.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 17:00:12 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NULL 4 "23 июля 2015 г." Linux "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
null, zero \- сток для данных
.SH ОПИСАНИЕ
Любые данные, записанные в специальные файлы \fI/dev/null\fP или \fI/dev/zero\fP,
отбрасываются.
.PP
Считывание информации из специального файла \fI/dev/null\fP всегда возвращает
конец файла (то есть \fBread\fP(2) вернёт 0), а чтение из файла \fI/dev/zero\fP
всегда возвращает байты, содержащие 0 (символы \(aq\e0\(aq).
.PP
Эти устройства обычно создаются так:
.PP
.in +4n
.EX
mknod \-m 666 /dev/null c 1 3
mknod \-m 666 /dev/zero c 1 5
chown root:root /dev/null /dev/zero
.EE
.in
.SH ФАЙЛЫ
\fI/dev/null\fP
.br
\fI/dev/zero\fP
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Если эти файлы сделать недоступными для чтения и записи для всех
пользователей, то многие программы станут работать непредсказуемо.
.PP
.\" commit 2b83868723d090078ac0e2120e06a1cc94dbaef0
Начиная с Linux 2.6.31, чтение из \fI/dev/zero\fP может быть прервано сигналами
(это изменение было сделано для того, чтобы помочь исправить большое время
отклика при чтении больших объёмов из \fI/dev/zero\fP).
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBfull\fP(4)
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии
5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой
страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .