.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1987, 1990, 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"	@(#)mesg.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MESG 1 "липень 2014 року" util\-linux "Команди користувача"
.SH НАЗВА
mesg — показ (або заборона показу) повідомлень від інших користувачів
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBmesg\fP [параметр] [\fBn\fP|\fBy\fP]
.SH ОПИС
Допоміжною програмою \fBmesg\fP можна скористатися для керування доступом на
запис інших користувачів до пристрою термінала, який пов'язано із
стандартним виведенням помилок. Якщо буде уможливлено доступ до запису,
програми, зокрема \fBtalk\fP(1) і \fBwrite\fP(1), зможуть показувати повідомлення
у терміналі.
.PP
Традиційно, доступ до запису типово дозволено. Втім, зі зростанням
різноманітних ризиків, які пов'язано із захистом системи, з'явилася
тенденція типово вимикати доступ до запису, принаймні для основної оболонки
входу до системи. Для налаштовування ваших терміналів належним чином у ваших
скриптах входу до системи має бути виконано \fBmesg\fP.
.PP
Допоміжна програма \fBmesg\fP завершує роботу без повідомлень зі станом помилки
2, якщо її виконано не у терміналі. У цьому випадку виконання \fBmesg\fP є
беззмістовним. Використання параметра командного рядка \fB\-\-verbose\fP наказує
mesg вивести у цьому випадку попередження. Цю поведінку впроваджено у версії
2.33.
.SH АРГУМЕНТИ
.TP 
\fBn\fP
Заборонити повідомлення.
.TP 
\fBy\fP
Дозволити показ повідомлень.
.PP
Якщо не вказано аргументів, \fBmesg\fP показує поточний стан роботи з
повідомленнями у стандартному виведенні помилок.
.SH ПАРАМЕТРИ
.TP 
\fB\-v\fP,\fB \-\-verbose\fP
Пояснити виконувані дії.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.SH "СТАН ВИХОДУ"
Допоміжна програма \fBmesg\fP завершує роботу із такими значеннями:
.RS 4
.TP 
\fB\ 0\fP
Повідомлення дозволено.
.TP 
\fB\ 1\fP
Повідомлення заборонено.
.TP 
\fB>1\fP
Виникла помилка.
.RE
.SH ФАЙЛИ
\fI/dev/[pt]ty[pq]?\fP
.SH ЖУРНАЛ
Команда \fBmesg\fP з'явилася у AT&T UNIX версії 6.

.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
\fBlogin\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBwall\fP(1), \fBxterm\fP(1)
.SH ДОСТУПНІСТЬ
Програма mesg є частиною пакунка util\-linux і доступна за адресою
https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .