.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2006, 2008, Michael Kerrisk .\" (A few fragments remain from an earlier (1992) version written in .\" 1992 by Drew Eckhardt .) .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" Modified by Michael Haardt .\" Modified Sat Jul 24 12:51:53 1993 by Rik Faith .\" Modified Tue Oct 22 22:39:04 1996 by Eric S. Raymond .\" Modified Thu May 1 06:05:54 UTC 1997 by Nicolás Lichtmaier .\" with Lars Wirzenius suggestion .\" 2006-05-13, mtk, substantial rewrite of description of 'mask' .\" 2008-01-09, mtk, a few rewrites and additions. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH UMASK 2 "13 августа 2020 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ umask \- устанавливает маску создания режима доступа к файлу .SH СИНТАКСИС \fB#include \fP .br \fB#include \fP .PP \fBmode_t umask(mode_t \fP\fImask\fP\fB);\fP .SH ОПИСАНИЕ \fBumask\fP() устанавливает в вызывающем процессе значение маски (umask) создания режима доступа к файлу равным \fImask\fP & 0777 (т.е. из \fImask\fP используются только биты прав доступа к файлу) и возвращает предыдущее значение маски. .PP .\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open() .\" but NOT the System V IPC *get() calls Значение umask используется в \fBopen\fP(2), \fBmkdir\fP(2) и других системных вызовах, которые создают файлы, для изменения прав, назначаемых на создаваемые файлы или каталоги. В частности, права в umask исключаются из аргумента \fImode\fP у вызовов \fBopen\fP(2) и \fBmkdir\fP(2). .PP Также, если у родительского каталога указан ACL по умолчанию (смотрите \fBacl\fP(5)), то umask игнорируется, выполняется наследование ACL по умолчанию, бита прав назначаются согласно унаследованному ACL, а биты прав, отсутствующие в аргументе \fImode\fP, выключаются. Например, следующий ACL по умолчанию эквивалентен umask 022: .PP u::rwx,g::r\-x,o::r\-x .PP Объединение эффекта этого ACL по умолчанию с аргументом \fImode\fP 0666 (rw\-rw\-rw\-) приводит установке прав на файл 0644 (rw\-r\-\-r\-\-). .PP Константы, которые нужно использовать в \fImask\fP, описаны в \fBinode\fP(7). .PP Типичным значением umask в процессе является \fIS_IWGRP\ |\ S_IWOTH\fP (восьмеричное 022). Обычно, когда аргумент \fImode\fP у \fBopen\fP(2) задаётся как: .PP .in +4n .EX S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH .EE .in .PP (восьмеричное 0666) при создании файла, права получившегося файла будут: .PP .in +4n .EX S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH .EE .in .PP (так как 0666 & \(ti022 = 0644; т.е., rw\-r\-\-r\-\-). .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" Данный системный вызов всегда выполняется успешно и возвращает предыдущее значение маски. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4, 4.3BSD. .SH ЗАМЕЧАНИЯ Дочерний процесс, созданный с помощью \fBfork\fP(2), наследует umask родителя. Значение umask не изменяется при вызове \fBexecve\fP(2). .PP Невозможно использовать \fBumask\fP() для получения umask процесса без её изменения. Для восстановления umask требуется второй вызов \fBumask\fP(). Неатомарность этих двух шагов приводит к появлению состязательности в многонитевых программах. .PP Начиная с Linux 4.7 значение umask любого процесса доступно в поле \fIUmask\fP файла \fI/proc/[pid]/status\fP. Просмотр этого поля в \fI/proc/self/status\fP позволяет процессу узнать свою umask без её изменения. .PP Настройка umask также влияет на права, назначаемые IPC\-объектам POSIX (\fBmq_open\fP(3), \fBsem_open\fP(3), \fBshm_open\fP(3)), FIFO (\fBmkfifo\fP(3)) и доменным сокетам UNIX (\fBunix\fP(7)), создаваемых процессом. Значение umask не влияет на права, назначаемые IPC\-объектам System\ V, создаваемых процессом (с помощью \fBmsgget\fP(2), \fBsemget\fP(2), \fBshmget\fP(2)). .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBchmod\fP(2), \fBmkdir\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBstat\fP(2), \fBacl\fP(5) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov , Dmitriy Ovchinnikov , Dmitry Bolkhovskikh , Katrin Kutepova , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .