.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2019 by Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH IPC_NAMESPACES 7 "2 августа 2019 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ ipc_namespaces \- overview of Linux IPC namespaces .SH ОПИСАНИЕ .\" commit 7eafd7c74c3f2e67c27621b987b28397110d643f .\" https://lwn.net/Articles/312232/ Пространства имён IPC изолируют определённые ресурсы IPC, а именно IPC\-объекты System V (смотрите \fBsysvipc\fP(7)) и (начиная с Linux 2.6.30) очереди сообщений POSIX (смотрите \fBmq_overview\fP(7)). Общая характеристика этих механизмов IPC в том, что объекты IPC распознаются механизмами не как пути файловой системы. .PP Каждое пространство имён IPC имеет свой набор идентификаторов System V IPC и свою файловую систему для очереди сообщений POSIX. Объекты, созданные в пространстве имён IPC, видимы всем другим процессам, которые являются членами этого пространства имён, и невидимы процессам из других пространств имён IPC. .PP Следующие интерфейсы \fI/proc\fP отличаются в каждом пространстве имён IPC: .IP * 3 Интерфейсы очереди сообщений POSIX в \fI/proc/sys/fs/mqueue\fP. .IP * IPC\-интерфейсы System V в \fI/proc/sys/kernel\fP, а именно: \fImsgmax\fP, \fImsgmnb\fP, \fImsgmni\fP, \fIsem\fP, \fIshmall\fP, \fIshmmax\fP, \fIshmmni\fP и \fIshm_rmid_forced\fP. .IP * IPC\-интерфейсы System V в \fI/proc/sysvipc\fP. .PP При уничтожении пространства имён IPC (т. е., когда завершается последний процесс из этого пространства имён), все объекты IPC из пространства имён автоматически уничтожаются. .PP Для использования пространств имён IPC требуется, чтобы ядро было собрано с параметром \fBCONFIG_IPC_NS\fP. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBnsenter\fP(1), \fBunshare\fP(1), \fBclone\fP(2), \fBsetns\fP(2), \fBunshare\fP(2), \fBmq_overview\fP(7), \fBnamespaces\fP(7), \fBsysvipc\fP(7) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov , Dmitriy S. Seregin , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .