR
ou
\fB\-t sid\fR\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Default\-Release\&. Voyez aussi la page de manuel d\*(Aq\fBapt_preferences\fR(5)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-trivial\-only\fR
.RS 4
Ne r\('ealise que les op\('erations \(Fo\ \&triviales\ \&\(Fc\&. Logiquement ceci peut \(^etre consid\('er\('e comme relatif \(`a
\fB\-\-assume\-yes\fR\&. Alors que
\fB\-\-assume\-yes\fR
r\('epond oui \(`a n\*(Aqimporte quelle question,
\fB\-\-trivial\-only\fR
r\('epond non\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Trivial\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-mark\-auto\fR
.RS 4
After successful installation, mark all freshly installed packages as automatically installed, which will cause each of the packages to be removed when no more manually installed packages depend on this package\&. This is equally to running
\fBapt\-mark auto\fR
for all installed packages\&. Configuration Item:
APT::Get::Mark\-Auto\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-remove\fR
.RS 4
Arr\(^eter imm\('ediatement apt\-get, sans poser de questions, si des paquets doivent \(^etre supprim\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Remove\&.
.RE
.PP
\fB\-\-auto\-remove\fR, \fB\-\-autoremove\fR
.RS 4
Si la commande utilis\('ee est soit
install
soit
remove, cette option a le m\(^eme effet qu\*(Aqautoremove
et supprime les paquets de d\('ependance inutilis\('es\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-only\-source\fR
.RS 4
Cette option n\*(Aqa de sens qu\*(Aqavec les commandes
source
et
build\-dep\&. Elle indique que les noms de sources donn\('es ne doivent pas \(^etre rep\('er\('es \(`a travers le tableau des binaires\&. Cela signifie que si cette option est choisie, la commande
source
acceptera seulement des noms de paquets source comme argument\ \&; elle n\*(Aqacceptera pas de les rechercher \(`a partir des noms de paquets binaires correspondants\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Only\-Source
.RE
.PP
\fB\-\-diff\-only\fR, \fB\-\-dsc\-only\fR, \fB\-\-tar\-only\fR
.RS 4
Ne t\('el\('echarger que le fichier \&.diff, \&.dsc ou \&.tar d\*(Aqune archive source\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Diff\-Only,
APT::Get::Dsc\-Only
et
APT::Get::Tar\-Only,
.RE
.PP
\fB\-\-arch\-only\fR
.RS 4
Ne traiter que les d\('ependances de construction d\('ependantes de l\*(Aqarchitecture\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Arch\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-indep\-only\fR
.RS 4
Ne traiter que les d\('ependances de construction ind\('ependantes de l\*(Aqarchitecture\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::Indep\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-unauthenticated\fR
.RS 4
Ignorer le fait que les paquets ne peuvent pas \(^etre authentifi\('es\ \&; ne le signale pas \(`a l\*(Aqutilisateur\&. Cette option peut \(^etre utile si on travaille avec des d\('ep\(^ots locaux, mais cela repr\('esente un risque consid\('erable si l\*(Aqauthenticit\('e des donn\('ees n\*(Aqest pas assur\('ee d\*(Aqune autre mani\(`ere par l\*(Aqutilisateur lui\-m\(^eme\&. L\*(Aqutilisation de l\*(Aqoption
\fBTrusted\fR
pour les entr\('ees de
\fBsources.list\fR(5)
devrait \(^etre habituellement pr\('ef\('er\('ee \(`a ce remplacement global\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::Get::AllowUnauthenticated\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-allow\-insecure\-repositories\fR
.RS 4
Interdire la commande update pour obtenir des donn\('ees non v\('erifiables des sources configur\('ees\&. APT \('echouera si la commande update vise des d\('ep\(^ots sans signatures cryptographiques valables\&. Voir aussi
\fBapt-secure\fR(8)
pour plus de d\('etails sur le concept et ses implications\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Acquire::AllowInsecureRepositories\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-releaseinfo\-change\fR
.RS 4
Permettre \(`a la commande update de poursuivre le t\('el\('echargement de donn\('ees \(`a partir d\*(Aqun d\('ep\(^ot qui a modifi\('e ses informations sur la version contenue dans le d\('ep\(^ot indiquant par exemple une nouvelle version majeure\&. APT \('echouera \(`a l\*(Aqex\('ecution de la commande update pour ces d\('ep\(^ots jusqu\*(Aq\(`a ce que la modification soit confirm\('ee pour s\*(Aqassurer que l\*(Aqutilisateur est pr\('epar\('e \(`a ce changement\&. Voir aussi
\fBapt-secure\fR(8)
pour plus de d\('etails sur le concept et la configuration\&.
