.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 18:16:02 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLEEP 3 "15 сентября 2017 г." GNU "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
sleep \- приостанавливает выполнение на заданное число секунд
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBunsigned int sleep(unsigned int \fP\fIseconds\fP\fB);\fP
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
Функция \fBsleep\fP() заставляет вызывающую нить заснуть пока не пройдёт число
секунд реального времени \fIseconds\fP или пока не поступит сигнал, который
невозможно проигнорировать.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
Ноль, если запрошенное время истекло, или число секунд, оставшихся до
пробуждения в случае, когда вызов был прерван обработчиком сигнала.
.SH АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lbw27
l l l.
Интерфейс	Атрибут	Значение
T{
\fBsleep\fP()
T}	Безвредность в нитях	MT\-Unsafe sig:SIGCHLD/linux
.TE
.sp 1
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
В Linux \fBsleep\fP() реализована через вызов \fBnanosleep\fP(2). Описание
задействованных часов смотрите в справочной странице \fBnanosleep\fP(2).
.SS "Замечания о переносимости"
В некоторых системах функция \fBsleep\fP() может быть реализована с помощью
\fBalarm\fP(2) или \fBSIGALRM\fP (POSIX.1 это допускает); лучше не смешивать
вызовы \fBalarm\fP(2) и \fBsleep\fP().
.PP
Использование \fBlongjmp\fP(3) из обработчика сигнала или изменение обработки
\fBSIGALRM\fP в момент сна может привести к непредсказуемым результатам.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
\fBsleep\fP(1), \fBalarm\fP(2), \fBnanosleep\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBsignal\fP(7)
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии
5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой
страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Hotellook,
Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>,
Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .