.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 2009 Intel Corporation, Author Andi Kleen
.\" Some sentences copied from comments in arch/x86/kernel/msr.c
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MSR 4 "31 марта 2009 г." Linux "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
msr \- устройство доступа к MSR процессоров x86
.SH ОПИСАНИЕ
Устройство \fI/dev/cpu/CPUNUM/msr\fP предоставляет интерфейс для чтения и
записи в специальные регистры модели (model\-specific registers, MSR)
процессоров x86. В \fICPUNUM\fP задаётся номер процессора для доступа; номера
перечислены в \fI/proc/cpuinfo\fP.
.PP
Доступ к регистру выполняется открытием файла и переходом в файле по
смещению под номером нужного MSR; чтение и запись производится порциями по 8
байт. Ввод/вывод более 8 байт выполняется несколькими операциями чтения или
записи в нужный регистр.
.PP
Файл доступен на чтение и запись только пользователю \fIroot\fP или членам
группы \fIroot\fP.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Драйвер \fImsr\fP автоматически не загружается. В модульных ядрах нужно
выполнить загрузку явно:
.PP
.in +4n
.EX
$ modprobe msr
.EE
.in
.PP
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
Intel Corporation Intel 64 and IA\-32 Architectures Software Developer's
Manual Volume 3B Appendix B for an overview of the Intel CPU MSRs.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии
5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой
страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
aereiae <aereiae@gmail.com>,
Alexey <a.chepugov@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>,
Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>,
ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>,
Max Is <ismax799@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>,
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
и
Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .