.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Септембра 2020" "ГНУ coreutils 8.32" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
nohup \- run a command immune to hangups, with output to a non\-tty
.SH УВОД
\fBnohup\fP \fI\,НАРЕДБА \/\fP[\fI\,АРГ\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,ОПЦИЈА\/\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Покреће НАРЕДБУ, занемарујући сигнале прекида.
.TP 
\fB\-\-help\fP
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\fB\-\-version\fP
исписује податке о издању и излази
.PP
Ако је стандардни улаз терминал, преусмерава га из нечитљиве датотеке. Ако
је стандардни излаз терминал, придодаје излаз на „nohup.out“ ако је могуће,
у супротном на \&„$HOME/nohup.out“. Ако је стандардна грешка терминал,
преусмерава је на стандардни излаз. Да сачувате излаз у ДАТОТЕКУ, користите
„%s НАРЕДБА > ДАТОТЕКА“.
.PP
НАПОМЕНА: ваша шкољка може имати своје издање \fBnohup\fP, које обично смењује
издање које је описано овде.  Молим погледајте документацију ваше шкољке за
детаље о опцијама које подржава.
.SH АУТОР
Написао је Џим Мејерин.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) nohup
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .