.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" This manpage is copyright (C) 2001 Paul Sheer.
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" very minor changes, aeb
.\"
.\" Modified 5 June 2002, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" 2006-05-13, mtk, removed much material that is redundant with select.2
.\"             various other changes
.\" 2008-01-26, mtk, substantial changes and rewrites
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SELECT_TUT 2 "11 апреля 2020 г." Linux "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
select, pselect \- многопоточный синхронный ввод\-вывод
.SH СИНТАКСИС
Смотрите \fBselect\fP(2)
.SH ОПИСАНИЕ
The \fBselect\fP()  and \fBpselect\fP()  system calls are used to efficiently
monitor multiple file descriptors, to see if any of them is, or becomes,
"ready"; that is, to see whether I/O becomes possible, or an "exceptional
condition" has occurred on any of the file descriptors.
.PP
.\"
This page provides background and tutorial information on the use of these
system calls.  For details of the arguments and semantics of \fBselect\fP()
and \fBpselect\fP(), see \fBselect\fP(2).
.SS "Комбинирование событий сигналов и данных"
\fBpselect\fP()  is useful if you are waiting for a signal as well as for file
descriptor(s) to become ready for I/O.  Programs that receive signals
normally use the signal handler only to raise a global flag.  The global
flag will indicate that the event must be processed in the main loop of the
program.  A signal will cause the \fBselect\fP()  (or \fBpselect\fP())  call to
return with \fIerrno\fP set to \fBEINTR\fP.  This behavior is essential so that
signals can be processed in the main loop of the program, otherwise
\fBselect\fP()  would block indefinitely.
.PP
Now, somewhere in the main loop will be a conditional to check the global
flag.  So we must ask: what if a signal arrives after the conditional, but
before the \fBselect\fP()  call? The answer is that \fBselect\fP()  would block
indefinitely, even though an event is actually pending.  This race condition
is solved by the \fBpselect\fP()  call.  This call can be used to set the
signal mask to a set of signals that are to be received only within the
\fBpselect\fP()  call.  For instance, let us say that the event in question was
the exit of a child process.  Before the start of the main loop, we would
block \fBSIGCHLD\fP using \fBsigprocmask\fP(2).  Our \fBpselect\fP()  call would
enable \fBSIGCHLD\fP by using an empty signal mask.  Our program would look
like:
.PP
.EX
static volatile sig_atomic_t got_SIGCHLD = 0;

static void
child_sig_handler(int sig)
{
    got_SIGCHLD = 1;
}

int
main(int argc, char *argv[])
{
    sigset_t sigmask, empty_mask;
    struct sigaction sa;
    fd_set readfds, writefds, exceptfds;
    int r;

    sigemptyset(&sigmask);
    sigaddset(&sigmask, SIGCHLD);
    if (sigprocmask(SIG_BLOCK, &sigmask, NULL) == \-1) {
        perror("sigprocmask");
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

    sa.sa_flags = 0;
    sa.sa_handler = child_sig_handler;
    sigemptyset(&sa.sa_mask);
    if (sigaction(SIGCHLD, &sa, NULL) == \-1) {
        perror("sigaction");
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

    sigemptyset(&empty_mask);

    for (;;) {          /* главный цикл */
        /* Инициализация readfds, writefds и exceptfds
           до вызова pselect() (код не показан). */

        r = pselect(nfds, &readfds, &writefds, &exceptfds,
                    NULL, &empty_mask);
        if (r == \-1 && errno != EINTR) {
            /* обработка ошибки */
        }

        if (got_SIGCHLD) {
            got_SIGCHLD = 0;

            /* Здесь обработка сигнального события; например с
               помощью wait() для завершения потомком (код не показан). */
        }

        /* код основной программы */
    }
}
.EE
.SS Практика
Итак, какой прок от использования \fBselect\fP()? Разве нельзя просто считывать
и записывать данные в файловые дескрипторы когда этого захочется? Смысл
использования \fBselect\fP() в том, что он позволяет следит за несколькими
дескрипторами одновременно и корректно переводить процесс в режим ожидания,
когда активности не наблюдается. Программисты UNIX часто попадают в
ситуацию, когда необходимо обработать ввод\-вывод из более чем одного
файлового дескриптора в то время как поток данных может быть
неравномерным. Если вы просто создадите последовательность вызовов
\fBread\fP(2) и \fBwrite\fP(2), то можете попасть в ситуацию, когда один из
вызовов будет ожидать данные из/в файлового дескриптора, в то время как
другой будет простаивать, хотя данные для него уже появились. Вызов
\fBselect\fP() позволяет эффективно справиться с такой ситуацией.
.SS "Правила использования"
Многие из тех, кто пытался использовать \fBselect\fP(), сталкивались с
поведением, которое трудно понять, и которое приводило к непереносимым или
просто плохим результатам. Например, вышеприведенная программа тщательно
спланирована так, чтобы ни в каком случае не блокироваться, хотя для её
файловых дескрипторов не установлен неблокирующий режим. Несложно
перечислить не очевидные ошибки, которые лишат всех преимуществ
использования \fBselect\fP(), поэтому вот список основных моментов, на которые
нужно обращать внимание при использовании \fBselect\fP().
.TP  4
1.
Всегда старайтесь использовать \fBselect\fP() без указания времени
ожидания. Ваша программа не должна ничего делать, если нет данных. Код,
зависимый от времени ожидания, обычно плохо переносим и сложен для отладки.
.TP 
2.
Для повышения эффективности значение \fInfds\fP должно правильно вычисляться,
как это объяснялось выше.
.TP 
3.
Файловые дескрипторы не должны добавляться в наборы, если вы не планируете
после вызова \fBselect\fP() проверять результат и соответствующим образом
реагировать. Смотрите следующее правило.
.TP 
4.
После возврата из \fBselect\fP() должны быть проверены все файловые дескрипторы
во всех наборах.
.TP 
5.
Вызовы \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2), \fBwrite\fP(2) и \fBsend\fP(2) \fIне\fP обязательно
считывают/записывают данные в полном объёме. Такое, конечно, возможно при
низком трафике или быстром потоке, однако происходит далеко не всегда. Вы
должны рассчитывать, что ваши функции получают/отправляют только один байт
за раз.
.TP 
6.
Никогда не считывайте/записывайте побайтно, если только вы не абсолютно
уверены в том, что нужно обработать небольшой объём данных. Крайне
неэффективно считывать/записывать меньшее количество байт, чем вы можете
поместить в буфер за один раз. Буферы в вышеприведённом примере имеют размер
1024 байта, однако могут быть легко увеличены до максимального размера
пакета в вашей локальной сети.
.TP 
7.
.\" Nonetheless, you should still cope with these errors for completeness.
Вызовы \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBsend\fP(2) и \fBselect\fP() могут
завершиться ошибкой \fBEINTR\fP, а вызовы \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2)  \fBwrite\fP(2) и
\fBsend\fP(2) могут завершиться присвоением \fIerrno\fP значения \fBEAGAIN\fP
(\fBEWOULDBLOCK\fP). Эти варианты должны быть правильно обработаны (в
вышеприведенной программе этого не сделано). Если ваша программа не
собирается принимать сигналы, то маловероятно, что вы получите
\fBEINTR\fP. Если ваша программа не использует неблокирующий ввод\-вывод, то вы
не получите \fBEAGAIN\fP.
.TP 
8.
Никогда не вызывайте \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2), \fBwrite\fP(2) или \fBsend\fP(2) с
буфером нулевой длины.
.TP 
9.
Если вызовы \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2), \fBwrite\fP(2) и \fBsend\fP(2) завершаются с
ошибками, отличными от перечисленных в пункте \fB7.\fP или один из вызовов
ввода вернул 0, что указывает на конец файла, то вы \fIне\fP должны передавать
этот файловый дескриптор в \fBselect\fP() снова. В примере выше я немедленно
закрываю файловый дескриптор и устанавливаю его в \-1 для предотвращения его
включения в набор.
.TP 
10.
Значение времени ожидания должно быть инициализировано при каждом новом
вызове \fBselect\fP(), так как некоторые операционные системы изменяют значение
структуры. Однако \fBpselect\fP() не изменяет структуру времени ожидания.
.TP 
11.
.\" "I have heard" does not fill me with confidence, and doesn't
.\" belong in a man page, so I've commented this point out.
.\" .TP
.\" 11.
.\" I have heard that the Windows socket layer does not cope with OOB data
.\" properly.
.\" It also does not cope with
.\" .BR select ()
.\" calls when no file descriptors are set at all.
.\" Having no file descriptors set is a useful
.\" way to sleep the process with subsecond precision by using the timeout.
.\" (See further on.)
Так как \fBselect\fP() изменяет переданные наборы файловых дескрипторов, то при
использовании его в цикле наборы должны повторно инициализироваться перед
каждым вызовом.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
Смотрите \fBselect\fP(2).
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
В общем случае, все операционные системы, поддерживающие сокеты,
поддерживают также и \fBselect\fP(). Вызов \fBselect\fP() можно применять для
переносимого и эффективного решения многих задач, вместо которого многие
программисты пытаются использовать нити, ветвление процессов, IPC, сигналы,
разделение памяти и другие методы.
.PP
Системный вызов \fBpoll\fP(2) имеет такую же функциональность, как и
\fBselect\fP() и иногда более эффективен для слежения за разреженным набором
файловых дескрипторов. В настоящее время он стал широко распространён, но
исторически является менее переносимым чем \fBselect\fP().
.PP
Программный интерфейс Linux \fBepoll\fP(7) предоставляет более эффективный
метод для слежения за большим количеством файловых дескрипторов чем
\fBselect\fP(2) и \fBpoll\fP(2).
.SH ПРИМЕРЫ
Вот пример, который лучше демонстрирует возможности \fBselect\fP(). Программа
осуществляет перенаправление одного порта TCP в другой.
.PP
.EX
#include <stdlib.h>
#include <stdio.h>
#include <unistd.h>
#include <sys/select.h>
#include <string.h>
#include <signal.h>
#include <sys/socket.h>
#include <netinet/in.h>
#include <arpa/inet.h>
#include <errno.h>

static int forward_port;

#undef max
#define max(x,y) ((x) > (y) ? (x) : (y))

static int
listen_socket(int listen_port)
{
    struct sockaddr_in addr;
    int lfd;
    int yes;

    lfd = socket(AF_INET, SOCK_STREAM, 0);
    if (lfd == \-1) {
        perror("socket");
        return \-1;
    }

    yes = 1;
    if (setsockopt(lfd, SOL_SOCKET, SO_REUSEADDR,
            &yes, sizeof(yes)) == \-1) {
        perror("setsockopt");
        close(lfd);
        return \-1;
    }

    memset(&addr, 0, sizeof(addr));
    addr.sin_port = htons(listen_port);
    addr.sin_family = AF_INET;
    if (bind(lfd, (struct sockaddr *) &addr, sizeof(addr)) == \-1) {
        perror("bind");
        close(lfd);
        return \-1;
    }

    printf("приём соединений на порту %d\en", listen_port);
    listen(lfd, 10);
    return lfd;
}

static int
connect_socket(int connect_port, char *address)
{
    struct sockaddr_in addr;
    int cfd;

    cfd = socket(AF_INET, SOCK_STREAM, 0);
    if (cfd == \-1) {
        perror("socket");
        return \-1;
    }

    memset(&addr, 0, sizeof(addr));
    addr.sin_port = htons(connect_port);
    addr.sin_family = AF_INET;

    if (!inet_aton(address, (struct in_addr *) &addr.sin_addr.s_addr)) {
        fprintf(stderr, "inet_aton(): неправильный формат IP\-адреса\en");
        close(cfd);
        return \-1;
    }

    if (connect(cfd, (struct sockaddr *) &addr, sizeof(addr)) == \-1) {
        perror("connect()");
        shutdown(cfd, SHUT_RDWR);
        close(cfd);
        return \-1;
    }
    return cfd;
}

#define SHUT_FD1 do {                                \e
                     if (fd1 >= 0) {                 \e
                         shutdown(fd1, SHUT_RDWR);   \e
                         close(fd1);                 \e
                         fd1 = \-1;                   \e
                     }                               \e
                 } while (0)

#define SHUT_FD2 do {                                \e
                     if (fd2 >= 0) {                 \e
                         shutdown(fd2, SHUT_RDWR);   \e
                         close(fd2);                 \e
                         fd2 = \-1;                   \e
                     }                               \e
                 } while (0)

#define BUF_SIZE 1024

int
main(int argc, char *argv[])
{
    int h;
    int fd1 = \-1, fd2 = \-1;
    char buf1[BUF_SIZE], buf2[BUF_SIZE];
    int buf1_avail = 0, buf1_written = 0;
    int buf2_avail = 0, buf2_written = 0;

    if (argc != 4) {
        fprintf(stderr, "Использование\en\etfwd <прослушиваемый\-порт> "
                 "<порт\-перенаправления> <ip\-адрес\-перенаправления>\en");
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

    signal(SIGPIPE, SIG_IGN);

    forward_port = atoi(argv[2]);

    h = listen_socket(atoi(argv[1]));
    if (h == \-1)
        exit(EXIT_FAILURE);

    for (;;) {
        int ready, nfds = 0;
        ssize_t nbytes;
        fd_set readfds, writefds, exceptfds;

        FD_ZERO(&readfds);
        FD_ZERO(&writefds);
        FD_ZERO(&exceptfds);
        FD_SET(h, &readfds);
        nfds = max(nfds, h);

        if (fd1 > 0 && buf1_avail < BUF_SIZE)
            FD_SET(fd1, &readfds);
            /* Замечание: nfds обновляется ниже, когда добавляется fd1
               в exceptfds. */
        if (fd2 > 0 && buf2_avail < BUF_SIZE)
            FD_SET(fd2, &readfds);

        if (fd1 > 0 && buf2_avail \- buf2_written > 0)
            FD_SET(fd1, &writefds);
        if (fd2 > 0 && buf1_avail \- buf1_written > 0)
            FD_SET(fd2, &writefds);

        if (fd1 > 0) {
            FD_SET(fd1, &exceptfds);
            nfds = max(nfds, fd1);
        }
        if (fd2 > 0) {
            FD_SET(fd2, &exceptfds);
            nfds = max(nfds, fd2);
        }

        ready = select(nfds + 1, &readfds, &writefds, &exceptfds, NULL);

        if (ready == \-1 && errno == EINTR)
            continue;

        if (ready == \-1) {
            perror("select()");
            exit(EXIT_FAILURE);
        }

        if (FD_ISSET(h, &readfds)) {
            socklen_t addrlen;
            struct sockaddr_in client_addr;
            int fd;

            addrlen = sizeof(client_addr);
            memset(&client_addr, 0, addrlen);
            fd = accept(h, (struct sockaddr *) &client_addr, &addrlen);
            if (fd == \-1) {
                perror("accept()");
            } else {
                SHUT_FD1;
                SHUT_FD2;
                buf1_avail = buf1_written = 0;
                buf2_avail = buf2_written = 0;
                fd1 = fd;
                fd2 = connect_socket(forward_port, argv[3]);
                if (fd2 == \-1)
                    SHUT_FD1;
                else
                    printf("connect from %s\en",
                            inet_ntoa(client_addr.sin_addr));

                /* пропускаем все события для старых, закрытых
                   файловых дескрипторов */

                continue;
            }
        }

        /* Замечание: чтение данных OOB до обычных */

        if (fd1 > 0 && FD_ISSET(fd1, &exceptfds)) {
            char c;

            nbytes = recv(fd1, &c, 1, MSG_OOB);
            if (nbytes < 1)
                SHUT_FD1;
            else
                send(fd2, &c, 1, MSG_OOB);
        }
        if (fd2 > 0 && FD_ISSET(fd2, &exceptfds)) {
            char c;

            nbytes = recv(fd2, &c, 1, MSG_OOB);
            if (nbytes < 1)
                SHUT_FD2;
            else
                send(fd1, &c, 1, MSG_OOB);
        }
        if (fd1 > 0 && FD_ISSET(fd1, &readfds)) {
            nbytes = read(fd1, buf1 + buf1_avail,
                      BUF_SIZE \- buf1_avail);
            if (nbytes < 1)
                SHUT_FD1;
            else
                buf1_avail += nbytes;
        }
        if (fd2 > 0 && FD_ISSET(fd2, &readfds)) {
            nbytes = read(fd2, buf2 + buf2_avail,
                      BUF_SIZE \- buf2_avail);
            if (nbytes < 1)
                SHUT_FD2;
            else
                buf2_avail += nbytes;
        }
        if (fd1 > 0 && FD_ISSET(fd1, &writefds) && buf2_avail > 0) {
            nbytes = write(fd1, buf2 + buf2_written,
                       buf2_avail \- buf2_written);
            if (nbytes < 1)
                SHUT_FD1;
            else
                buf2_written += nbytes;
        }
        if (fd2 > 0 && FD_ISSET(fd2, &writefds) && buf1_avail > 0) {
            nbytes = write(fd2, buf1 + buf1_written,
                       buf1_avail \- buf1_written);
            if (nbytes < 1)
                SHUT_FD2;
            else
                buf1_written += nbytes;
        }

        /* Проверить, что записанные данные были прочитаны */

        if (buf1_written == buf1_avail)
            buf1_written = buf1_avail = 0;
        if (buf2_written == buf2_avail)
            buf2_written = buf2_avail = 0;

        /* Одна из сторон закрыла соединение, продолжать
            записывать, пока другая сторона не закончит */

        if (fd1 < 0 && buf1_avail \- buf1_written == 0)
            SHUT_FD2;
        if (fd2 < 0 && buf2_avail \- buf2_written == 0)
            SHUT_FD1;
    }
    exit(EXIT_SUCCESS);
}
.EE
.PP
Вышеприведенная программа правильно перенаправляет большинство данных задач,
использующих соединения TCP, включая внепоточные (OOB) данные, передаваемые
серверами \fBtelnet\fP. Она справляется со сложной проблемой поддержания
одновременного двустороннего обмена данными. Возможно, вы решите, что
эффективнее использовать \fBfork\fP(2) и выделить отдельную нить для каждого
потока. На самом деле это сложнее, чем кажется. Другой идеей может быть
использование неблокирующего ввода\-вывода с помощью \fBfcntl\fP(2). Это также
может вызвать проблемы из\-за того, что придётся использовать неэффективные
таймауты.
.PP
Программа не обрабатывает более одного соединения, однако она может быть
легко доработана путем добавления связанного списка буферов — по одному на
каждое соединение. В данный момент новые соединения приводят к закрытию
текущего.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.\" .SH AUTHORS
.\" This man page was written by Paul Sheer.
\fBaccept\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBpoll\fP(2), \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2),
\fBselect\fP(2), \fBsend\fP(2), \fBsigprocmask\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBepoll\fP(7)
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Эта страница является частью проекта Linux \fIman\-pages\fP версии
5.10. Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой
страницы можно найти по адресу \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан
Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Hotellook,
Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>,
Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Стандартную общественную лицензию GNU версии 3
.UE
или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
.PP
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства,
пожалуйста, отправьте электронное письмо на
.MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net
.ME .