.sp
Des options sp\('ecialis\('ees (\-\-allow\-releaseinfo\-change\-
\fIchamp\fR) existent pour permettre des modifications uniquement pour certains champs tels que
origin,
label,
codename,
suite,
version
et
defaultpin\&. Voir aussi
\fBapt_preferences\fR(5)\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Acquire::AllowReleaseInfoChange\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-progress\fR
.RS 4
Cette commande montre les informations de progression conviviales dans la fen\(^etre du terminal quand des paquets sont install\('es, mis \(`a jour ou supprim\('es\&. Pour une version exploitable par une machine de ces donn\('ees, voir README\&.progress\-reporting dans le r\('epertoire doc de apt\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Dpkg::Progress
et
Dpkg::Progress\-Fancy\&.
.RE
.PP
\fB\-\-with\-source\fR \fB\fInom_de_fichier\fR\fR
.RS 4
Ajoute le fichier donn\('e comme source de m\('eta\-donn\('ees\&. La commande peut \(^etre r\('ep\('et\('ee pour ajouter de multiples fichiers\&. Voir la description de l\*(Aqoption
\fB\-\-with\-source\fR
dans
\fBapt-cache\fR(8)
pour plus de d\('etails\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR\fB\fIany\fR\fR, \fB\-\-error\-on=\fR\fB\fIany\fR\fR
.RS 4
Fail the update command if any error occured, even a transient one\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher un bref r\('esum\('e de l\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Afficher la version du programme\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Fichier de configuration ; indique le fichier de configuration \(`a utiliser\&. Le programme lira le fichier de configuration par d\('efaut puis le fichier indiqu\('e ici\&. Si les r\('eglages de configuration doivent \(^etre \('etablis avant l\*(Aqanalyse des fichiers de configuration par d\('efaut, un fichier peut \(^etre indiqu\('e avec la variable d\*(Aqenvironnement
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veuillez consulter
\fBapt.conf\fR(5)
pour des informations sur la syntaxe d\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
D\('efinir une option de configuration ; permet de r\('egler une option de configuration donn\('ee\&. La syntaxe est
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
et
\fB\-\-option\fR
peuvent \(^etre utilis\('ees plusieurs fois pour d\('efinir des options diff\('erentes\&.
.RE
.SH "FICHIERS"
.PP
/etc/apt/sources\&.list
.RS 4
Emplacement pour la r\('ecup\('eration des paquets\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Etc::SourceList\&.
.RE
.PP
/etc/apt/sources\&.list\&.d/
.RS 4
Fragments de fichiers d\('efinissant les emplacements de r\('ecup\('eration de paquets\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Etc::SourceParts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf
.RS 4
Fichier de configuration d\*(AqAPT\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Etc::Main\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf\&.d/
.RS 4
Fragments du fichier de configuration d\*(AqAPT\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Dir::Etc::Parts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/preferences
.RS 4
Fichier des pr\('ef\('erences\&. C\*(Aqest dans ce fichier qu\*(Aqon peut faire de l\*(Aq\('epinglage (pinning) c\*(Aqest\-\(`a\-dire, choisir d\*(Aqobtenir des paquets d\*(Aqune source distincte ou d\*(Aqune distribution diff\('erente\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Etc::Preferences\&.
.RE
.PP
/etc/apt/preferences\&.d/
.RS 4
Fragments de fichiers pour la pr\('ef\('erence des versions\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Etc::PreferencesParts\&.
.RE
.PP
/var/cache/apt/archives/
.RS 4
Zone de stockage des fichiers r\('ecup\('er\('es\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Cache::Archives\&.
.RE
.PP
/var/cache/apt/archives/partial/
.RS 4
Zone de stockage pour les paquets en transit\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::Cache::Archives
(partial
sera implicitement ajout\('e)\&.
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/
.RS 4
Zone de stockage pour les informations qui concernent chaque ressource de paquet sp\('ecifi\('ee dans
\fBsources.list\fR(5)
\('El\('ement de configuration :
Dir::State::Lists\&.
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/partial/
.RS 4
Zone de stockage pour les informations en transit\&. \('El\('ement de configuration :
Dir::State::Lists
(partial
sera implicitement ajout\('e)\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBapt-cache\fR(8),
\fBapt-cdrom\fR(8),
\fBdpkg\fR(1),
\fBsources.list\fR(5),
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-config\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8), le guide d\*(AqAPT dans /usr/share/doc/apt\-doc/,
\fBapt_preferences\fR(5), le \(Fo\ \&HOWTO\ \&\(Fc d\*(AqAPT\&.
.SH "DIAGNOSTICS"
.PP
\fBapt\-get\fR
renvoie z\('ero apr\(`es une op\('eration normale, le d\('ecimal 100 en cas d\*(Aqerreur\&.
.SH "BOGUES"
.PP
\m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue \(`a propos d\*(AqAPT, veuillez lire
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou utiliser la commande
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUCTEURS"
.PP
J\('er\(^ome Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
<bubulle@debian\&.org>
(2000, 2005, 2009, 2010), \('Equipe de traduction francophone de Debian
<debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org>
.PP
Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites\&. Cela est volontaire, pour \('eviter de perdre du contenu quand la traduction est l\('eg\(`erement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
.SH "AUTEURS"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fB\('Equipe de d\('eveloppement d\*(AqAPT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
Page des bogues d'APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE