НАЗИВ¶

timeout - run a command with a time limit

УВОД¶

timeout [ОПЦИЈА] ТРАЈАЊЕ НАРЕДБА [АРГ]...
timeout [ОПЦИЈА]

ОПИС¶

Започиње НАРЕДБУ, и убија је ако и даље ради након ТРАЈАЊА.

Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

--preserve-status

излази са истим стањем као НАРЕДБА, чак и када

наредби истекне време

--foreground

када не ради време истиче непосредно са упита шкољке

омогућава НАРЕДБИ да чита са конзоле и добавља сигнале конзоле; у овом режиму, пород НАРЕДБЕ неће имати временски истек

-k, --kill-after=ТРАЈАЊЕ

такође шаље сигнал УБИЈ ако НАРЕДБА још увек ради

тако дуго након што је послат почетни сигнал

-s, --signal=СИГНАЛ

наводи сигнал за слање при временском истеку;

СИГНАЛ може бити назив као „HUP“ или број; видите kill -l за списак сигнала

-v, --verbose

дијагностикује на стандардну грешку било који сигнал послат након истека времена

--help

приказује ову помоћ и излази

--version

исписује податке о издању и излази

ТРАЈАЊЕ је број са покретним зарезом са изборним суфиксом: „s“ за секунде (основно), „m“ за минуте, „h“ за часове или „d“ за дане. Трајање 0 искључује придружени истек времена.

Ако истекне време наредби, а --preserve-status није подешено, тада излази са стањем 124. У супротном, излази са стањем НАРЕДБЕ. Ако није наведен ниједан сигнал, шаље сигнал „TERM“ по истеку времена. Сигнал „TERM“ убија сваки процес који није блокирао или ухватио овај сигнал. Може бити неопходно коришћење сигнала „KILL (9)“, јер овај сигнал не може бити ухваћен, у том случају излазно стање је 128+9 уместо 124.

ГРЕШКЕ¶

Some platforms don't currently support timeouts beyond the year 2038.

АУТОР¶

Написао је Падрејг Брејди.

ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА¶

Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Грешке у преводу пријавите на <https://translationproject.org/team/sr.html>

АУТОРСКА ПРАВА¶

Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

ВИДИТЕ ТАКОЂЕ¶

kill(1)

Сва документација се налази на <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
или је доступна на рачунару путем наредбе „info '(coreutils) timeout invocation'“

ПРЕВОД¶

Српски превод ове странице са приручником смо направили

Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3 или новије. Не преузимамо никакву одговорност.

Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника, пошаљите е-поруку TODO.