.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk) .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" References consulted: .\" Linux libc source code .\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991) .\" 386BSD man pages .\" Modified Sun Mar 28 00:25:51 1993, David Metcalfe .\" Modified Sat Jul 24 18:13:39 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) .\" Modified Sun Aug 20 21:47:07 2000, aeb .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH RANDOM 3 "1 ноября 2020 г." GNU "Руководство программиста Linux" .SH ИМЯ random, srandom, initstate, setstate \- генератор случайных чисел .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .PP \fBlong random(void);\fP .PP \fBvoid srandom(unsigned \fP\fIseed\fP\fB);\fP .PP \fBchar *initstate(unsigned \fP\fIseed\fP\fB, char *\fP\fIstate\fP\fB, size_t \fP\fIn\fP\fB);\fP .PP \fBchar *setstate(char *\fP\fIstate\fP\fB);\fP .fi .PP .RS -4 Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .PP .ad l \fBrandom\fP(), \fBsrandom\fP(), \fBinitstate\fP(), \fBsetstate\fP(): .RS 4 .\" || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || /* начиная с glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE || /* в версиях glibc <= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE .RE .ad .SH ОПИСАНИЕ The \fBrandom\fP() function uses a nonlinear additive feedback random number generator employing a default table of size 31 long integers to return successive pseudo\-random numbers in the range from 0 to 2^31\ \-\ 1. The period of this random number generator is very large, approximately \fI16\ *\ ((2^31)\ \-\ 1)\fP. .PP Функция \fBsrandom\fP() устанавливает свой аргумент в качестве семени для новой последовательности псевдослучайных чисел, которые будут возвращаться функцией \fBrandom\fP(). Эти последовательности повторяются, если вызывать \fBsrandom\fP() с тем же значением семени. Если значение семени не указано, то функция \fBrandom\fP() автоматически устанавливает его равным 1. .PP Функция \fBinitstate\fP() позволяет инициализировать массив состояния \fIstate\fP для использования в функции \fBrandom\fP(). Размер массива состояния \fIn\fP используется \fBinitstate\fP() для определения, какой сложности генератор случайных чисел необходимо использовать — чем больше массив, тем полученные числа будут более случайными. Текущие «оптимальные» значения размера массива состояния \fIn\fP: 8, 32, 64, 128 и 256 байт; другие значения будут округлены до ближайшей нижней границы. Если значения меньше 8 байт, то возвращается ошибка. Значение \fIseed\fP — это семя последовательности для инициализации, которое определяет стартовую точку последовательности псевдослучайных чисел и позволяет перезапустить последовательность с той же точки. .PP Функция \fBsetstate\fP() изменяет состояние массива состояния, используемого в \fBrandom\fP(). Массив состояния \fIstate\fP используется для генерации случайных чисел до следующего вызова \fBinitstate\fP() или \fBsetstate\fP(). Значение \fIstate\fP должно быть инициализировано с помощью функции \fBinitstate\fP() или результатом предыдущего вызова \fBsetstate\fP(). .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" The \fBrandom\fP() function returns a value between 0 and \fI(2^31)\ \-\ 1\fP. The \fBsrandom\fP() function returns no value. .PP Функция \fBinitstate\fP() возвращает указатель на предыдущий массив состояния. При ошибке в \fIerrno\fP записывается соответствующий код. .PP При успешном выполнении функция \fBsetstate\fP() возвращает указатель на предыдущий массив состояния. При ошибке она возвращает NULL и в \fIerrno\fP записывает соответствующий код. .SH ОШИБКИ .TP \fBEINVAL\fP Аргумент \fIstate\fP, указанный \fBsetstate\fP(), равен NULL. .TP \fBEINVAL\fP Функции \fBinitstate\fP() передан массив состояния меньше 8 байт. .SH АТРИБУТЫ Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbw23 lb lb l l l. Интерфейс Атрибут Значение T{ \fBrandom\fP(), \fBsrandom\fP(), .br \fBinitstate\fP(), \fBsetstate\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe .TE .SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ" POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, 4.3BSD. .SH ЗАМЕЧАНИЯ Функция \fBrandom\fP() не должна использоваться в многонитевых программах, где требуется повторение поведения. Для этих целей используйте \fBrandom_r\fP(3). .PP Генерация случайных чисел является сложной проблемой. В главе 7 (Random Numbers) \fINumerical Recipes in C: The Art of Scientific Computing\fP (William H.\& Press, Brian P.\& Flannery, Saul A.\& Teukolsky, William T.\& Vetterling; New York: Cambridge University Press, 2007, 3rd ed.) приведено великолепное обсуждение проблем практического применения генерации случайных чисел. .PP Также вы можете обратиться к теоретическому обсуждению, которое также объясняет многие практические проблемы, приведенному в главе 3 (Random Numbers) второго тома \fIИскусства программирования\fP Дональда Кнута (The Art of Computer Programming, volume 2 (Seminumerical Algorithms), 2nd ed.; Reading, Massachusetts: Addison\-Wesley Publishing Company, 1981). .SH ДЕФЕКТЫ .\" http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=15380 Согласно POSIX, \fBinitstate\fP() должна возвращать NULL при ошибке. Реализация glibc в \fIerrno\fP записывает код ошибки (как по стандарту), но не возвращает NULL. .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBgetrandom\fP(2), \fBdrand48\fP(3), \fBrand\fP(3), \fBrandom_r\fP(3), \fBsrand\fP(3) .SH ЗАМЕЧАНИЯ Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии 5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан aereiae , Azamat Hackimov , Dmitriy S. Seregin , Katrin Kutepova , Lockal , Yuri Kozlov , Баринов Владимир и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .