.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VDIR 1 "Сентябрь 2020" "GNU coreutils 8.32" "Команды пользователя"
.SH ИМЯ
vdir \- выводит список содержимого каталога
.SH СИНТАКСИС
\fBvdir\fP [\fI\,ПАРАМЕТР\/\fP]... [\fI\,ФАЙЛ\/\fP]...
.SH ОПИСАНИЕ
.\" Add any additional description here
.PP
Выводит информацию о ФАЙЛАХ (текущий каталог по умолчанию). Сортирует записи
в алфавитном порядке, если не указан ни \fB\-\-sort\fP, ни один из параметров
\fB\-cftuvSUX\fP.
.PP
Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
не скрывать файлы начинающиеся с .
.TP
\fB\-A\fP, \fB\-\-almost\-all\fP
выводит список всех файлов, кроме . и ..
.TP
\fB\-\-author\fP
в сочетании с \fB\-l\fP выводит информацию о владельце каждого файла
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-escape\fP
выводить escape последовательности в стиле С вместо непечатаемых
(неграфические) символов
.TP
\fB\-\-block\-size\fP=\fI\,РАЗМЕР\/\fP
в сочетании с \fB\-l\fP, использовать блоки размером РАЗМЕР. Например,
«\-\-block\-size=M». Формат РАЗМЕРа см. ниже
.TP
\fB\-B\fP, \fB\-\-ignore\-backups\fP
не выводить резервные копии, их имена начинаются с ~
.TP
\fB\-c\fP
в сочетании с \fB\-lt\fP: выводить время последнего изменения (ctime) и
сортировать по этому времени; в сочетании с \fB\-l\fP: выводить время
последнего изменения и сортировать по имени; в противном случае: сортировать
по ctime, сначала самые новые
.TP
\fB\-C\fP
выводить записи колонками
.TP
\fB\-\-color\fP[=\fI\,УСЛОВИЕ\/\fP]
раскрашивать выводимые данные; УСЛОВИЯ: always (всегда, по умолчанию, если
не указано), auto (авто) или never (никогда); подробнее смотрите ниже
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP
выводить только имена каталогов, а не их содержимое
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-dired\fP
генерировать вывод, предназначенный для режима dired Emacs
.TP
\fB\-f\fP
не сортировать, включить \fB\-aU\fP, выключить \fB\-ls\fP \fB\-\-color\fP
.TP
\fB\-F\fP, \fB\-\-classify\fP
добавлять индикатор (одно из значений */=>@|) к записям
.TP
\fB\-\-file\-type\fP
аналогично, только не добавляет «*»
.TP
\fB\-\-format\fP=\fI\,СЛОВО\/\fP
across \fB\-x\fP, commas \fB\-m\fP, horizontal \fB\-x\fP, long \fB\-l\fP, single\-column
\fB\-1\fP, verbose \fB\-l\fP, vertical \fB\-C\fP
.TP
\fB\-\-full\-time\fP
то же, что и \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP
\fB\-g\fP
как \-l, но не выводит владельца
.TP
\fB\-\-group\-directories\-first\fP
группировать каталоги перед файлами;
.IP
может быть дополнен параметром \fB\-\-sort\fP, но любое использование
\fB\-\-sort\fP=\fI\,none\/\fP (\fB\-U\fP) отключает группировку
.TP
\fB\-G\fP, \fB\-\-no\-group\fP
в длинном формате не печатать имена групп
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
c \fB\-l\fP и/или \fB\-s\fP печатать размеры в удобном для человека виде (например,
1K 234M 2G)
.TP
\fB\-\-si\fP
то же, но использует степень 1000, а не 1024
.TP
\fB\-H\fP, \fB\-\-dereference\-command\-line\fP
переходить по символическим ссылкам из списка в командной строке
.TP
\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP
переходить по символическим ссылкам командной строки
.IP
указывающим на каталог
.TP
\fB\-\-hide\fP=\fI\,ШАБЛОН\/\fP
не выводить записи, соответствующие ШАБЛОНУ (переопределяется \fB\-a\fP или
\fB\-A\fP)
.TP
\fB\-\-hyperlink\fP[=\fI\,УСЛОВИЕ\/\fP]
выводить гиперссылки имен файлов; УСЛОВИЯ: «always» (всегда, по умолчанию,
если не указано), «auto» (авто) или «never» (никогда)
.TP
\fB\-\-indicator\-style\fP=\fI\,СТИЛЬ\/\fP
добавлять к названиям элементов индикатор с указанным СТИЛЕМ: none (по
умолчанию), slash (\fB\-p\fP), file\-type (\fB\-\-file\-type\fP), classify (\fB\-F\fP)
.TP
\fB\-i\fP, \fB\-\-inode\fP
выводить индекс файла (индексный дескриптор inode) каждого файла
.TP
\fB\-I\fP, \fB\-\-ignore\fP=\fI\,ШАБЛОН\/\fP
не выводить записи, соответствующие ШАБЛОНУ
.TP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kibibytes\fP
по умолчанию использовать 1024\-байтовые блоки для файловой системы;
используется только с \fB\-s\fP и для общих данных каталогов
.TP
\fB\-l\fP
выводить в длинном формате
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-\-dereference\fP
для символических ссылок отображать информацию о файле, на который они
ссылаются, а не о самой ссылке
.TP
\fB\-m\fP
дополнить по ширине, элементы списка разделять запятыми
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-numeric\-uid\-gid\fP
то же, что и \fB\-l\fP, но выводит числовые идентификаторы пользователей
(UID) и групп (GID)
.TP
\fB\-N\fP, \fB\-\-literal\fP
печатать имена как есть, без экранирования
.TP
\fB\-o\fP
как \fB\-l\fP, но не выводить информацию о группе
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-indicator\-style\fP=\fI\,slash\/\fP
добавлять индикатор / к каталогам
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-hide\-control\-chars\fP
печатать ? вместо непечатаемых (неграфических) символов
.TP
\fB\-\-show\-control\-chars\fP
показывать неграфические (непечатаемые) символы как есть (по умолчанию, если
программа не 'ls' и выводом является терминал)
.TP
\fB\-Q\fP, \fB\-\-quote\-name\fP
заключать записи в двойные кавычки
.TP
\fB\-\-quoting\-style\fP=\fI\,СЛОВО\/\fP
использовать стиль экранирования СЛОВО для имен записей: literal, locale,
shell, shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape
(переопределяет переменную окружения QUOTING_STYLE)
.TP
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
сортировать в обратном порядке
.TP
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
показывать каталоги рекурсивно
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP
выводить выделенный размер каждого файла в блоках
.TP
\fB\-S\fP
сортировать по размеру файла, начиная с наибольшего
.TP
\fB\-\-sort\fP=\fI\,КРИТЕРИЙ\/\fP
сортировать по КРИТЕРИЮ, а не по имени: none (\fB\-U\fP, не сортировать), size
(\fB\-S\fP, по размеру), time (\fB\-t\fP, по времени), version (\fB\-v\fP, по версии),
extension (\fB\-X\fP, по расширению)
.TP
\fB\-\-time\fP=\fI\,СЛОВО\/\fP
изменить значение по умолчанию, которое будет использовано для установки
времени изменения; время доступа (\fB\-u\fP): atime, access, use; время
изменения статуса (\fB\-c\fP): ctime, status; время создания: birth, creation;
.IP
с \fB\-l\fP,СЛОВО определяет время, которое следует показать; с
\fB\-\-sort\fP=\fI\,time\/\fP, сортировать по СЛОВУ (начиная с новейших)
.TP
\fB\-\-time\-style\fP=\fI\,СТИЛЬ_ВРЕМЕНИ\/\fP
формат времени и даты с параметром \fB\-l\fP; см. СТИЛЬ_ВРЕМЕНИ ниже
.TP
\fB\-t\fP
сортировать по времени, начиная с новейших; см. \fB\-\-time\fP
.TP
\fB\-T\fP, \fB\-\-tabsize\fP=\fI\,РАЗМЕР\/\fP
использовать табуляцию указанного РАЗМЕРа вместо 8
.TP
\fB\-u\fP
в сочетании с \fB\-lt\fP: сортировать и выводить по времени доступа; в сочетании
с \fB\-l\fP: выводить время доступа и отсортировать по имени; иначе: сортировать
по времени доступа, начиная с новейших
.TP
\fB\-U\fP
не сортировать; выводить по порядку в каталоге
.TP
\fB\-v\fP
сортировать по номерам (версии) в текстовом формате
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-width\fP=\fI\,ЧИСЛО\/\fP
устанавливает ширину вывода равной ЧИСЛУ. 0 означает отсутствие ограничения
.TP
\fB\-x\fP
выводить построчно вместо вывода по столбцам
.TP
\fB\-X\fP
сортировать по расширению в алфавитном порядке
.TP
\fB\-Z\fP, \fB\-\-context\fP
выводить контекст безопасности каждого файла
.TP
\fB\-1\fP
выводить один файл на строку. Избегайте '\en' с \fB\-q\fP или \fB\-b\fP
.TP
\fB\-\-help\fP
выводит информацию о версии и заканчивает работу
.TP
\fB\-\-version\fP
выводит справку и заканчивает работу
.PP
РАЗМЕР задаётся целым числом и необязательной единицей измерения (пример:
10K это 10*1024). Единицы измерения: K, M, G, T, P, E, Z, Y (степень 1024)
или KB, MB, … (степень 1000). Также можно использовать двоичные префиксы:
KiB=K, MiB=M и так далее.
.PP
Значением аргумента СТИЛЬ_ВРЕМЕНИ может быть full\-iso, long\-iso, iso, locale
или +ФОРМАТ. Значение ФОРМАТ интерпретируется как в \fBdate\fP. Если вместо
ФОРМАТ указан ФОРМАТ1<новая_строка>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1 применяется не к
последним файлам, а ФОРМАТ1 к новым. Запись СТИЛЯ_ВРЕМЕНИ с префиксом
«posix\-» применяется только для локалей отличных от POSIX. Также, стиль по
умолчанию можно задать в переменной окружения TIME_STYLE.
.PP
Использование цветов для обозначения типов файлов отключено по умолчанию и с
помощью \fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP. Если определено \fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP, ls
будет выдавать цветовые коды, только если стандартный вывод подключен к
терминалу. Изменить параметры можно с помощью переменной окружения
LS_COLORS. Для установки этой переменной воспользуйтесь командой
\fBdircolors\fP(1).
.SS "Коды выхода:"
.TP
0
все хорошо,
.TP
1
небольшие проблемы (например, недоступен подкаталог),
.TP
2
серьёзная проблема (например, недоступен аргумент командной строки).
.SH АВТОРЫ
Написана Richard M. Stallman и David MacKenzie.
.SH "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ"
Онлайн\-справка GNU coreutils:
.br
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу
.SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
Авторские права \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Лицензия GPLv3+:
GNU GPL версии 3 или выше .
.br
Это свободное программное обеспечение: вы можете изменять и распространять
его. БЕЗ КАКИХ\-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в пределах, разрешенных законом.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
Полная документация
.br
или доступна локально: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Anton Artsiushkevich
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .