.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH BLKDISCARD 8 "липень 2014 року" util\-linux "Керування системою"
.SH НАЗВА
blkdiscard — відкидання секторів на пристрої
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBblkdiscard\fP [параметри] [\fB\-o\fP \fIвідступ\fP] [\fB\-l\fP \fIдовжина\fP] \fIпристрій\fP
.SH ОПИС
\fBblkdiscard\fP використовують для відкидання секторів на пристрої. Це корисно
для твердотільних накопичувачів даних (SSD) та сховищ даних із тонким
передбаченням. На відміну від \fBfstrim\fP(8), цю команду застосовують
безпосередньо до блокового пристрою.
.PP
Типово, \fBblkdiscard\fP відкине усі блоки на пристрої. Для внесення змін до
цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, як це описано
нижче, можна скористатися параметрами.
.PP
Аргумент \fIпристрій\fP визначає шлях до блокового пристрою.
.PP
\fBУВАГА! Усі дані на відкинутій ділянці на пристрої буде втрачено!\fP
.SH ПАРАМЕТРИ
Після аргументів \fIвідступ\fP і \fIдовжина\fP можна додавати суфікси одиниць KiB
(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина
«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси
KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-force\fP
Вимкнути усі перевірки. Починаючи з версії 2.36, типово, блоковий пристрій
буде відкрито у виключному режимі (\fBO_EXCL\fP) для запобігання конфліктам зі
змонтованими файловими системами або іншими підсистемами ядра. Параметр
\fB\-\-force\fP вимикає виключний режим доступу.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-offset\fP \fIвідступ\fP
Відступ у байтах на пристрої, з якого слід починати відкидання. Надане
значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Типовим
значенням є нульове.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP \fIдовжина\fP
Кількість байтів для відкидання (з відліком з початкової позиції). Надане
значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Якщо вказане
значення виходить за межі пристрою, \fBblkdiscard\fP зупиниться на межі розміру
пристрою. Типовим є значення, яке поширює ділянку до кінця пристрою.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-step\fP \fIдовжина\fP
Кількість байтів, які слід відкидати протягом однієї ітерації. Типово, усі
байти буде відкинуто одним викликом керування введенням\-виведенням.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-secure\fP
Виконати безпечне відкидання. Безпечним є відкидання, коли програма виконує
звичайне відкидання, але усі копії відкинутих блоків, які може бути створено
збиральників сміття, також має бути витерто. Підтримку цієї дії має бути
реалізовано на рівні пристрою.
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zeroout\fP
Заповнити нулями замість відкидання.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB \-\-verbose\fP
Виводити вирівняні значення \fIвідступу\fP та \fIдовжини\fP. Якщо вказано параметр
\fB\-\-step\fP, програма виводитиме поступ відкидання кожної секунди.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Вивести текст довідки і завершити роботу.
.SH АВТОРИ
.MT lczerner@redhat.com
Lukas Czerner
.ME
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
\fBfstrim\fP(8)
.SH ДОСТУПНІСТЬ
Програма blkdiscard є частиною пакунка util\-linux і доступна з
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
архіву ядра
Linux
.UE .
.PP
.SH ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано
Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
.
.PP
Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE .
НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
.PP
Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів:
.MT trans-uk@lists.fedoraproject.org
.ME .