.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" This manpage is Copyright (C) 2006 Jens Axboe .\" and Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SPLICE 2 "9 июня 2020 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ splice \- подключает данные к каналу/выбирает данные из канала .SH СИНТАКСИС .nf \fB#define _GNU_SOURCE\fP /* см. feature_test_macros(7) */ \fB#include \fP .PP .\" Return type was long before glibc 2.7 \fBssize_t splice(int \fP\fIfd_in\fP\fB, loff_t *\fP\fIoff_in\fP\fB, int \fP\fIfd_out\fP\fB,\fP \fB loff_t *\fP\fIoff_out\fP\fB, size_t \fP\fIlen\fP\fB, unsigned int \fP\fIflags\fP\fB);\fP .fi .SH ОПИСАНИЕ Вызов \fBsplice\fP() перемещает данные между двумя файловыми дескрипторами не выполняя при этом копирование между адресным пространством пользователя и ядра. Он пересылает до \fIlen\fP байт данных из файлового дескриптора \fIfd_in\fP в файловый дескриптор \fIfd_out\fP, где один из файловых дескрипторов должен ссылаться на канал. .PP К \fIfd_in\fP и \fIoff_in\fP применяются следующие правила: .IP * 3 Если \fIfd_in\fP указывает на канал, то значение \fIoff_in\fP должно быть NULL. .IP * Если \fIfd_in\fP не указывает на канал и \fIoff_in\fP равно NULL, то из \fIfd_in\fP читаются байты начиная с смещения файла и это смещение соответственно изменяется. .IP * Если \fIfd_in\fP не указывает на канал и \fIoff_in\fP не равно NULL, то \fIoff_in\fP должен указывать на буфер, в котором задаётся начальное смещение для чтения байтов из \fIfd_in\fP; в этом случае файловое смещение \fIfd_in\fP не изменяется. .PP Аналогичные правила относятся и к \fIfd_out\fP и \fIoff_out\fP. .PP Аргумент \fIflags\fP представляет собой битовую маску, которая составляется логическим сложением (OR) следующих значений: .TP \fBSPLICE_F_MOVE\fP Пытаться переместить страницы, а не копировать их. Используется только как подсказка ядру: страницы всё равно будут копироваться, если ядро не сможет переместить страницы из канала, или если буферы канала не ссылаются на полные страницы. Первая реализация этого флага была с дефектами: поэтому начиная с Linux 2.6.21 этот флаг ни на что не влияет (но по прежнему разрешён в вызове \fBsplice\fP()); в будущем, возможно появится корректная реализация. .TP \fBSPLICE_F_NONBLOCK\fP Не блокировать при вводе\-выводе. Это делает операции соединения с каналом неблокируемыми, но \fBsplice\fP(), тем не менее, может заблокироваться, так как файловые дескрипторы, с которыми ведётся работа, могут блокироваться (если у них не установлен флаг \fBO_NONBLOCK\fP). .TP \fBSPLICE_F_MORE\fP В следующем подключении будут дополнительные данные. Полезно указывать, когда \fIfd_out\fP ссылается на сокет (смотрите также описание \fBMSG_MORE\fP в \fBsend\fP(2) и описание \fBTCP_CORK\fP в \fBtcp\fP(7)). .TP \fBSPLICE_F_GIFT\fP Не используется в \fBsplice\fP(); смотрите \fBvmsplice\fP(2). .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" При успешном выполнении \fBsplice\fP() возвращает количество байт, которые были записаны или получены из канала. .PP Возвращаемое значение 0 означает конец ввода. Если \fIfd_in\fP указывает на канал, то это означает, что нет данных для передачи и и блокировка не имела бы смысла, так как нет писателей, подключённых к пишущему концу канала. .PP В случае ошибки \fBsplice\fP() возвращает \-1, а \fIerrno\fP устанавливается в соответствующее значение. .SH ОШИБКИ .TP \fBEAGAIN\fP В \fIflags\fP указан \fBSPLICE_F_NONBLOCK\fP или один из файловых дескрипторов был помечен как неблокирующий (\fBO_NONBLOCK\fP)\fB,\fP и операция вызвала бы блокировку. .TP \fBEBADF\fP Один или оба файловых дескриптора недействительны или в неправильном режиме чтения\-записи. .TP \fBEINVAL\fP Целевая файловая система не поддерживает подключение данных (splicing). .TP \fBEINVAL\fP .\" The append-mode error is given since 2.6.27; in earlier kernels, .\" splice() in append mode was broken Файл назначения открыт в режиме добавления. .TP \fBEINVAL\fP Ни один из файловых дескрипторов не ссылается на канал. .TP \fBEINVAL\fP Указано смещение для устройства этого не поддерживающего (например, канала). .TP \fBEINVAL\fP Значение \fIfd_in\fP и \fIfd_out\fP указывают на один и тот же канал. .TP \fBENOMEM\fP Не хватает памяти. .TP \fBESPIPE\fP Значение \fIoff_in\fP или \fIoff_out\fP не равно NULL, но соответствующий файловый дескриптор ссылается на канал. .SH ВЕРСИИ Системный вызов \fBsplice\fP() впервые появился в Linux 2.6.17; поддержка в glibc добавлена в версии 2.5. .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" Данный вызов есть только в Linux. .SH ЗАМЕЧАНИЯ Три системных вызова — \fBsplice\fP(), \fBvmsplice\fP(2), and \fBtee\fP(2), предоставляют пользовательским программам полный контроль над произвольным буфером ядра; они реализованы в ядре на базе того же типа буферов, который используется для канала. Эти системные вызовы выполняют следующие задачи: .IP \(bu 2 \fBsplice\fP() moves data from the buffer to an arbitrary file descriptor, or vice versa, or from one buffer to another. .IP \(bu \fBtee\fP(2) "copies" the data from one buffer to another. .IP \(bu \fBvmsplice\fP(2) "copies" data from user space into the buffer. .PP .\" .\" Linus: Now, imagine using the above in a media server, for example. .\" Let's say that a year or two has passed, so that the video drivers .\" have been updated to be able to do the splice thing, and what can .\" you do? You can: .\" .\" - splice from the (mpeg or whatever - let's just assume that the video .\" input is either digital or does the encoding on its own - like they .\" pretty much all do) video input into a pipe (remember: no copies - the .\" video input will just DMA directly into memory, and splice will just .\" set up the pages in the pipe buffer) .\" - tee that pipe to split it up .\" - splice one end to a file (ie "save the compressed stream to disk") .\" - splice the other end to a real-time video decoder window for your .\" real-time viewing pleasure. .\" .\" Linus: Now, the advantage of splice()/tee() is that you can .\" do zero-copy movement of data, and unlike sendfile() you can .\" do it on _arbitrary_ data (and, as shown by "tee()", it's more .\" than just sending the data to somebody else: you can duplicate .\" the data and choose to forward it to two or more different .\" users - for things like logging etc.). .\" Хотя мы говорим о копировании, на самом деле копирования, обычно, не происходит. Ядро реализует канальный буфер как набор указателей со счётчиком ссылок на страницы памяти ядра. Ядро создаёт «копии» страниц в буфере посредством создания новых указателей (для выходного буфера), указывающих на страницы, и увеличивает счётчики ссылок страниц: копируются только указатели, а не страницы буфера. .PP .\" commit 7c77f0b3f9208c339a4b40737bb2cb0f0319bb8d В Linux 2.6.30 и старее, только один из \fIfd_in\fP и \fIfd_out\fP должен быть каналом. Начиная с Linux 2.6.31 оба параметра должны быть каналами. .SH ПРИМЕРЫ См. \fBtee\fP(2). .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBcopy_file_range\fP(2), \fBsendfile\fP(2), \fBtee\fP(2), \fBvmsplice\fP(2), \fBpipe\fP(7) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev , Azamat Hackimov , Hotellook, Nikita , Spiros Georgaras , Vladislav , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .