.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (c) 2005 Michael Kerrisk .\" based on earlier work by faith@cs.unc.edu and .\" Mike Battersby .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" 2005-09-15, mtk, Created new page by splitting off from sigaction.2 .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SIGSUSPEND 2 "6 марта 2019 г." Linux "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ sigsuspend, rt_sigsuspend \- ожидание сигнала .SH СИНТАКСИС \fB#include \fP .PP \fBint sigsuspend(const sigset_t *\fP\fImask\fP\fB);\fP .PP .RS -4 Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .PP .ad l \fBsigsuspend\fP(): _POSIX_C_SOURCE .ad b .SH ОПИСАНИЕ Вызов \fBsigsuspend\fP() временно заменяет маску сигналов вызывающей нити маской, указанной в \fImask\fP, и затем приостанавливает нить до тех пор, пока не поступит сигнал, для которого запустится обработчик сигнала или это приведёт к завершению процесса. .PP Если по сигналу процесс завершается, то вызов \fBsigsuspend\fP() не возвращает управление обратно в программу. Если сигнал пойман, то возврат из \fBsigsuspend\fP() произойдёт после завершения выполнения обработчика, и маска сигналов восстановится в значение, которое было до вызова \fBsigsuspend\fP(). .PP Сигналы \fBSIGKILL\fP и \fBSIGSTOP\fP невозможно заблокировать; указание этих этих сигналов в \fImask\fP не влияет на маску сигналов нити. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" Вызов \fBsigsuspend\fP() всегда возвращает \-1; \fIerrno\fP присваивается номер ошибки (обычно \fBEINTR\fP). .SH ОШИБКИ .TP \fBEFAULT\fP Аргумент \fImask\fP указывает на память в недопустимой части адресного пространства процесса. .TP \fBEINTR\fP Вызов был прерван по сигналу; смотрите \fBsignal\fP(7). .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .SH ЗАМЕЧАНИЯ Обычно, \fBsigsuspend\fP() используется вместе с \fBsigprocmask\fP(2), чтобы предотвратить доставку сигнала при выполнении критического участка кода. Сначала вызывающий блокирует сигналы с помощью \fBsigprocmask\fP(2). Когда критический участок выполнен, вызывающий начинает ждать сигналов с помощью вызова \fBsigsuspend\fP(), указав маску, значение которой было возвращено вызовом \fBsigprocmask\fP(2) (в аргументе \fIoldset\fP). .PP .\" Подробная информация о работе с наборами сигналов есть на странице \fBsigsetops\fP(3). .SS "Отличия между библиотекой C и ядром" .\" Первоначально, системный вызов Linux назывался \fBsigsuspend\fP(). Однако, с добавлением сигналов реального времени в Linux 2.2, 32\-битный аргумент \fIsigset_t\fP неизменяемого размера, поддерживаемый этим системным вызовом, не мог больше использоваться. В результате был добавлен новый системный вызов \fBrt_sigsuspend\fP() с увеличенным типом \fIsigset_t\fP. У нового системного вызова появился второй аргумент, \fIsize_t sigsetsize\fP, в котором указывается размер (в байтах) набора сигналов \fImask\fP. В настоящее время значение этого аргумента должно быть равно \fIsizeof(sigset_t)\fP (иначе возникает ошибка \fBEINVAL\fP). Обёрточная функция glibc \fBsigsuspend\fP() скрывает это и вызывает \fBrt_sigsuspend\fP(), если он есть в ядре. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBkill\fP(2), \fBpause\fP(2), \fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBsigprocmask\fP(2), \fBsigwaitinfo\fP(2), \fBsigsetops\fP(3), \fBsigwait\fP(3), \fBsignal\fP(7) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev , Azamat Hackimov , Hotellook, Nikita , Spiros Georgaras , Vladislav , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .