.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LN 1 "Септембра 2020" "ГНУ coreutils 8.32" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
ln \- make links between files
.SH УВОД
\fBln\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,\-T\/\fP] \fI\,МЕТА НАЗИВ_ВЕЗЕ\/\fP
.br
\fBln\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... \fI\,МЕТА\/\fP
.br
\fBln\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... \fI\,МЕТА\/\fP... \fI\,ДИРЕКТОРИЈУМ\/\fP
.br
\fBln\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... \fI\,\-t ДИРЕКТОРИЈУМ МЕТА\/\fP...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
У 1° облику, прави везу ка МЕТИ са називом НАЗИВ_ВЕЗЕ. У 2° облику, прави
везу ка МЕТИ у текућем директоријуму. У 3° и 4° облику, прави везе ка свакој
МЕТИ у ДИРЕКТОРИЈУМУ. Ствара чврсте везе по основи, симболичке везе са
\fB\-\-symbolic\fP. По основи, свако одредиште (назив нове везе) не сме већ
постојати. Када прави чврсте везе, свака МЕТА мора постојати.  Симболичке
везе могу садржати изборни текст; ако је решена касније, односна веза се
тумачи у односу према свом родитељском директоријуму.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\fB\-\-backup\fP[=\fI\,УПРАВЉАЊЕ\/\fP]
прави резерву сваке постојеће одредишне датотеке
.TP 
\fB\-b\fP
као \fB\-\-backup\fP али не прихвата аргументе
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-F\fP, \fB\-\-directory\fP
дозвољава администраторима да покушају да чврсто повежу директоријуме
(напомена: вероватно неће успети због системских ограничења, чак и
администраторима)
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
уклања постојеће датотеке одредишта
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
пита да ли да уклони одредишта
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-logical\fP
укида упуту МЕТАМА које су симболичке везе
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
сматра НАЗИВ_ВЕЗЕ обичном датотеком ако је симболичка веза ка директоријуму
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-physical\fP
прави чврсте везе непосредно ка симболичким везама
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-relative\fP
прави симболичке безе односне на место везе
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-symbolic\fP
прави симболичке везе уместо чврстих веза
.TP 
b\fB\-S\fP, \fB\-\-suffix\fP=\fI\,СУФИКС\/\fP
заобилази уобичајени суфикс резерве
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-target\-directory\fP=\fI\,ДИРЕКТОРИЈУМ\/\fP
наводи ДИРЕКТОРИЈУМ у коме ће направити везе
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-no\-target\-directory\fP
сматра НАЗИВ_ВЕЗЕ увек обичном датотеком
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
исписује назив сваке повезане датотеке
.TP 
\fB\-\-help\fP
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\fB\-\-version\fP
исписује податке о издању и излази
.PP
Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу \fB\-\-suffix\fP или
променљивом окружења „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“. Начин управљања издањем се може
изабрати помоћу опције \fB\-\-backup\fP или кроз променљиву окружења
„VERSION_CONTROL“.  Ево вредности:
.TP 
none, off
не прави резерве (чак и ако је наведено \fB\-\-backup\fP)
.TP 
numbered, t
прави побројане резерве
.TP 
existing, nil
побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
.TP 
simple, never
увек прави обичне резерве
.PP
Употреба \fB\-s\fP занемарује \fB\-L\fP и \fB\-P\fP.  Другачије, последња наведена
опција управља понашањем када је МЕТА симболичка веза, подразумевајући
\fB\-P\fP.
.SH АУТОР
Написали су Мајк Паркер и Дејвид Мек Кензи.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
link(2), symlink(2)
.PP
.br
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/ln>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) ln
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .