.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 1990, 1991 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by .\" the American National Standards Committee X3, on Information .\" Processing Systems. .\" .\" %%%LICENSE_START(BSD_4_CLAUSE_UCB) .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions .\" are met: .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software .\" must display the following acknowledgement: .\" This product includes software developed by the University of .\" California, Berkeley and its contributors. .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors .\" may be used to endorse or promote products derived from this software .\" without specific prior written permission. .\" .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE .\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" @(#)stdarg.3 6.8 (Berkeley) 6/29/91 .\" .\" Converted for Linux, Mon Nov 29 15:11:11 1993, faith@cs.unc.edu .\" Additions, 2001-10-14, aeb .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH STDARG 3 "1 ноября 2020 г." "" "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy \- работа со списком переменного количества аргументов .SH СИНТАКСИС \fB#include \fP .PP \fBvoid va_start(va_list \fP\fIap\fP\fB, \fP\fIlast\fP\fB);\fP .br \fItype\fP\fB va_arg(va_list \fP\fIap\fP\fB, \fP\fItype\fP\fB);\fP .br \fBvoid va_end(va_list \fP\fIap\fP\fB);\fP .br \fBvoid va_copy(va_list \fP\fIdest\fP\fB, va_list \fP\fIsrc\fP\fB);\fP .SH ОПИСАНИЕ Функцию можно вызвать передав ей произвольное количество аргументов разных типов. Во включаемом файле \fI\fP объявляется тип \fIva_list\fP и определяется три макроса для пошагового обхода списка аргументов, чьё количество и типы неизвестны вызываемой функции. .PP В вызываемой функции требуется объявить объект с типом \fIva_list\fP, который используется макросами \fBva_start\fP(), \fBva_arg\fP() и \fBva_end\fP(). .SS va_start() Макрос \fBva_start\fP() инициализирует \fIap\fP для последующего использования в \fBva_arg\fP()и \fBva_end\fP(), и должен вызываться первым. .PP Аргумент \fIlast\fP это имя последнего аргумента перед списком с переменным количеством аргументов, то есть это последний аргумент, тип которого известен вызывающей функции. .PP Так как адрес этого аргумента может быть использован в макросе \fBva_start\fP(), он не должен быть объявлен как регистровая переменная, иметь тип функции или массива. .SS va_arg() Макрос \fBva_arg\fP() раскрывается в выражение, которое имеет тип и значение следующего аргумента в вызове. Аргумент \fIap\fP — это \fIva_list\fP \fIap\fP, инициализированный \fBva_start\fP(). Каждый вызов \fBva_arg\fP() изменяет \fIap\fP так, что следующий вызов возвращает следующий аргумент. Аргумент \fItype\fP — это имя типа, указанное так, что тип указателя на объект, который имеет указанный тип, можно получить просто добавив * в \fItype\fP. .PP Первый вызов макроса \fBva_arg\fP() после \fBva_start\fP() вернёт аргумент после \fIlast\fP. Последующие вызовы вернут значения оставшихся аргументов. .PP Если аргументы закончились, или если \fItype\fP не совместим с типом настоящего следующего аргумента (преобразование происходит согласно преобразованию аргументов по умолчанию), может произойти любая ошибка. .PP Если \fIap\fP передан в функцию, которая использует \fBva_arg(\fP\fIap\fP\fB,\fP\fItype\fP\fB),\fP то значение \fIap\fP не определено после возврата из функции. .SS va_end() Каждый использование \fBva_start\fP() должно завершаться соответствующим вызовом \fBva_end\fP() в той же функции. После вызова \fBva_end(\fP\fIap\fP\fB)\fP значение переменной \fIap\fP не определено. Возможно несколько проходов по списку, если каждый из них начинать \fBva_start\fP() и заканчивать \fBva_end\fP(). Макрос \fBva_end\fP() может быть и функцией. .SS va_copy() Макрос \fBva_copy\fP() копирует (ранее инициализированный) список с переменным количеством аргументов \fIsrc\fP в \fIdest\fP. Его действие такое же, как если бы \fBva_start\fP() применили к \fIdest\fP с тем же аргументом \fIlast\fP, после чего было бы совершено такое же количество вызовов \fBva_arg\fP(), которое имеется в текущем состоянии \fIsrc\fP. .PP .\" Proposal from clive@demon.net, 1997-02-28 Очевидной реализацией было бы создать переменную с типом \fIva_list\fP, указывающую на стековый фрейм функции с переменным количеством аргументов. В этом случае (безусловно, наиболее распространенном) кажется, что достаточно присвоения .PP .in +4n .EX va_list aq = ap; .EE .in .PP К сожалению, есть системы, в которых это массив указателей (длиной 1), и нужно делать .PP .in +4n .EX va_list aq; *aq = *ap; .EE .in .PP Наконец, в системах, где аргументы передаются через регистры, в \fBva_start\fP() может потребоваться выделить память, сохранить там аргументы, а также индекс следующего элемента для того, чтобы \fBva_arg\fP() мог обойти список. Также \fBva_end\fP() может освобождать выделенную память. Чтобы всё это учесть в C99 добавлен макрос \fBva_copy\fP(), который позволяет показанное выше назначение заменить на .PP .in +4n .EX va_list aq; va_copy(aq, ap); \&... va_end(aq); .EE .in .PP Для каждого вызова \fBva_copy\fP() должен быть соответствующий вызов \fBva_end\fP() в той же функции. В некоторых системах нет \fBva_copy\fP(), а есть \fB__va_copy\fP — имя, которое использовалось в черновике стандарта. .SH АТРИБУТЫ Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbw21 lb lb l l l. Интерфейс Атрибут Значение T{ \fBva_start\fP(), \fBva_end\fP(), \fBva_copy\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe T{ \fBva_arg\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe race:ap .TE .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" Макросы \fBva_start\fP(), \fBva_arg\fP() и \fBva_end\fP() соответствуют C89. В C99 определён макрос \fBva_copy\fP(). .SH ДЕФЕКТЫ В отличие от исторических макросов \fBvarargs\fP, макросы \fBstdarg\fP не позволяют программистам создать функцию без постоянных аргументов. Эта проблема создаёт работу, в основном, при преобразовании кода \fBvarargs\fP в код \fBstdarg\fP, а также есть сложности с функциями с переменным количеством аргументов, которым нужно передать все их аргументы в функцию в виде аргумента с типом \fIva_list\fP, например \fBvfprintf\fP(3). .SH ПРИМЕРЫ Функция \fIfoo\fP берёт строку с символами формата и печатает аргумент, связанный с каждым таким символом, на основе его типа. .PP .EX #include #include void foo(char *fmt, ...) /* \(aq...\(aq is C syntax for a variadic function */ { va_list ap; int d; char c; char *s; va_start(ap, fmt); while (*fmt) switch (*fmt++) { case \(aqs\(aq: /* строка */ s = va_arg(ap, char *); printf("строка %s\en", s); break; case \(aqd\(aq: /* int */ d = va_arg(ap, int); printf("int %d\en", d); break; case \(aqc\(aq: /* символ */ /* здесь требуется преобразование, так как va_arg только с полностью описанными (promoted) типами */ c = (char) va_arg(ap, int); printf("символ %c\en", c); break; } va_end(ap); } .EE .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBvprintf\fP(3), \fBvscanf\fP(3), \fBvsyslog\fP(3) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev , Azamat Hackimov , Hotellook, Nikita , Spiros Georgaras , Vladislav , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .